80 formules de politesse en anglais à connaître

Salutations pour commencer un email ou un courrier

Si vous souhaitez écrire un mail en anglais, il y a quelques formules à connaître pour faire bonne figure ! Commençons par les salutations pour bien ouvrir votre e-mail :

Très formelles (administratif, entreprise, entretien)

• Dear Sir/Madam ➡️ Cher Monsieur/Madame

• To whom it may concern ➡️ Madame, Monsieur,

• Dear Sir ➡️ Cher Monsieur

• Dear Madam ➡️ Cher Madame

• Dear Mr + Nom de famille ➡️ Cher Monsieur [nom de famille]

• Dear Ms + Nom de famille ➡️ Chère Mademoiselle [nom de famille]

• Dear Mrs + Nom de famille ➡️ Chère Madame [nom de famille]

• Dear Dr + Nom de famille ➡️ Cher Docteur [nom de famille]

• Dear Professor + Nom de famille ➡️ Cher professeur [nom de famille]

• Dear [Job title] (Dear Manager, Dear Director) ➡️ Cher [titre du poste] (Cher manager, Cher directeur)

👉 Exemple :

Dear Sir/Madam, I am writing to apply for the position…

Professionnelles (emails, collaborateurs)

• Dear John / Dear Anna ➡️ Cher John/chère Anna

• Hello John ➡️ Bonjour John

• Hello Mr Brown ➡️ Bonjour Mr Brown

• Hi John ➡️ Salut John

• Good morning, [Name] ➡️ Bonjour [nom]

• Good afternoon, [Name] ➡️ Bonjour (dans l’après midi) [nom]

• Good evening, [Name] ➡️ Bonsoir [nom]

• Greetings ➡️ Salutations

• Dear Team ➡️ Chère équipe

• Dear Colleagues ➡️ Chers collègues

👉 Exemple :

Hello Mr Brown, Thank you for your email regarding the project…

Informelles (amis, collègues proches, vie quotidienne)

• Hi ➡️ Salut

• Hello ➡️ Bonjour

• Hey ➡️ Hey

• Hey there ➡️ Salut ici

• Hi everyone ➡️ Salut tout le monde

• Hello all ➡️ Bonjour à tous

• Hi folks ➡️ Salut les amis

• Dear friend ➡️ Cher ami.e

• My dear [Name] ➡️ Ma chère / mon cher [nom]

• What’s up? ➡️ Quoi de neuf ?

👉 Exemple :

Hey there! Long time no see. How are you doing?

Formules pour remercier

Les Anglais et Américains expriment souvent leur reconnaissance dans les emails ou à l’oral. Voici différentes façons de le faire :

• Thank you ➡️ merci

• Thank you very much ➡️ merci beaucoup

• Many thanks ➡️ merci beaucoup

• Thanks a lot ➡️ merci beaucoup

• Thanks so much ➡️ merci beaucoup

• Thanks a million ➡️ merci mille fois

• Thanks for everything ➡️ merci pour tout

• Thanks in advance ➡️ merci d’avance

• Thank you kindly ➡️ merci beaucoup

• Thank you for your time ➡️ merci pour votre temps

• Thank you for your attention ➡️ merci pour votre attention

• Thank you for your support ➡️ merci pour votre soutient

• Thank you for your help ➡️ merci pour ton aide

• Thank you for your understanding ➡️ merci pour votre compréhension

• Thank you for your consideration ➡️ merci pour votre considération

• Thank you for your patience ➡️ merci pour votre patience

• Thank you for the opportunity ➡️ merci pour l’opportunité

• Thank you for your reply ➡️ merci pour votre réponse

• Thank you for your quick response ➡️ merci pour votre réponse rapide

• Thank you for the meeting ➡️ merci pour la réunion

👉 Exemple :

Thank you for your quick response. I appreciate your support on this matter.

Formules pour conclure un email ou un courrier

Très formelles

• Yours faithfully ➡️ Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée

• Yours sincerely ➡️ Je vous prie d’agréer, l’expression de ma considération distinguée

• Sincerely ➡️ Sincèrement / Cordialement

• Sincerely yours ➡️ Bien à vous / Très sincèrement

• Respectfully ➡️ Respectueusement

• With the utmost respect ➡️ Avec le plus grand respect

• With kind regards ➡️ Avec mes salutations distinguées

• Yours respectfully ➡️ Respectueusement vôtre

• Cordially ➡️ Cordialement

• Yours truly ➡️ Bien à vous

Professionnelles (emails courants)

• Kind regards ➡️ Cordialement / Bien à vous

• Best regards ➡️ Avec mes meilleures salutations / Cordialement

• Regards ➡️ Salutations / Cordialement

• Best ➡️ Bien à vous / Amicalement

• Warm regards ➡️ Avec mes salutations chaleureuses

• All the best ➡️ Tous mes vœux / Bien à vous / Bonne continuation

• Many thanks ➡️ Merci beaucoup

• Thank you ➡️ Merci

• With appreciation ➡️ Avec toute ma reconnaissance

• With gratitude ➡️ Avec gratitude / Avec toute ma reconnaissance

Informelles (amis, vie quotidienne)

• Cheers ➡️ Salut / À bientôt (très courant au Royaume-Uni, un peu informel)

• Bye for now ➡️ Au revoir pour l’instant

• Talk soon ➡️ On se parle bientôt

• Speak soon ➡️ À très vite / On se recontacte bientôt

• See you soon ➡️ À bientôt

• Take care ➡️ Prends soin de toi / Portez-vous bien

• Lots of love ➡️ Plein d’amour / Affectueusement

• Love ➡️ Amour / Bisous (selon le contexte, souvent entre proches)

• Warmly ➡️ Chaleureusement

• Hugs ➡️ Câlins / Bises amicales

👉 Exemple :

Kind regards, [Your Name]

ou plus simple :

Cheers, [Your Name]

Formules pour montrer sa disponibilité

Dans un email en anglais, on termine souvent par une formule qui invite l’interlocuteur à continuer la communication.

• If you need any further information, please let me know ➡️ Si vous avez besoin de plus d’informations, n’hésitez pas à me le faire savoir

• If you need any assistance, I am happy to help ➡️ Si vous avez besoin d’aide, je serai ravi de vous aider

• Don’t hesitate to contact me ➡️ N’hésitez pas à me contacter

• Please feel free to reach out ➡️ N’hésitez pas à me joindre / contactez-moi librement

• Let me know if I can help ➡️ Dites-moi si je peux vous aider

• Should you need more details, I remain at your disposal ➡️ Si vous avez besoin de plus de détails, je reste à votre disposition

• If you need, I’ll be glad to assist ➡️ Si vous en avez besoin, je serai heureux de vous aider

• I’m here if you need anything ➡️ Je suis là si vous avez besoin de quoi que ce soit

• I’ll be happy to answer any questions ➡️ Je serai heureux de répondre à toutes vos questions

• Do not hesitate to get back to me ➡️ N’hésitez pas à revenir vers moi

👉 Exemple :

If you need any further information, please let me know. I look forward to hearing from you soon.

Formules pour exprimer l’attente d’une réponse

Ces phrases sont très utilisées dans les emails professionnels. Elles montrent votre envie de poursuivre la relation.

• I look forward to hearing from you soon ➡️ J’ai hâte d’avoir de vos nouvelles bientôt

• I look forward to your reply ➡️ J’attends avec impatience votre réponse

• I look forward to your answer ➡️ Dans l’attente de votre réponse

• I look forward to hearing from you ➡️ J’ai hâte d’avoir de vos nouvelles

• Looking forward to hearing from you soon ➡️ En espérant avoir rapidement de vos nouvelles

• Looking forward to your reply ➡️ Dans l’attente de votre retour

• Looking forward to your feedback ➡️ Dans l’attente de vos retours / de vos commentaires

• I look forward to working with you ➡️ J’ai hâte de travailler avec vous

• I look forward to our meeting ➡️ J’ai hâte de notre rencontre / réunion

• I look forward to your response ➡️ J’attends avec impatience votre réponse

👉 Exemple :

I look forward to your reply. Yours sincerely, [Your Name]

FAQ – Bien choisir ses formules de politesse en anglais

➡️ Quelle formule utiliser dans un mail professionnel ?

Les plus sûres restent Kind regards et Best regards.

➡️ Quelle différence entre Yours faithfully et Yours sincerely ?

• Yours faithfully → si vous écrivez Dear Sir/Madam.

• Yours sincerely → si vous écrivez Dear Mr + Nom.

➡️ Peut-on écrire Cheers dans un email ?

Oui, mais uniquement avec des collègues proches ou des amis, pas dans un courrier officiel.

➡️ Quelle différence avec le français ?

En français, on utilise des formules longues (Je vous prie d’agréer…). En anglais, les formules de politesse sont plus simples mais tout aussi efficaces pour montrer votre respect.

Améliorez votre anglais avec My English School !

Vous souhaitez continuer à apprendre l’anglais ?

Chez My English School, nous proposons des formations d’anglais sur-mesure pour tous les niveaux et tous les profils ! Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de la langue.

Des questions ? Pour en savoir plus, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons rapidement pour répondre à toutes vos interrogations.