How to: come riconoscere i false friends?

How to: come riconoscere i false friends?

Qui a MyES amiamo molto i false friends, ma sai di preciso cosa sono? I false friends sono parole che sembrano uguali e che, spesso, suonano anche allo stesso modo ma in realtà hanno differenti significati in inglese e in italiano. [su_spacer] [su_spacer] Leggi le seguenti frasi. Riesci a capire qual è il problema? The
Tempo di lettura: 2 minuti
Pubblicato il Maggio 5, 2017 - di alessia

Qui a MyES amiamo molto i false friends, ma sai di preciso cosa sono? I false friends sono parole che sembrano uguali e che, spesso, suonano anche allo stesso modo ma in realtà hanno differenti significati in inglese e in italiano.

Scopri la Guida alle certificazione per lingua Inglese

Leggi le seguenti frasi. Riesci a capire qual è il problema?

The car is parked in the box 

Will you get my bag it’s in my camera

I live in Florence actually

Box, camera e actually sono tutti false friends! Diamo, allora, un’occhiata ad alcuni fra i più comuni:

TERMINE

INGLESE

SIGNIFICATO

REALE

FALSE FRIEND IN ITALIANO SIGNIFICATO

IMPROPRIO

sensible sensato sensibile sensitive
parent genitore parente relative
estate proprietà estate summer
large grande largo wide
educated colto educato polite
basket cesto basket basketball
box scatola box garage
camera macchina fotografica camera room
actually in realtà attualmente adesso
to pretend fingere pretendere esigere

Goodbye false friends!

Quindi, come puoi evitare di cadere in questa trappola? Per cominciare, seguire queste 3 semplici regole ti aiuterà davvero molto:

  1. Non tradurre direttamente dall’italiano all’inglese perché questo potrebbe crearti maggiori problemi!
  2. Non dedurre automaticamente che parole che hanno lo stesso suono o sembrano simili, abbiano il medesimo significato!
  3. Amplia il tuo vocabolario: più parole imparerai, meno possibilità avrai di sbagliare!

Trova il false friend!

Adesso cerca di individuare i false friends nelle frasi seguenti e scegli il termine corretto:

  1. I’m ………………… studying at MYES school (actually/currently)
  2. The waiter at the restaurant was very………… so we gave him a tip (polite/educated)
  3. American streets are so ……….. compared to Italian streets (large/wide)
  4. I can’t wait for…………. I love sunbathing on the beach (estate/summer)
  5. Annie cries all the time. She is so ……………… (sensitive/sensible)

Scopri la Guida alle certificazione per lingua Inglese

 

Ti è piaciuto I’articolo?

Non perderti più nulla da My English School. Tutte le ultime news - consigli - promozioni esclusive per te.


RIMANI AGGIORNATO CON LA NOSTRA NEWSLETTER