Finalmente eccoti alla fine del tuo percorso di studi, congratulations!
Gli esami sono conclusi, la tesi scritta, ma… sei in panico con i ringraziamenti. Come fare quindi se li dobbiamo scrivere, magari a corredo di una brillante tesi di laurea in inglese? MyES ti viene incontro con una breve guida ricca di esempi per fare i tuoi ringraziamenti da tesi di laurea verso tutti coloro che ti hanno aiutato lungo questo percorso ricco di sfide e soddisfazioni. Se invece stai per cominciare la tua tesi in inglese, che ne diresti di attrezzarti con un corso o una certificazione che ti prepareranno ad affrontare l’impresa? Let’s start!
Consigli per scrivere i ringraziamenti della tesi di laurea in inglese
Partiamo con il titolo giusto: se la tua tesi di laurea è in inglese, in cima ai ringraziamenti scriverai Acknowledgements.
Non si usa mai Thanks! Anche se la parola acknowledgement (dal verbo to acknowledge) può incutere un po’ di timore, ma non dovrebbe: guardandola bene, si può notare infatti che contiene il verbo to know (conoscere) e in effetti significa ri-conoscere qualcosa a qualcuno. Esatto: parliamo di riconoscere l’aiuto o il contributo fondamentale di qualcuno nel raggiungere un risultato desiderato.
Vediamo adesso come scrivere i veri e propri ringraziamenti della tesi di laurea. In termini di contenuto, ci sono alcuni consigli da tenere a mente:
- ringrazia per primo il tuo relatore, seguito eventualmente dal correlatore o altro personale accademico che ti ha affiancato; oltre al buon senso, si tratta di un’usanza politically correct che conviene rispettare. Nel ringraziare figure professionali o enti, è importante indicare il titolo completo in modo puntuale, in modo da rendere chiaro (e credibile) il tuo ringraziamento.
- ringrazia poi enti, aziende o persone che hanno contribuito alla realizzazione della tua tesi
- infine, puoi citare parenti, amici e tutti coloro che ritieni di voler includere in questa lista.
Se per i primi due il tono da mantenere è certamente formale, per parenti e amici puoi dare sfogo alla tua personalità ricordando però di non essere troppo informal! Nella tesi di laurea in inglese ricorda dunque di evitare forme contratte quando usi i verbi (esempio: I would like to thank, invece di I’d like to thank) e di utilizzare un vocabolario appropriato. Vediamo alcuni esempi per capire meglio come iniziare:
I would like to thank…
I would like to offer my special thanks to XXX…
I would like to extend my sincere thanks to XXX…
The assistance provided by Mr X was greatly appreciated
I wish to show my appreciation to…
I wish to extend my special thanks to…
I would like to express my sincere gratitude to XXX…
I am deeply grateful to XXX…
Come puoi notare, in tutti questi esempi di ringraziamenti da tesi di laurea si utilizza la prima persona singolare, ma puoi eventualmente usare anche la prima persona plurale we oppure evitare i pronomi usando ad esempio queste parole:
My heartfelt thanks to… for…
oppure
My gratitude goes to… for…
Ricorda questo suggerimento: keep it short and simple, ovvero è di fondamentale importanza che i ringraziamenti della tesi di laurea siano sintetici e puntuali, altrimenti potrebbero risultare stucchevoli. Indica con chiarezza i motivi per cui ogni persona (o gruppo di persone, es. famiglia) ha dato un contributo alla stesura della tua tesi. Ecco alcuni esempi di motivi per cui ringraziare da cui trarre ispirazione:
… for helping me finalize the project
… for offering valuable data and statistics which I used in my project.
… for their assistance at every stage of the research project.
… for their insightful comments and suggestions.
… for their contribution to XXX.
… for their unwavering support and belief in me.
Nota come in generale la preposizione for è seguita da un sostantivo oppure da un verbo con la -ING form (per sottolineare il ruolo funzionale del contributo citato). Adesso sei pronto per la stesura dei ringraziamenti della tua tesi di laurea in inglese.
Tesi di laurea in inglese: esempi di ringraziamenti
Non ti resta che osservare alcuni esempi completi per concludere in bellezza i ringraziamenti della tesi. Ad maiora!
I would like to express my gratitude to my primary supervisor, Mr. X, who assisted and guided me throughout this project. I would also like to thank X (ie. my friends and family) who supported me and offered deep insight into the study.
I would like to thank my supervisors Dr. XXX and Dr. XXX for all their help and advice with this thesis. I would also like to thank my (family, siblings…), whom without this would have not been possible. I also appreciate all the support I received from the rest of my family. Lastly, I would like to thank the XXX for the studentship that allowed me to conduct this thesis.
I wish to acknowledge the help provided by the staff in the X (ie. Communication) department of the University of X. I would also like to show my deep appreciation to my X (ie. supervisors) who helped me finalize my project.
Alexandra P. – Teacher
