Be allowed to e let: come chiedere il permesso di fare qualcosa

Let me help you, I am allowed! Ecco come un teacher MyES potrebbe offrire di aiutarti durante le lezioni di inglese. Ma esattamente cosa intendiamo con “let” e “be allowed to”? Vediamo insieme i modi per chiedere permesso in inglese.

Let o be allowed to?

Iniziamo con LET. Il verbo “let” viene usato per permettere a qualcuno di fare qualcosa. Ecco alcuni esempi:

• Let me help you. (Lascia che ti aiuti.)
• She let her children play outside. (Lei lascia che i suoi figli giochino fuori.)
• Please let him speak. (Per favore, lascia che parli.)

Come vedi, in tutti questi esempi usiamo let per dare un permesso (non per niente questo verbo è definito “causative” in quanto causes another action to be done). Il modo in cui costruiamo le frasi con let è particolare e segue questa struttura:

Soggetto + “let” + complemento oggetto + verbo all’infinito (senza “to”!)

Nel caso di frasi imperative, come il primo esempio sopra, ovviamente non metteremo il soggetto. Osserva queste frasi e guarda come si riconferma la struttura appena vista:

• The teacher lets her students decide the homework.
  Soggetto + “let” + complemento oggetto + verbo all’infinito (senza “to”)

• They didn’t let me check into the room.
  Soggetto + “let” + complemento oggetto + verbo all’infinito (senza “to”)

Confrontiamo ora LET con BE ALLOWED TO. Come suggerisce la forma, si tratta di un verbo passivo formato da BE + past participle di ALLOW. In effetti, significa proprio avere il permesso di fare qualcosa (spesso inteso in maniera formale o ufficiale, come un’autorizzazione o permesso scritto). 

Vediamo come possiamo usarlo in una frase:

• I am allowed to leave early. (Ho il permesso di andare via presto.)
• Children are not allowed to enter the bar. (Ai bambini non è permesso entrare nel bar)
• Are we allowed to use calculators in the exam? (Siamo autorizzati ad usare le calcolatrici durante l’esame?)

Avrai certamente notato che non solo il significato è diverso da let, ma pure la struttura. In effetti, in questo caso usiamo sempre il verbo all’infinito con TO. Nello specifico, la struttura è:

Soggetto + verbo “be allowed” + infinito del verbo (con “to”)

Verifichiamola in queste frasi:

• Candidates are allowed to bring water.
• My cousin isn’t allowed to walk home from school.

A questo punto, non ti resta che provare questo esercizio e verificare la differenza tra let e be allowed. Troverai le risposte alla fine, evidenziando il testo nascosto.

Scegli l’opzione corretta per completare le frasi:

1. My parents __________ me go to the party.

a) let
b) are allowed to

2. Students __________ to use mobile phones during the lesson.

a) are not let
b) are not allowed

3. He __________ his dog sleep on the bed.

a) lets
b) is allowed

4. Are you __________ to drive a car?

a) letting
b) allowed

5. She __________ her friend borrow her book.

a) is letting
b) is allowing

Answers (highlight to read):

1a; 2b; 3a; 4b; 5a

Alexandra P. – Teacher