Tout le monde connait les expressions “thanks” et “thank you” pour dire merci en anglais !
Exprimer sa gratitude en anglais avec ces mots est quelque chose que même ceux qui ne sont pas très à l’aise avec l’anglais connaissent ! Mais savez-vous qu’il existe de nombreuses manières de dire merci en anglais ? 😯
Dans cet article, nous vous donnons les expressions les plus courantes pour dire merci en anglais afin de parler comme un natif !🤓
Voici 14 expressions pour dire merci en anglais
Avant de commencer, saviez-vous que thank you & thanks ne sont pas tout à faire équivalents ?
S’ils sont souvent utilisés comme synonymes à l’oral, il est important de savoir que “thanks” est plus adapté pour remercier quelqu’un en anglais de façon informelle et que “thank you” est préférable dans une situation formelle
✏️ Petit point grammaire : quand vous souhaitez faire des remerciements pour quelque chose en utilisant “thanks” ou “thank you”, il faut utiliser la préposition “for” juste après. Voici quelques exemples pour illustrer :
- Thank you for your help this week-end. Merci pour ton aide ce week-end.
- Thank you for always being there for me. Merci d’être toujours là pour moi.
- Thank you for your lovely gift! Merci pour ton joli cadeau !
Maintenant, passons sans tarder aux expressions les plus courantes et populaires pour remercier quelqu’un en anglais !
Thank you very much
Thank you very much et thank you so much sont deux variantes de “thank you” pour remercier une personne. Ces deux manières sont utilisées pour dire “merci beaucoup” en anglais.
🔍 Exemples :
- Thank you very much for the delicious dinner! Merci beaucoup pour le dîner délicieux!
I owe you one
Dans un contexte informel si vous souhaitez remercier quelqu’un pour une petite faveur reçue, vous pouvez utiliser cette expression pour dire merci en anglais et exprimer le fait que vous êtes prêt.e à lui rendre la pareille.
Il est important de noter que c’est pour une petite faveur : il paraitrait très étrange de répondre ainsi à une personne qui vient de vous sauver la vie (même si dans de nombreux films on a pu assister à un tel échange avec une intention bien évidemment ironique 😉) !
La traduction en français de cette phrase serait “je vous dois une fière chandelle”. Vous pouvez également utiliser cette variante avec une signification similaire : “I owe you big time”
🔍 Exemples :
- You saved me a lot of time by helping with that task. I owe you one! Tu m’as fait gagner beaucoup de temps en m’aidant avec cette tâche. Je t’en dois une !
- Thanks for babysitting on such short notice; I owe you one. Merci d’avoir fait du babysitting à la dernière minute ; je t’en dois une.
Cheers!
Cette expression pour dire merci en anglais est plus légère et spontanée que “thanks”. Si quelqu’un fait quelque chose de gentil pour vous et que vous souhaitez exprimer votre gratitude vous pouvez dire “cheers!”, par exemple lors d’une fête.
Même dans les emails, si vous ne voulez pas être trop formel, vous pouvez conclure avec cette expression au lieu de recourir à “thank you” qui est un peu plus rigide.
Il est important de noter que cette expression pour exprimer la gratitude est beaucoup plus courante en anglais britannique au Royaume-Uni qu’aux Etats-Unis !
🔍 Exemple :
- I just wanted to say cheers for all your help last week. Je voulais simplement dire merci pour toute ton aide la semaine dernière.
Shout out (to)
Cette une des expressions les plus populaires dans le monde de la musique et du divertissement, puisqu’elle exprime la gratitude en la combinant avec la reconnaissance d’un public ou des fans. Ce n’est pas rare que certains YouTubers et streamers l’utilisent aussi pour remercier leurs fans !
🔍 Exemples :
- I want to give a shout out to my team for their amazing work on the project. Je veux remercier mon équipe pour leur travail incroyable sur le projet.
- Shout out to all my fans who’ve been with me from the start. Merci à tous mes fans qui sont avec moi depuis le début.
I appreciate it
Puisque c’est toujours agréable de se sentir apprécié, il est bon de le faire savoir à quelqu’un qui vient de nous rendre un service afin de lui montrer à quel point nous avons apprécié ce qu’il a fait pour nous en lui disant clairement !
Vous pouvez donc utiliser cette expression pour exprimer de la gratitude envers quelqu’un en anglais.
🔍 Exemples :
- You went out of your way to help me, I appreciate it. Tu as vraiment fait de ton mieux pour m’aider, je l’apprécie.
I couldn’t have done it without you
Comme dans l’expression précédente, c’est une belle façon de faire savoir à quelqu’un à quel point son intervention était importante. C’est une des expressions les plus utilisées en anglais pour exprimer sa gratitude envers quelqu’un qui nous a apporté une aide cruciale.
🔍 Exemples :
- This project was a huge success, and I couldn’t have done it without you. Ce projet a été un énorme succès, et je n’aurais pas pu le faire sans toi.
Much obliged
to be obliged peut être traduit en français par “être reconnaissant envers quelqu’un ou pour quelque chose”.
Lorsque vous écrivez un email, vous pouvez le conclure par “much obliged” : c’est un excellent moyen de dire merci en anglais de manière rapide et courtoise et c’est une bonne formule de politesse !
🔍 Exemples :
- Thanks for picking up those files for me. Much obliged. Merci d’avoir récupéré ces fichiers pour moi. Je suis vraiment reconnaissant.
I have to give credit where it’s due
Cette expression en anglais est souvent utilisée pour dire merci surtout de la part des personnes qui ne disent pas souvent merci !
Votre geste a dû tellement les affecter qu’ils finissent par s’ouvrir et “reconnaître le mérite là où il est dû” 😉
🔍 Exemples :
- She did an outstanding job on this report. I have to give credit where it’s due. Elle a fait un travail remarquable sur ce rapport. Je dois reconnaître le mérite là où il est dû.
That’s so kind of you
Une belle façon de remercier quelqu’un en anglais et de leur faire savoir que la gentillesse de leur geste n’est pas passée inaperçue.
Vous utilisez cette expression pour montrer clairement que vous ressentez que ce que la personne a fait venait de la bonté de son cœur 😇
🔍 Exemples :
- You made lunch for everyone? That’s so kind of you! Tu as préparé le déjeuner pour tout le monde? C’est tellement gentil de ta part !
I can’t thank you enough
Littéralement, si les mots vous manquent pour exprimer pleinement votre gratitude vous pouvez utiliser cette expression en anglais !
🔍 Exemples :
- You saved our company from a big mistake. I can’t thank you enough. Tu as sauvé notre entreprise d’une grosse erreur. Je ne pourrai jamais assez te remercier.
Much appreciated
C’est une des expressions les plus courtes pour remercier quelqu’un en anglais. Avec cette expression, vous pouvez faire comprendre à l’autre personne que vous avez beaucoup apprécié leur intention et que vous les remercier.
🔍 Exemples :
- You took the time to explain it to me, much appreciated. Tu as pris le temps de me l’expliquer, j’apprécie beaucoup.
Many thanks
Une expressions que vous pouvez utiliser en anglais lorsqu’un simple “thank you” ne suffit pas !
Vous pouvez dire “many thanks” lorsque vous êtes très reconnaissants et que vous souhaitez beaucoup remercier une personne. C’est une belle façon de conclure un email pour même un discours, surtout si vos remerciements font référence à plusieurs interlocuteurs.
🔍 Exemples :
- Many thanks for thinking of me on my birthday. Merci beaucoup d’avoir pensé à moi pour mon anniversaire.
It means the world to me
Il n’est pas toujours facile d’expliquer avec des mots l’importance de l’aide que vous avez reçue. Dans ces cas là vous pouvez dire “it means the world to me” pour exprimer votre gratitude profonde.
🔍 Exemples :
- Thank you for being there during the tough times, it means the world to me. Merci d’avoir été là pendant les moments difficiles, cela compte énormément pour moi.
I’m forever indebted
S’il est vrai qu’un geste vaut mille mots, une excellente manière de remercier une personne en anglais est d’exprimer clairement votre intention de lui rendre la pareille en disant que vous êtes “éternellement redevable” envers elle.
🔍 Exemples :
- I’m forever indebted to you my friend. Mon ami, je te serai éternellement redevable.
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre anglais et parler comme un locuteur natif ?
Chez My English School nous proposons des formations d’anglais pour tous les âges et adaptées en fonction de votre niveau. Profitez de cours d’anglais animés par des formateurs anglophones pour un apprentissage et des exercices efficaces et naturels !
Contactez nous ici pour plus d’informations 😉
