L’Aussie English o inglese australiano ti incuriosisce? In effetti, alcune parole sembrano irriconoscibili, le frasi finiscono in modo strano e la pronuncia è decisamente diversa da quella British. In realtà, questa variante dell’inglese condivide le sue radici con il classico British English, ma ha sviluppato nel tempo caratteristiche proprie, influenzate da fattori storici, culturali e geografici. Vediamo insieme 5 differenze linguistiche fondamentali per meglio comprendere (e magari imitare!) queste due varianti.
5 caratteristiche dell’inglese australiano
- Vocali e consonanti in trasformazione
Una delle differenze più evidenti è la pronuncia. In generale, l’inglese australiano tende ad “aprire” le vocali e a trasformare le consonanti, mentre l’inglese britannico (soprattutto lo standard “Received Pronunciation”) mantiene questi suoni più distinti. Ecco alcuni esempi:
- La parola “day” in British English suona /deɪ/, mentre in Australian English suona più come /daɪ/, simile a “die”.
- “mate” (amico) in Australia può suonare come /maɪt/, confondibile con “might”, mentre un British pronuncerebbe /meit/.
- La “t” diventa spesso una “d” (detta “flap”) in Australia, trasformando un “let it” in /ledid/ – mentre in British English in genere è pronunciata chiaramente: “better” → /ˈbetə/.
Pronunciation tip: ascolta due versioni di “Let it Be” confrontando la pronuncia di alcune strofe come “Mother Mary comes to me” nell’originale dei The Beatles (1970) con la cover di Jason Donovan (2008).
- Diminutivi: l’arte tutta australiana di abbreviare le parole
Gli australiani adorano abbreviare le parole. È quasi una forma di creatività linguistica. Mentre in inglese britannico potresti dire afternoon, in Australia sentirai spesso “arvo” come in:
“Let’s meet this arvo for a coffee.”
Altri esempi comuni:
- barbecue → barbie → “We’re having a barbie this weekend, bring some sausages!”
- present → prezzie → “I got a little prezzie for your birthday.”
- Parole diverse per le stesse cose
Molte parole cambiano completamente tra British English e inglese australiano:
| Oggetto | British English | Australian English |
|---|---|---|
| Infradito | flip-flops | thongs |
| Camioncino | pickup | ute |
| Frigo portatile | cool box | esky |
| Farmacia | chemist | chemist o pharmacy |
Attenzione: in UK, thong significa “perizoma” – un possibile fraintendimento divertente!
- Intonazione: la fine inaspettata della frase
Una caratteristica curiosa dell’inglese australiano è l’intonazione ascendente alla fine delle frasi, anche nelle affermazioni (High Rising Terminal – HRT).
“I went to the beach yesterday?” usata come frase affermativa.
In inglese britannico, questo tipo di intonazione è raro e può indicare incertezza o ironia. Prova ad ascoltare interviste a personaggi australiani come Margot Robbie o Chris Hemsworth per notare questo dettaglio.
- Uno stile formale decisamente informale
L’inglese britannico è spesso posato e sofisticato. Gli australiani, invece, sono noti per l’approccio diretto e colloquiale. Ad esempio:
- UK: “Shall we go to the cinema?”
- Australia: “Wanna go to the movies?”
Frasi come “G’day, how’s it going?” sono perfettamente normali in inglese australiano, mentre in UK si tende a dire “Hello, how are you?”.
Notare le differenze tra le varietà di inglese nel mondo è un ottimo modo per sviluppare il tuo English! Ma non solo: se vuoi continuare ad approfondire l’inglese australiano, puoi seguire lezioni di inglese che ti permettono di ascoltare e parlare come un madrelingua, migliorando pronuncia, lessico e comprensione orale. Happy learning!
Alexandra P. – Teacher
