Quand on regarde des films ou des séries américaines en VO qui se déroule au lycée ou si l’on souhaite partir étudier aux États-Unis, cela apporte souvent de la confusion : en effet, le système scolaire américain et le système scolaire français sont différents !
Comment connaître l’équivalent de son niveau français aux États-Unis ? Quelles sont les différentes classes dans le système éducatif américain ?
Que vous soyez curieux de comprendre comme le système scolaire américain fonctionne, ou si vous souhaitez partir étudier dans un lycée américain, vous êtes au bon endroit !🤩
Dans l’article d’aujourd’hui, nous allons tout vous expliquer sur le fonctionnement des différentes classes dans système scolaire américain avec les équivalents en français, ainsi que plus d’informations sur le fonctionnement du système éducatif américain.
Quels sont les niveaux scolaire aux USA ?
C’est peut être la question la plus posée ! En effet, en France notre système scolaire est divisé en 4 grandes parties :
➡️ La maternelle qui dure 3 ans
➡️ La primaire qui dure 5 ans
➡️ Le collège qui dure 4 ans
➡️ Le lycée qui dure 3 ans
Aux États-Unis, le système est un peu différent… voici quelques explications 🤓
Preschool 🖍️
➡️ Preschool est l’équivalent de la maternelle en France et est composé de :
- Nursery pour les enfants de 3-4 ans, ce qui équivaut à la Petite Section de Maternelle
- Pre-K pour les enfants de 4-5 ans, ce qui équivaut à la Moyenne Section de Maternelle
Kindergarten 🎒
➡️ Kindergarten est pour les enfant de 5 à 6 ans, ce qui équivaut à la Grande Section de Maternelle en France
Elementary School 🏫
➡️ Elementary School qui est l’équivalent de l’école primaire en France, et qui est composé de :
- 1st grade pour les enfants de 6-7 ans,ce qui équivaut au CP
- 2nd grade pour les enfants de 7-8 ans, ce qui équivaut au CE1
- 3rd grade pour les enfants de 8-9 ans, ce qui équivaut au CE2
- 4th grade pour les enfants de 9-10 ans, ce qui équivaut au CM1
- 5th grade pour les enfants de 10-11 ans, ce qui équivaut au CM2
Middle School 📐
➡️ Middle School qui est l’équivalent du collège en France et qui est composé de :
- 6th grade pour les enfants de 11-12 ans, ce qui équivaut à la 6e
- 7th grade pour les enfants de 12-13 ans, ce qui équivaut à la 5e
- 8th grade pour les enfants de 13-14 ans, ce qui équivaut à la 4e
High School 🎓
➡️ High School qui est l’équivalent du lycée en France et qui est composé de :
- 9th grade (ou Freshman) pour les adolescents de 14-15 ans, ce qui équivaut à la 3e en France
- 10th grade (ou Sophomore) pour les adolescents de 15-16 ans, ce qui équivaut à la 2nde en France
- 11th grade (ou Junior) pour les adolescents de 16-17 ans, ce qui équivaut à la 1ère en France
- 12th grade (ou Senior) pour les adolescents de 17-18 ans, ce qui équivaut à la Terminale en France
En résumé, voici le système scolaire américain et le système scolaire français comparés :
Un système scolaire américain qui est décentralisé
Contrairement en France où le programme pédagogique est le même sur tout le territoire que ce soit pour une école privée ou publique, aux États-Unis le système scolaire est décentralisé, c’est à dire que chacun des 52 états américains établit son propre programme pédagogique. Ainsi, la gestion des programmes, le choix des manuels scolaires, mais aussi la gestion des dépenses sont la responsabilité de chaque Etat indépendamment.
Une autre différence entre le système scolaire américain et français :
➡️ Aux États-Unis l’école est obligatoire de 6 à 16 ans contrairement à la France où elle est obligatoire de 3 à 16 ans !
La notation aux États-Unis
Dans le système scolaire américain, la notation est très différente qu’en France. En effet, aux États-Unis, les notes ne sont pas sur 10 ou sur 20 comme en France, regardons ça tout de suite…
Aux États-Unis, la notation peut être soit alphabétique soit numérique :
Soit des lettres qui vont de A à F et pour rajouter un peu plus de nuance, les professeurs peuvent également rajouter un signe positif (+) ou négatif (-) après la lettre.
Soit ce sont des notes qui vont de 0 à 100 ou de 0 à 4.
Chaque lettre a son équivalent en note numérique :
A+ ➡️ 97-100
A ➡️ 93-96
A- ➡️ 90-92
B+ ➡️ 87-89
B ➡️ 83-86
B- ➡️ 80-82
C+ ➡️ 77-79
C ➡️ 73-76
C- ➡️ 70-72
D+ ➡️ 67-69
D ➡️ 63-66
D- ➡️ 60-62
F ➡️ 0-59
Comment calculer son GPA ?
Afin de mesurer les performances académiques des élèves américain, le système éducatif a mis en place le GPA (Grade Point Average) qui est un moyenne générale qui va calculer le niveau des élèves. Cette moyenne générale est utilisée notamment pour les admissions à l’université.
Le GPA est calculé en faisant la moyenne des notes obtenues dans tous les cours suivis par l’élève dans son école américaine et il est sur une échelle de 4. Voici les équivalences :
A : 4.0
A- : 3.7
B+ : 3.3
B : 3.0
B- : 2.7
C+ : 2.3
C : 2.0
C- : 1.7
D+ : 1.3
D : 1.0
D- : 0.7
F : 0.0
➡️ Par exemple, si un élève a obtenu ces notes pour 5 cours :
A dans un cours (4.0)
B dans un cours (3.0)
B+ dans un cours (3.3)
A- dans un cours (3.7)
C+ dans un cours (2.3)
Le GPA serait calculé comme cela : (4.0+3.0+3.3+3.7+2.3)/5 = 3.26
Comment calculer l’équivalence des notes françaises et américaines 🤔
Si vous souhaitez suivre votre scolarité aux dans une école américaine, il peut parfois être difficile de convertir vos notes françaises en notes américaines. Bien qu’il n’existe pas d’équivalence parfaite, voici comment nous pouvons calculer son GPA américain avec ses notes françaises :
Entre 16 et 20 : A+ donc un GPA de 4.0
Entre 14 et 15,9 : A donc un GPA de 4.0
Entre 12 et 13,9 : A- donc un GPA de 3.7
Entre 11 et 11,9 : B+ donc un GPA de 3.3
Entre 10 et 10,9 : B donc un GPA de 3.0
Entre 9 et 9,9 : B- donc un GPA de 2.7
Entre 8 et 8,8 : C+ donc un GPA de 2.3
Entre 7 et 7,9 : C donc un GPA de 2.0
Entre 6 et 6,9 : C- donc un GPA de 1.7
Entre 5 et 5,9 : D+ donc un GPA de 1.3
Entre 4 et 4,9 : D donc un GPA de 1.0
En dessous de 4 : F donc un GPA de 0.0
Ainsi, si vous avez 13,7 de moyenne générale en France, cela équivaut à un GPA de 3.7 aux États-Unis !😉
Les “credits” dans les High School 😉
Dans les high school aux États-Unis, ce qui marque la réussite et l’obtention de votre diplôme de lycée c’est le nombre total de credits des cours que vous avez obtenus.
En effet, chaque cours équivaut à un ou plusieurs crédits. Comme dit plus haut, le système de l’ école américaine est décentralisé, c’est à dire que pour les crédits suffisants, ou credit requirements en anglais, c’est indépendant à chaque Etat, et parfois à chaque High School de décider !
➡️ Par exemple, si vous allez dans un High School dans l’Etat de l’Iowa, il vous faudra 14 credits pour valider votre lycée, alors que si vous allez dans un High School dans l’Etat de l’Alabama, il vous faudra 24 credits !
Les crédits diffèrent entre les Etats, mais ils sont différents selon les cours que vous choisissez lors de votre cursus…regardons ça tout de suite !🤓
Les différents cours dans un lycée aux États-Unis 🤩
Le programme scolaire dans une école américaine est très différent que dans une école française.
En effet, parmi les cours dans un lycée aux États-Unis, il y a des cours obligatoires qui sont requis afin d’obtenir les crédits requis pour valider votre lycée :
Maths : en général, les lycéens doivent obtenir 3 credits au total dans la matière. Ils peuvent donc valider leur matière en suivant 3 cours différents de mathématique, comme la géométrie, les statistiques, l’algèbre ou le calcul.
Science : tout comme les mathématiques, les lycéens aux États-Unis doivent obtenir 3 credits en général, qui représentent donc 3 cours différents qui peuvent être la biologie, la chimie, la physique, mais aussi de la SVT.
Language Arts : dans les lycées, il vous faut en général 4 credits en langue, dont des cours d’anglais, de littérature, d’expression orale, ou de rédaction.
Social studies : il faut en général 1 credit dans les social studies, pour valider et c’est en général obligatoire pour les élèves de suivre un cours sur l’Histoire des États-Unis.
Les electives
Les cours electives ne sont pas obligatoire pour obtenir son diplôme, mais les élèves ont l’opportunité de choisir des elective courses pour explorer différentes matières.
En général, les Lycées demandent aux élèves de sélectionner quelques electives qui incluent des matières comme par exemple de l’art, de la musique, du théâtre, du sport, les langues étrangères, les arts plastiques etc.
AP classes et Honors classes
Les lycées aux États-Unis offrent également la possibilité de suivre des cours d’un niveau avancé : les AP classes et Honors courses.
Les Honors classes sont des cours qui offrent un programme plus intense avec des termes plus compliqués qui sont abordés. Par exemple, si vous souhaitez faire des études dans les mathématiques, vous avez la possibilité de prendre des Honors classes de mathématiques et donc de suivre un programme qui est plus challenging.
Les Advanced Placement (AP) classes permet aux élèves de suivre de suivre des cours du niveau Université, et ils peuvent déjà commencer à cumuler des credits pour l’Université.
Les horaires : une grande différence entre l’école américaine et française ! 🔔
En effet, une journée dans les écoles américaines est plus courte qu’en France !
En général, les élèves ont cours de 8h30 à 14h du lundi au vendredi, des journées bien différentes de celles des élèves français qui ont école de 8h30 à 16h30 en école primaire, et de 8h jusqu’à 18h au lycée.
Aux États-Unis, beaucoup considèrent que l’école est un lieu important pour s’instruire, mais que les activités extra-scolaires comme le sport et le volontariat sont également très important pour le bien être et le développement des jeunes élèves.
Cela se reflète même dans les admissions pour l’Université aux États-Unis, puisqu’ils proposent beaucoup de bourses d’ études pour des élèves ayant un niveau élevés en sport et favorisent les dossiers des élèves ayant fait des nombreuses activités et volontariat lors de leur éducation.
Le déjeuner dans une école américaine 🥘
Si vous allez suivre votre scolarité dans un lycée américain, il est également important de savoir que la pause repas, ou Lunch Break aux États-Unis est très différent qu’en France. Voici quelques différences qui peuvent un peu surprendre les français qui suivent leur scolarité aux Etats Unis :
Le temps de pause aux États-Unis
Aux États-Unis, la pause déjeuner dure seulement 30 minutes à 1 heure
En France, la pause repas dure 1 heure à 2 heures
La nourriture dans le réfectoire aux États-Unis
En France, les repas proposés au réfectoire sont pour la plupart composés d’une entrée, d’un repas complet chaud, et d’un dessert.
Aux États-Unis, la nourriture proposée dans le réfectoire est souvent de la junk food comme des hamburgers, des frites, ou même des sandwichs. La plupart du temps, les High Schoolers prennent avec eux une lunch box avec un repas qu’ils ramènent de chez eux.
Le prix
En France, le prix du repas est souvent subventionné par les autorités locales et varie en fonction des revenus des parents.
Aux Etats-Unis, beaucoup d’élèves payent le plein prix pour leurs repas, bien qu’il existe des programmes pour aider les familles à faible revenus.
