Purtroppo, può capitare a tutti, anche all’estero. Sei finalmente in vacanza, controlli la tasca un attimo: il tuo portafoglio è sparito! E adesso?
Anche se speriamo non sia mai il tuo caso, pensiamo sia meglio dire better safe, than sorry: in questo articolo scoprirai come prepararti all’eventualità di dover fare, in inglese, una denuncia di furto!
Ecco come fare, in inglese, una denuncia di furto
Partiamo proprio con i verbi. Nel caso di una denuncia in inglese possiamo utilizzare l’espressione to report a crime. Solo un pubblico ministero può infatti press charges (againt someone) a seguito della tua denuncia. Curiosamente, il verbo to file / to lodge a complaint viene invece più comunemente utilizzato dai cittadini per segnalare una police misconduct, ovvero una cattiva condotta della polizia!
Guarda questi esempi:
I need to report the theft of my wallet.
Devo sporgere denuncia per il furto del mio portafoglio.
We’re here to lodge a complaint about the fine.
Siamo qui per sporgere una lamentela per la multa.
So what? Let them press charges.
E allora? Che mi accusino.
Per sporgere una denuncia di furto (in inglese, ovviamente), occorre innanzitutto recarsi presso la più vicina police station (o police department). L’ufficiale a cui si espone il fatto si chiama genericamente officer. Se sei tu la vittima di un reato (victim) o un testimone (witness), ti verrà chiesto di dettagliare in un racconto il fatto criminale (incident oppure criminal offence) che intendi denunciare.
Vediamo allora di rispolverare i tempi verbali che ci servono per i racconti, i cosiddetti narrative tenses. Questi quattro fondamentali tempi verbali sono in sintesi:
- past simple, per comunicare i fatti (example: I saw a thief)
- past continuous, per le azioni in corso nel passato (example: He was breaking into a window)
- past perfect, per fatti avvenuti prima di un altro evento (example: I had seen him before)
- past perfect continuous, per azioni di lunga durata che hanno avuto luogo prima di un fatto nel passato (example: He had been observing the house for a long time)
Affinché la tua denuncia di furto in inglese sia completa, assicurati di fornire tutte le informazioni rilevanti che riguardano il reato avvenuto, nello specifico:
- Your name and address
- The place where the crime took place
- The date and time of the crime
- How the crime occurred
Può essere molto utile conoscere le parole che possono aiutarti a descrivere i fatti avvenuti, ad esempio nel caso di un furto. Quando si tratta di crimini, infatti, abbiamo una ampia gamma di termini inglesi da poter usare!
A seconda del crimine che commette, un ladro in inglese può essere:
- a thief (quando il furto – detto theft – avviene senza violenza)
- a robber (quando il furto – detto robbery – avviene con o con il rischio di violenza)
- a burglar (quando il furto – detto burglary – è correlato a una violazione della proprietà)
- a criminal (in senso generico)
- a suspect (quando è solamente un sospetto)
Le azioni compiute da un ladro possono essere:
- to break into (a house), scassinare
- to sneak around, muoversi furtivamente
- to steal, rubare
- to swipe, rubare di getto o con un gesto rapido della mano
- to run off with (something), scappare (con un bottino)
- to assault (someone), assalire
- to shoplift, rubare in un negozio
Se un suspect è ritenuto colpevole (to be guilty of something) dalla polizia alla luce delle prove raccolte (evidence), he is convicted of the crime: ovvero, viene accusato e a quel punto inizia un procedimento legale (penale) nei suoi confronti.
Adesso che sai tutto ciò che è necessario per sporgere una denuncia di furto in inglese, c’è da sperare che questo spiacevole evento non si verifichi e che questo articolo sia un’opportunità come un’altra per imparare nuovi termini in inglese!
Alexandra P. – Teacher
