Combien y a-t-il de façons de dire yes en anglais ? En réalité, il y en a beaucoup ! Pour vous aider à vraiment parler comme un natif, nous avons compilé une liste de 6 façons les plus spontanées et naturelles de dire oui en anglais.
Bien entendu, le contexte joue beaucoup lorsque vous souhaitez apprendre quelque chose (pensez à la différence entre “oui” et “bien sûr” !) mais aussi le registre (qui peut être plus ou moins soutenu). Pour chacune des expressions ci-dessous, vous trouverez des exemples pour vous aider à identifier le contexte le plus approprié pour les utiliser comme un natif !
Apprenez à dire oui en anglais comme un natif
- Sure thing
Voici une façon très naturelle de dire “sure/for sure” qui est l’équivalent de “bien sûr”. Très utilisé, il se prête vraiment à de nombreuses utilisations (même entre collègues). Par exemple, imaginez que vous ayez besoin de faire du stop pour rentrer chez vous avec un ami :
Could you give me a ride home?
Sure thing! Hop in.
- Yeah, Yep, Yup
Dans la langue anglaise, ces trois alternatives du “oui” sont utilisées dans un contexte décontracté, souvent entre amis et dans les SMS (comme sur Whatsapp par exemple). Rapide, léger et décontracté, vous allez souvent entendre ces trois manières de dire oui en anglais même dans vos séries et films préférés !
Exemple 1
Do you want to go to a movie tonight?
Yup! What time?
Exemple 2
Has Netflix increased its price?
Yep! I’m afraid so.
- Aye
Parmi les différents mots pour dire “yes”, si vous voulez dire “oui” en anglais comme un pirate, c’est comme ça qu’il faut le faire ! Les origines de “aye” (prononciation /ei/) sont incertaines et très anciennes. De nos jours, cette expression est typique du langage militaire, mais elle fait partie du slang (argot) au Royaume-Uni, notamment en Ecosse.
Exemple
Do you remember your first day at school?
Oh aye. I do, lovely memories.
- Sounds good
Bien que cela signifie littéralement “ça sonne bien”, en langue anglaise nous l’utilisons comme substitut parfait pour dire oui en anglais lorsqu’on doit accepter une proposition ou une suggestion. Imaginez vous en train de discuter avec vos amis à propos des activités à faire en vacances : vous pouvez utiliser “sounds good” pour signaler l’activité qui vous semble la meilleure ! Si vous voulez avoir l’air encore plus décontracté, vous pouvez dire “cool” ou “sounds cool”.
Exemple
Guys, what about going on a road trip in the USA?
Hey, sounds good!
- I’m in
Semblable à l’usage précédent “sounds good”, “I am in” est également utilisé pour accepter une proposition et nous pourrions le traduire par “je suis partant.e !”
Exemple
Anybody care to go to the mall?
Sure, I’m in!
- You bet
Littéralement “tu paries” (le verbe to bet) en français, cette expression est aussi très populaire (vous l’entendrez souvent dans les films et les séries TV!). Cette expression est utilisée à la fois par les petits ou les grands, et on l’utilise quand on veut vraiment marquer le “oui” ou qu’on est particulièrement certain de quelque chose. Petit conseil : la version encore plus familière de cette expression est “you betcha!”
Exemple
Is it OK if I bring my girlfriend tonight?
You betcha! Tommy’s bringing Sarah as well.
- Of course
La traduction de of course est “bien sûr” en français. C’est une autre façon de dire oui en anglais. Vous utilisez cette expression pour donner une réponse à une question ou une suggestion par exemple.
Exemple
Do you want to go to the beach this weekend?
Yes of course!
- Absolutely
L’ adverbe “absolutely” est une autre façon de dire “yes” en anglais, et est utilisé en général pour donner une réponse positive à une suggestion ou question.
Exemple
Are you coming to the party?
Absolutely!
- Definitely
Si quelqu’un vous pose une question, vous pouvez répondre par une des alternatives intéressante pour dire “oui” : definitely.
Exemple
I think we should go with the blue color for the walls.
Definitely! Blue will give the room a calming and soothing vibe.
- Certainly
Pour dire que vous approuvez un fait, vous pouvez également utiliser “certainly” qui veut dire certainement en français. C’est utilisé pour exprimer une forte affirmation ou une confirmation assurée.
Exemple
Can I borrow your pen ?
Certainly!
Nous voici à la fin de la liste ! Avez-vous déjà choisi une ou plusieurs expressions alternatives à pratiquer pour dire oui en anglais ? Commencez à y prêter attention en écoutant des locuteurs natifs parler (par exemple dans des films ou des podcasts) afin de vous familiariser avec les différents usages et contextes. A ce moment-là, il ne vous reste plus qu’une chose à faire : pratiquer avec un bon cours d’anglais à MyES !
Alexandra P. – Enseignante
