Impariamo lo slang newyorkese

La Grande Mela è meta ambita e sognata da molti, tuttavia non basta avere voglia di partire e neppure avere una valigia capiente… forse non è sufficiente neppure conoscere l’inglese. Già, perchéa New York non si parla l’inglese standard ma è assai comune sentire il cosiddetto slang: ossia tutti quei modi di dire, le abbreviazioni e le parole usate dagli americani quotidianamente, nel linguaggio parlato.

Scopri la Guida alla scelta della Scuola di Inglese

La prima cosa da sapere è che i newyorkesi amano risparmiare tempo; di conseguenza parlano velocemente, utilizzano meno parole possibili e impiegano tantissime abbreviazioni! Insomma, non c’è niente di più diverso dall’inglese appreso sui banchi di scuola!

Cerchiamo, allora, di fare un po’ di chiarezza e cominciamo dai saluti che, nonostante appaiano semplici, possono creare qualche problema in chi non è pratico.

• How do you do?  Sui banchi di scuola lo abbiamo ripetuto mille volte; in realtà è assai raro che qualcuno ci saluti utilizzando questa espressione.
• How are you? Viene usato davvero molto spesso e in effetti è una sorta di intercalare. Tuttavia dal punto di vista di chi preferisce lo slang, è un’espressione ritenuta un po’ formale.
• How you doin’?  Questa è un’espressione assolutamente informale e usatissima che sta per il nostro “Ehi, come butta?”. A New York la sentirai spessissimo… e forse è anche un po’ merito di Joey!

E non temere perché la risposta da dare a chi ti dice “How you doin’?” è sempre “How you doin’?”

• What’s up? Puoi utilizzarlo quando incontri un amico per caso e sta per un generico “Che succede?”
• In alternativa ci sono i classici Hey! o Hi! o Hi there! e ovviamente Hello!

Vediamo adesso quali sono le altre contrazioni e abbreviazioni più comuni dell’american english: se qualche anno fa i puristi della lingua avrebbero storto il naso, è anche vero che negli ultimi anni i film, la tv, i social network (e addirittura qualche presidente degli Stati Uniti) hanno contribuito a sdoganarle presso il grande pubblico e a renderle parte del vocabolario comune.Di solito si tratta di parole che sono il risultato della pronuncia molto veloce di due o più parole assieme.

• gonna: non è altro se non la contrazione di going to… ne avrai la conferma se provi a pronunciarlo velocemente! What we gonna do? è la contrazione di What are we going to do?

• wanna: come è intuibile, si tratta dell’abbreviazione di want to. I wanna go to the gym è la contrazione di I want to go to the gym. Ascolta cosa cantano i Maroon5!

• gotta: è ovviamente la contrazione di have got to e indica un dovere, qualcosa che bisogna fare. Come cantavano i Black Eyed Peas: I gotta feeling

Scopri la Guida alla scelta della Scuola di Inglese