L’inglese nella città di Liverpool: come capire lo slang!

Un problema comune per chi studia la lingua inglese è che non tutti la parlano allo stesso modo e spesso l’accento cambia da regione a regione. Persone che vengono da Liverpool e dintorni, hanno un modo di parlare molto diverso, chiamato “Scouse“. Oggi imparerai a parlare l’inglese della città di Liverpool, come un vero Scouser.

Parlare l’inglese della città di Liverpool: i consigli utili

1. La lettera /t/ si trasforma in una “t” fricativa; si tratta di una consonante vibrata e che suona come se avesse una “s” all’interno. E.g. la parola don’t si pronuncia don-‘tsttt.
2. Le parole con la lettera /k/ possono cambiare per assumere un suono simile alla /x/ dando l’impressione di qualcosa che si blocchi in gola.
3. Le /h/ spesso non si pronunciano.
4. Il suono /d/ si sostituisce al suono /th/. E.g. though (anche se) suona come dough (pasta).
5. Il suono associato alla “u” lunga, pronunciando parole come cook (cuoco) o book (libro), diventa cuuk, buuk.

Guida al vocabolario Scouse

Abar – About

E.g. I’ll be there in abar 20 minutes.

Baltic – Freezing 

E.g. It’s absolutely baltic in here, turn the heating on.

Bevvy – An alcoholic drink 

E.g. We’re gonna ‘ave some bevvies at the pub.

Boss – Very cool

E.g. That movie was proper boss.

Butty – Sandwich

E.g. I’m gonna make a butty for me dinner tonight.

Made up – Very happy

E.g. I gotta a new job, I’m absolutely made up.

Scran – Food 

E.g. I’m starvin’ mate, let’s order some scran.

The ozzy – The hospital 

E.g. If I eat anymore scran, I’ll end up in the ozzy.

Conversation 1

Ian: You wanna come for a bevvy later?

Mark: Sure but I wanna get some scran first.

Ian: Is right, com ‘ead it’s gettin’ late.

Conversation 2

Susan: I bought me some new trainers, I’m totally made up.

Kenny: They’re proper boss.

L’inglese nella città di Liverpool: come fare

Sì, lo so… lo Scouse è un accento (e uno slang) un po’ complicato da capire e da parlare. L’ideale sarebbe frequentare un corso di inglese per adulti che dia la possibilità di praticare molti accenti diversi, magari organizzando lezioni con insegnanti madrelingua provenienti da tutto il mondo!

Se questo non fosse abbastanza, guarda questo utilissimo video

[su_youtube_advanced url=”https://www.youtube.com/watch?v=R_C4PDSfQJA” rel=”no”]