What time is it? Se quando senti questa domanda hai un tuffo al cuore e istintivamente cerchi una via di fuga, niente panico. In questo articolo vedremo insieme, passo passo, come si legge l’ora in inglese!
Scopri subito come leggere correttamente l’orario in inglese
Per prima cosa, in inglese consideriamo le giornate divise in due cicli da 12 ore, e non quindi in 24 ore come in Italia e altre parti del mondo. Avrai forse già sentito infatti nelle tue lezioni di inglese che dopo l’ora specifichiamo sempre se AM (letteralmente “ante meridiem”, ovvero prima di mezzogiorno) o PM (letteralmente “post meridiem”, ovvero dopo mezzogiorno). Ecco come facciamo a non confonderci tra mattina e pomeriggio!
Guarda come si leggono le seguenti ore in inglese:
17:00 corrisponde a 5:00 PM
08:00 corrisponde a 8:00 AM
20:00 corrisponde a 8:00 PM
Ma veniamo al cuore di come si legge l’ora in inglese. Innanzitutto dipende da dove! Esistono infatti grandi differenze tra il modo in cui si legge l’ora ad esempio in American English (AmE) rispetto al modo usato in British English (BrE). Ci focalizzeremo su questi due modi in particolare in quanto quelli che più frequentemente incontrerai nelle tue conversations.
American English (AmE)
Partiamo con la versione AmE, che è molto simile a come leggiamo l’ora in italiano. Se ad esempio sono le 9.25, in italiano leggiamo PRIMA l’ora e poi i minuti. Ebbene, anche in American avviene la stessa identica cosa:
09:25 si legge nine twenty-five AM
E se fossero le 21:45?
21:45 si legge nine forty-five PM
Attenzione a trasformare sempre l’ora quando devi esprimente un orario pomeridiano!
Fin qui tutto bene. C’è però ancora una cosa da dire: quando incontri minuti da 1 a 9, ricorda di aggiungere un piccolo “oh” prima dei minuti.
09:05 si legge nine oh five AM
08:09 si legge eight oh nine AM
Piece of cake!
Si tratta infatti principalmente di non confondersi con le ore dopo le 12 e di ripassare i numeri da 0 a 60.
British English (BrE)
Vediamo subito alcuni esempi a confronto:
| American English (AmE) | British English (BrE) | |
| 07:10 | seven ten AM | ten past seven AM |
| 13.25 | one twenty-five PM | twenty-five past one PM |
| 11.55 | eleven fifty-five AM | five to twelve AM |
Sono due le cose fondamentali da capire quando dobbiamo leggere l’orario in inglese britannico:
- I minuti si leggono PRIMA dell’ora: l’ordine delle parole viene invertito rispetto a quello che diresti in italiano.
- immagina l’orologio come diviso a metà:
- la prima metà sono i 30 MINUTI DOPO L’ORA: ecco perchè nel primo e secondo esempio usiamo la preposizione PAST nella versione BrE
- la seconda metà sono i 30 MINUTI CHE MANCANO ALL’ORA DOPO: proprio come se fosse un conto alla rovescia! Ed ecco infatti perché usiamo la preposizione TO nel terzo esempio, ovvero mancano 5 minuti alle 12 (five to twelve).
Ora proviamo un rapido esercizio, leggendo questi orari in inglese con la versione BrE e scegliendo la preposizione corretta tra TO e PAST. Ricorda di prestare attenzione ai minuti: da 0 a 30 usa PAST, mentre da 31 a 59 dovrai fare il conto alla rovescia e usare la preposizione TO.
| 06:25 | twenty-five _____ six AM | answer: PAST |
| 05:40 | twenty _____ six AM | answer: TO |
| 19:35 | twenty-five _____ eight PM | answer: TO |
| 20:05 | five ____ eight PM | answer: PAST |
Ok, fin qui tutto bene. Osserva ora con attenzione l’ora negli esempi con TO. Come abbiamo detto, stiamo facendo il conto alla rovescia, quindi devi considerare sempre l’ora DOPO rispetto a quella che leggi sull’orologio. Nell’esempio con 05:40, mancano infatti 20 minuti alle sei (e non alle 5!).
Manca ora solo un pezzo essenziale per dire l’orario in inglese like a pro!
Vediamo alcuni orari “particolari”, ovvero quelli che coincidono con i minuti 00, 15, 30 e 45:
09:00 si legge nine o’clock
09:15 si legge quarter past nine
09:30 si legge half past nine
09:45 si legge quarter to ten (ricorda sempre l’ora dopo!)
Come in italiano, utilizziamo quarter e half per indicare le porzioni di ora (il quarto d’ora o la mezza). Però ricorda: è un errore se utilizzi fifteen al posto di quarter oppure thirty al posto di half!
Orario in inglese: tocca a te!
Adesso che sai come si legge l’ora in inglese, mettiti alla prova con questo esercizio. Trascrivi l’ora che vedi in versione BrE e AmE, poi verifica alla fine le tue risposte evidenziando il testo nascosto.
- 8:45
- 12:15
- 15:30
- 6:50
- 9:10
- 17:25
- 23:05
- 7:40
Answer key (highlight to read):
| AmE: eight forty-five AM AmE: twelve fifteen PM AmE: three thirty PM AmE: six fifty AM AmE: nine ten AM AmE: five twenty-five PM AmE: eleven oh five PM AmE: seven forty AM | BrE: quarter to nine AM BrE: twelve fifteen PM BrE: half past three PM BrE: ten to seven AM BrE: ten past nine AM BrE: twenty-five past five PM BrE: five past eleven PM BrE: twenty to eight AM |
Alexandra P. – Teacher
