Avez-vous déjà reçu un sms en anglais avec des mots comme Btw, B4, lol, OMG ?
Pas de panique : ce sont simplement des abréviations en anglais. Comme en France, même à l’étranger, il est devenu courant d’abréger les mots dans les messages lorsque l’on parle à des amis ou à des personnes avec lesquelles on utilise un langage informel.
Le problème survient lorsqu’il y a tellement d’acronymes ou sigles qu’ils ressemblent à une autre langue ou lorsque vous ne connaissez pas une abréviation et que vous passez des heures et des heures à essayer de comprendre sa signification.
Connaître toutes les abréviations anglaises utilisées dans les SMS ou sur les réseaux sociaux peut s’avérer délicat car elles sont très nombreuses : dans l’ article d’aujourd’hui, nous allons vous donner la liste des plus courantes… et vous allez impressionnez vos amis dans votre prochain message Whatsapp !
Les abréviations les plus courantes utilisées en anglais
Il y a plusieurs types d’ abréviations anglais : celles qu’on utilisent dans les SMS en anglais, mais également celles qu’on utilisent dans la vie de tous les jours même dans un contexte plutôt formel !
Abréviations anglais : les phrases et expressions
Si vous avez des amis anglais ou si vous êtes présents sur les réseaux sociaux, vous avez peut être déjà remarqué que certains mots sont abrégés ! Que ce soit pour écrire plus vite ou plus de choses quand on a une limitation de caractères sur un réseau social, il est très utile de les connaître !
Commençons par les abréviations d’une phrase en anglais :
➡️ JK = Just Kidding 😆
“Just kidding” pourrait se traduire par “je rigole”, et vous pouvez utiliser cette abréviation “jk” pour dire que vous rigolez. Par exemple :
➡️ IDK = I Don’t Know 🤷♂️
“I don’t know” veut dire “je ne sais pas”, et si vous avez besoin d’écrire rapidement à un.e ami.e c’est l’abréviation parfaite !
➡️ BTW = By The Way 🤔
“by the way” signifie en français “au fait”
➡️ BRB = Be Right Back 🏃♂️
“be right back” en français signifie que “vous allez bientôt revenir”, vous utilisez ça si par exemple vous avez une réunion ou que vous devez vous absentez un peu par message !
➡️ ATM = At The Moment 🕒
“at the moment” signifie “en ce moment” en français
➡️ XOXO = Hugs and kisses 😘
“hugs and kisses” signifie “des câlins et des bisous” en français. Si vous écrivez un long message à quelqu’un que vous aimez ou si vous écrivez une carte pour souhaiter un joyeux Noël, c’est un bon moyen de terminer ! Attention, c’est quand même quelque chose de très informel (pour les amis ou la famille)😉
➡️ FYI = For Your Information 👆
“for your information” signifie “pour ton information”, et vous pouvez l’utiliser quand vous introduisez un fait ou que vous informer quelqu’un de quelque chose.
➡️ TTYL = Talk To You Later 👋
“talk to you later” signifie “je te parle plus tard”. N’hésitez pas à l’utiliser si vous devez vous absenter !
➡️ CYE = Check Your Email 📧
“check your email” signifie “vérifie tes mails” en français, et c’est une abréviation que vous pouvez utiliser avec vos collègues dans un contexte professionnel (mais pas avec votre manager !)
➡️ TMI = Too Much Information 😬
“too much information” veut dire “trop d’informations”, et vous utilisez cette expression quand vous ou quelqu’un d’autre en dit trop sur des sujets plus ou moins intimes.
➡️ DIY = Do It Yourself 🔧
“do it yourself” signifie “fais le toi même” et c’est une expression pour indiquer une activité faite à la main.
➡️ OMG = Oh My God 😱
“oh my God” signifie “oh mon Dieu”
➡️ ASAP = As Soon As Possible 🔜
“as soon as possible” signifie “dès que possible” est c’est aussi une abréviation que vous pouvez utiliser dans un contexte professionnel et formel.
➡️ IMO = In My Opinion 💭
“in my opinion” signifie “à mon avis” en français
➡️ LMK = Let Me Know 📢
“let me know” signifie “tiens moi au courant”
➡️ NP = No Problem 👌
“no problem” signifie “pas de problème”
➡️ ILY = I Love You 💘
“I love you” signifie “je t’aime”
➡️ SMH = Shake My Head 🤦♂️
“shake my head” signifie “secouer ma tête” et nous l’utilisons pour exprimer un mécontentement par message.
➡️ FOMO = Fear Of Missing Out 😟
“fear of missing out” signifie “la peur de manquer” et cette expression s’utilise pour exprimer le fait que quelqu’un ait peur de rater ou manquer un événement auquel d’autres personnes y participent mais pas eux.
➡️ AFK = Away From the Keyboard ⌨️
“away from keyboard” signifie “loin du clavier” et vous allez beaucoup voir cette abréviation sur les jeux vidéos en ligne. Souvent cela s’utilise pour exprimer le fait que quelqu’un est hors ligne du jeu.
➡️ BFF = Best Friends Forever 👫
“best friends forever” signifie “meilleurs amis pour la vie”
➡️ LOL = Laughing Out Loud 😂
“laughing out loud” signifie “rire aux éclats”
➡️ FAQ = Frequently Asked Questions ❓
“frequently asked questions” peut être traduit par “les questions les plus posées”, mais on utilise aussi “foire aux questions” en français !
➡️ HB = Happy Birthday 🎂
“happy birthday” veut dire “bon anniversaire” en français
➡️ N/A = Not Available 🚫
“not available” en français signifie “pas disponible”
➡️ TBH = To Be Honest 💬
“to be honest” signifie “pour être honnête”
➡️ DOB = Date Of Birth 🗓️
“date of birth” se traduit en français par “date de naissance”
➡️ KPI = Key Performance Indicator 📊
“key performance indicator” se traduit par “indicateurs clés de performance” et vous allez sans doute le rencontrer dans le milieu professionnel ou en entreprise, surtout si vous travaillez dans les chiffres ou le marketing !
➡️ CEO = Chief Executive Officer 👨💼
“chief executive officer” est l’équivalent du “directeur général” en français, et vous allez rencontrer cette abréviation souvent au travail !
Les abréviations des mots
➡️ THX = Thanks 🙏 (merci)
➡️ Defo = Definitely ✅ (certainement)
➡️ TMR = Tomorrow 📅 (demain)
➡️ BC = Because (parce que)
➡️ PPL = People 👥 (personnes)
Les abréviations avec un chiffre
➡️ B4 = Before (avant)
➡️ G2G = Got to go 🏃♂️ (je dois y aller)
➡️ GR8 = Great 👍 (génial)
➡️ 2 = Too (aussi)
➡️ 4 = For (pour)
➡️ 2nite = Tonight 🌙 (ce soir)
➡️ 4ever = Forever (toujours)
Les abréviations avec une lettre
➡️ Y = Why 🤷♂️ (pourquoi)
➡️ R = Are (es/sont/êtes)
➡️ U = You 👉 (toi, tu)
➡️ K = Okay 👌
➡️ C = See 👀 (voir)
Apprendre en quelques minutes toutes les abréviations anglaises utilisées dans les sms n’est pas si évident : c’est comme lorsque vous êtes dans un pub anglais et que tout le monde utilise un lexique particulier même pour communiquer des choses simples.
Toutefois, compte tenu de l’aspect pratique et immédiat des acronymes et, en général, si vous commencez à les utiliser, vous ne pourrez plus vous en passer !
Essayez, par exemple, de lire ces conversations : elles vous sembleront peut-être indéchiffrables au début, mais une fois que vous serez familier avec ces termes elles ne le seront plus du tout !
Conversation 1
Pamela: R U busy ATM?
Valerie: No, y?
Pamela: I wanted to invite you to a party 2nite
Valerie: GR8, I’d love to come, C U L8R!
Conversation 2
Ben: FYI, Tina’s b-day is next week
Joe: THX for the reminder!
Ben: no prob
Quiz time!
Et maintenant, voici quelques exercices utiles pour vous familiariser avec le monde du chat : Traduisez les messages suivants en phrases correctes.
- C U L8R ________________________
- Where r u? _____________
- Btw, meeting is canceled _____________
- I’ll be there B4 8 k________
- G2G, Xoxo ______________________
- R U coming 2nite? _____________
Solutions
1. See you later
2. Where are you?
3. By the way, meeting is canceled.
4. I’ll be there before 8 okay.
5. Got to go, hugs and kisses
6. Are you coming tonight?
Abréviations anglaises pour les SMS :
à utiliser… mais avec prudence !
Si vous êtes jeune et que vous utilisez souvent les chat rooms ou les réseaux sociaux pour communiquer avec vos amis et vos pairs, vous ne pouvez pas éviter les règles du langage de messages.
Si ce mode de communication recèle des avantages indéniables, il ne faut jamais perdre de vue le contexte dans lequel on se trouve, l’interlocuteur et surtout la correction des termes et de la grammaire.
Prendre le raccourci et remplacer des mots ou des structures grammaticales par des acronymes est une chose à faire avec prudence, peut-être en conjonction avec un bon cours d’anglais pour les jeunes : avoir de bonnes bases linguistiques vous permettra de comprendre comment écrire ou parler, selon les circonstances dans lesquelles vous vous trouvez !
UNE MÉTHODE UNIQUE EN FRANCE
Notre méthode basée sur l'oral garantit des résultats d’apprentissage immédiats et durables pour tous les niveaux.
UNE AMBIANCE DÉCONTRACTÉE
Vous prenez plaisir à apprendre l'anglais sans vous en rendre compte dans une ambiance décontractée
DES FORMULES SUR-MESURE
Des formules qui s'adaptent à votre niveau, votre objectif et votre budget avec un accompagnement personnalisé.
NOUS CONTACTER
Vous souhaitez recevoir de plus amples informations ou être conseillé(e) ? Remplissez ce formulaire et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
