Entre 2020 et 2026, TikTok, X (anciennement Twitter) et Instagram ont accéléré la propagation de nouvelles expressions au point que le Cambridge Dictionary a ajouté plus de 6 000 mots en 2025, dont “delulu”.
L’argot, ou slang en anglais, fait partie de la langue de tous les jours. Il apparaît dans les conversations entre amis, les séries, les vidéos TikTok, les réseaux sociaux et, plus largement, dans la culture populaire. Il peut aussi vous surprendre pendant vos voyages, notamment si vous discutez avec des anglophones dans un contexte détendu.
Ce qu’il faut retenir
- L’argot anglais correspond à un vocabulaire très informel, surtout utilisé à l’oral et entre personnes qui se connaissent ou partagent un même contexte.
- Une expression d’argot peut avoir un sens très différent de sa traduction littérale.
- Certains termes sont particulièrement associés à l’anglais britannique.
- Le contexte est essentiel : une expression naturelle avec un ami peut être trop familière dans un email professionnel.
- Comprendre l’argot permet de suivre plus facilement une série, une vidéo TikTok ou une conversation entre anglophones.
- Il vaut mieux apprendre une expression avec sa situation d’usage plutôt que mémoriser uniquement sa définition.
- L’argot évolue rapidement : certains mots gagnent en popularité tandis que d’autres deviennent moins courants.
- Quelques expressions bien choisies peuvent déjà faire une vraie différence dans votre compréhension.
Qu’est-ce que l’argot anglais ?
Le mot anglais slang désigne un langage très informel, généralement davantage utilisé à l’oral qu’à l’écrit et souvent partagé par certains groupes de personnes. Il peut s’agir de mots seuls, mais aussi d’expressions complètes ou d’idiomes.
En français, nous faisons exactement la même chose.
Nous pouvons dire un ami, mais aussi un pote. Nous pouvons dire je suis très fatigué, mais aussi je suis crevé. La fonction de l’argot anglais est comparable : il permet une communication plus spontanée, plus expressive et parfois plus complice.
C’est aussi ce qui constitue l’une de ses principales caractéristiques : le sens dépend énormément du contexte.
Vous pouvez parfaitement connaître la définition classique d’un mot anglais et ne rien comprendre lorsqu'un anglophone l'utilise d’une autre manière.
C’est pourquoi travailler l’argot est un excellent moyen de développer vos compétences de compréhension orale et de vous rapprocher de l’anglais réellement parlé.
1
Mate : un pote, un ami
Un incontournable de l’anglais britannique informel.
🇬🇧 Britannique
Conversation informelle
Définition : mate signifie notamment « ami » ou « pote » en anglais britannique informel. Le mot peut également être utilisé directement pour s’adresser à quelqu’un de façon amicale.
Quand utiliser “mate” ?
Vous pouvez l’utiliser entre amis ou dans une conversation informelle.
Exemple
He’s my best mate.
→ C’est mon meilleur pote.
Autre situation
Thanks, mate!
→ Merci, mec ! / Merci, mon pote !
À retenir : le ton et la relation avec la personne ont leur importance. Vous ne commenceriez pas nécessairement un premier email à votre patron par “Hi mate”.
2
Cheers : merci… mais pas seulement
Au Royaume-Uni, ce mot ne sert pas uniquement à trinquer.
🇬🇧 Britannique
Informel
Vous connaissez certainement cheers pour trinquer.
Mais en anglais britannique informel, cheers est également utilisé pour dire merci et parfois au revoir.
Quelqu’un vous tient la porte
Cheers!
→ Merci !
Un ami vous aide
Cheers, mate.
→ Merci, mon pote.
C’est une bonne référence à connaître si vous voyagez au Royaume-Uni, car le mot ne se limite donc pas au moment où tout le monde lève son verre.
3
Knackered : complètement crevé
Quand tired ne suffit plus.
🇬🇧 Très britannique
Familier
Voilà une expression très britannique.
Knackered est un terme d’argot anglais qui signifie notamment très fatigué. Le mot peut aussi désigner quelque chose de cassé ou trop vieux pour fonctionner correctement.
Après une longue journée de travail
I’m absolutely knackered.
→ Je suis complètement crevé.
Après un long voyage
I’m knackered. I’m going straight to bed.
→ Je suis crevé. Je vais directement me coucher.
Dans une situation professionnelle très formelle : préférez simplement I’m very tired ou I’m exhausted.
MINI-JEU
Avez-vous bien compris “knackered” ?
Que signifie “I’m absolutely knackered” ?
4
Gutted : être vraiment dégoûté ou très déçu
Attention à la traduction littérale.
🇬🇧 Britannique
Familier
Attention à la traduction littérale.
Dans l’argot britannique, être gutted signifie être extrêmement déçu ou malheureux à propos de quelque chose.
Exemple
I didn’t get the job. I’m gutted.
→ Je n’ai pas eu le poste. Je suis vraiment dégoûté.
Autre cas
She was gutted when the concert was cancelled.
→ Elle était vraiment déçue lorsque le concert a été annulé.
C’est typiquement le genre de mot que la lecture d’une traduction mot à mot ne vous aidera pas forcément à comprendre.
5
Chuffed : très content
Cette fois, on passe du côté des émotions positives.
🇬🇧 Britannique
Familier
Restons dans les émotions, mais cette fois du côté positif.
En anglais britannique informel, chuffed signifie content, heureux ou très satisfait.
Exemple
I passed my exam. I’m really chuffed!
→ J’ai réussi mon examen. Je suis super content !
She was really chuffed with her present.
→ Elle était particulièrement contente de son cadeau.
Astuce : gutted et chuffed sont presque opposés dans l’attitude qu’ils expriment. Retenez-les ensemble, cela peut faciliter leur mémorisation.
6
Dodgy : louche, douteux ou peu fiable
Un mot dont la traduction dépend beaucoup de la situation.
🇬🇧 Britannique
Familier
Dodgy est l’un de ces mots dont la traduction dépend beaucoup de la situation.
En anglais britannique informel, il peut désigner une personne ou une affaire douteuse, mais également quelque chose de peu fiable ou susceptible de poser problème.
That website looks dodgy.
→ Ce site a l’air louche.
That chair is a bit dodgy.
→ Cette chaise n’a pas l’air très solide.
Un même mot, plusieurs significations proches : l’idée générale est souvent qu’il y a quelque chose qui ne vous inspire pas totalement confiance.
7
Bloke : un homme, un type
L’équivalent informel de « gars » ou « mec » selon le contexte.
🇬🇧 Britannique
Informel
Bloke désigne tout simplement un homme dans un registre britannique informel. Il peut souvent se traduire par « type », « gars » ou « mec » selon le contexte.
He’s a nice bloke.
→ C’est un type sympa.
Who’s that bloke over there?
→ C’est qui, ce gars là-bas ?
Le mot n’est pas nécessairement négatif. Tout dépend, encore une fois, du ton et du propos.
8
Quid : une livre sterling
Un mot particulièrement pratique si vous allez à Londres.
🇬🇧 Royaume-Uni
Très courant à l’oral
Si vous allez à Londres, voici un mot particulièrement pratique.
Quid est un terme informel britannique utilisé pour parler d’une livre sterling. Sa particularité : le pluriel reste généralement quid.
It was twenty quid.
→ Ça coûtait vingt livres.
Si quelqu'un vous dit qu'une pièce, un repas ou un billet coûte “ten quid”, il parle donc de £10.
C’est un excellent exemple d’argot que vous pouvez parfaitement comprendre sans forcément chercher à l’utiliser à tout prix.
MINI-JEU
Vous êtes à Londres…
Quelqu’un vous dit : “It’s twenty quid.” Combien cela coûte-t-il ?
9
Fancy : avoir envie de quelque chose
Un mot dont le sens change selon le contexte.
🇬🇧 Usage britannique
Conversation
Vous connaissez peut-être fancy comme adjectif avec le sens de « chic » ou « sophistiqué ».
Mais le verbe to fancy a un autre usage particulièrement courant en anglais britannique : avoir envie de quelque chose ou avoir envie de faire quelque chose.
Do you fancy a pizza?
→ Ça vous dit une pizza ?
Do you fancy going out tonight?
→ Ça vous dit de sortir ce soir ?
Attention : fancy someone peut également signifier être attiré par quelqu’un.
I think she fancies you.
→ Je pense que tu lui plais.
I think she fancies you.
→ Je pense que tu lui plais.
Tout est dans le contexte !
10
Sorted : c’est réglé !
Court, efficace et très pratique au quotidien.
🇬🇧 Britannique
Informel
En anglais britannique informel, sorted peut indiquer qu’une situation est organisée, réparée ou simplement réglée. Le mot peut même être employé seul comme exclamation.
— Have you booked the restaurant?
— Sorted!
→ Tu as réservé le restaurant ?
→ C’est réglé !
C’est court, efficace et très pratique dans les conversations quotidiennes.
Et si vous cherchiez spécifiquement 10 termes d'argot anglais, vous avez déjà ici une excellente première liste. Mais poursuivons : quelques expressions supplémentaires vous permettront de comprendre encore davantage de conversations naturelles.
11
Crack on : s’y mettre ou continuer
Quand il est temps d’avancer.
🇬🇧 Britannique
Informel
Crack on est une expression britannique informelle utilisée lorsqu'on commence ou reprend quelque chose, souvent avec l'idée d'avancer ou d'accélérer.
I’d better crack on.
→ Je ferais mieux de m’y mettre.
Let’s crack on with it.
→ Allez, on continue / on s’y met.
C’est une expression que vous pouvez entendre dans la vie quotidienne, mais aussi dans certains environnements de travail assez détendus.
12
Take the piss : se moquer de quelqu’un
Une expression à manier avec davantage de précautions.
🇬🇧 Britannique
⚠️ Très informel
Voilà une expression à manier avec davantage de précautions.
Take the piss est une expression britannique très informelle qui peut signifier se moquer de quelqu’un.
Are you taking the piss?
→ Tu te moques de moi ?
→ Tu te fous de moi ?
Attention au contexte : ce n’est clairement pas l'expression à tester pour la première fois pendant un entretien d’embauche.
13
No worries : pas de souci
Une expression simple et très utile.
Conversation informelle
No worries peut servir à dire à quelqu’un de ne pas s’inquiéter, à répondre à un remerciement ou à indiquer que l’on accepte volontiers une demande.
— Sorry I’m late.
— No worries.
→ Désolé, je suis en retard.
→ Pas de souci.
— Thanks for your help.
— No worries.
→ Merci pour votre aide.
→ Pas de problème.
C’est une manière beaucoup plus détendue de répondre que certaines formules plus scolaires.
14
“You alright?” : une salutation qui peut surprendre
Non, on ne pense pas forcément que vous avez l’air malade.
🇬🇧 Britannique
Salutation informelle
Si quelqu'un vous lance “You alright?”, ne partez pas immédiatement du principe que vous avez l’air malade.
Dans une conversation britannique informelle, cette question peut fonctionner comme une manière de demander comment va quelqu'un, proche d’un “How are you?”.
Vous pouvez donc répondre simplement :
Yeah, good thanks. You?
→ Oui, ça va merci. Et toi ?
C’est exactement le type d’expression qui montre pourquoi apprendre uniquement la traduction littérale des mots ne suffit pas toujours.
15
“My bad” : c’est ma faute
Une façon très informelle de reconnaître une erreur.
Très informel
Terminons avec une expression particulièrement simple à mémoriser.
My bad est une façon très informelle de reconnaître que l’on a fait une erreur.
Vous vous êtes trompé de lieu de rendez-vous
Oh, my bad! I thought we were meeting at 7.
→ Ah, désolé, c’est ma faute ! Je pensais qu’on se retrouvait à 19 h.
Entre amis, cette expression passe très naturellement. En revanche, dans un message professionnel important, mieux vaut utiliser une formule plus classique comme : I’m sorry, that was my mistake.
MINI-JEU
Dernier défi !
Votre ami s’excuse d’être arrivé cinq minutes en retard. Quelle réponse est la plus naturelle parmi les expressions que vous venez d’apprendre ?
Argot anglais : faut-il vraiment utiliser toutes ces expressions ?
Non, et c’est probablement le point le plus important de cet article.
Comprendre l’argot et savoir l’utiliser sont deux compétences différentes.
Votre première mission est de reconnaître ces expressions lorsque vous les entendez.
Imaginez que vous regardiez une série britannique. Un personnage dit :
“I’m knackered, mate. Let’s get a pizza and go home.”
Si vous connaissez knackered et mate, la scène devient immédiatement plus facile à comprendre.
En revanche, essayer de placer cinq mots de slang dans chaque phrase simplement pour « faire anglais » risque d’avoir l’effet inverse.
L’usage doit rester naturel.
Dans quelles situations peut-on utiliser l’argot anglais ?
Tout dépend du contexte, de la personne avec laquelle vous parlez et du niveau de familiarité entre vous.
Avec un ami
C’est généralement le contexte le plus naturel.
Vous pouvez dire :
- Cheers!
- I’m knackered.
- No worries.
- Fancy a pizza?
Au travail
Cela dépend fortement de la culture de l’entreprise et de votre relation avec vos collègues.
Dans une équipe qui communique de manière très informelle, certaines expressions comme cheers, sorted ou no worries peuvent parfaitement trouver leur place.
Avec un client que vous connaissez peu, mieux vaut en revanche rester sur un vocabulaire plus neutre.
Pendant vos voyages
Comprendre l’argot peut être particulièrement utile.
Dans un pub à Londres, dans un train ou simplement lorsque vous discutez avec quelqu’un sur place, les gens ne changent pas automatiquement leur façon de parler parce que vous apprenez l’anglais.
Vous rencontrerez donc un anglais plus naturel que celui de certains exercices pédagogiques.
Sur TikTok et les réseaux sociaux
TikTok, Instagram, YouTube ou les commentaires en ligne constituent également un lieu où les langues évoluent rapidement.
Vous y trouverez de nombreuses abréviations, références, expressions et tags. Certaines expressions connaissent une énorme popularité auprès d’une génération ou d’une audience avant de disparaître quelques années plus tard.
C’est justement l’une des caractéristiques du slang : il évolue. Les mots et expressions d’argot peuvent changer rapidement et parfois disparaître de l’usage.
Ne vous inquiétez donc pas si votre application d’anglais ne vous enseigne pas chaque nouvelle expression à la mode.
Argot britannique et argot américain : attention aux différences
Il n’existe pas un seul argot anglais universel.
L’anglais parlé au Royaume-Uni n’utilise pas toujours les mêmes termes que l’anglais américain, australien ou canadien.
Plusieurs mots vus dans cet article, notamment bloke, quid, chuffed, knackered ou crack on, sont associés à l’anglais britannique.
Cela ne signifie pas qu'une personne américaine ne les comprendra jamais. Cela signifie simplement que leur usage est particulièrement associé à l’anglais britannique.
C’est un détail à garder en tête lorsque vous apprenez une nouvelle expression.
Comment apprendre l’argot anglais sans se perdre ?
La mauvaise méthode serait d’ouvrir une liste de 300 mots et de tenter de tous les apprendre par cœur.
Vous aurez probablement tout oublié à la fin de la semaine.
Essayez plutôt de retenir chaque expression avec trois éléments :
1. Son sens
Que veut réellement dire le mot ?
2. Son contexte
Est-il britannique ? Très familier ? Potentiellement impoli ?
3. Un exemple
Dans quelle phrase pourriez-vous réellement l’entendre ?
Par exemple :
Knackered
Sens : très fatigué
Contexte : britannique, familier
Exemple : I’m knackered after work.
Cette méthode vous donne un chemin beaucoup plus simple pour enrichir votre vocabulaire.
Peut-on apprendre l’argot en regardant des séries ?
Oui, à condition de ne pas transformer chaque épisode en cours de vocabulaire.
Regarder une série en anglais vous expose à différentes façons de parler, à la prononciation et au contexte dans lequel certaines expressions apparaissent.
Lorsque vous entendez plusieurs fois le même mot, notez-le.
Ensuite, vérifiez sa définition dans un dictionnaire fiable avant de commencer à l’utiliser. Une expression peut être familière, régionale, vieillissante ou avoir plusieurs significations.
Vous pouvez suivre le même principe avec une vidéo TikTok, une interview d’une célébrité ou un podcast.
L’objectif n’est pas de copier chaque personne que vous entendez. Il s’agit surtout d’entraîner votre oreille et votre regard à repérer la langue telle qu’elle est réellement parlée.
L’argot est-il indispensable pour parler couramment anglais ?
Non.
Vous pouvez très bien parler un excellent anglais sans utiliser beaucoup d’argot.
En revanche, comprendre une partie de ce vocabulaire facilite les conversations avec des anglophones et la compréhension de nombreux contenus authentiques.
Pensez à quelqu’un qui apprend le français.
Cette personne peut connaître parfaitement les mots « ami », « voiture » et « travail ». Mais si elle ne connaît pas « pote », « bagnole » ou « boulot », certaines conversations lui sembleront plus difficiles.
C’est exactement la même chose avec l’anglais.
L’argot n’est donc pas la fin de votre apprentissage ni un passage obligatoire pour prouver votre niveau. C’est plutôt un bonus qui vous permet de mieux saisir les nuances de la langue.
15 expressions d’argot anglais à retenir
Voici votre petite fiche de révision :
- Mate : un pote, un ami
- Cheers : merci / au revoir dans certains contextes britanniques
- Knackered : crevé, très fatigué
- Gutted : extrêmement déçu
- Chuffed : très content
- Dodgy : louche, douteux, peu fiable
- Bloke : un type, un gars
- Quid : une livre sterling
- Fancy : avoir envie de / être attiré par quelqu’un selon le contexte
- Sorted : réglé, organisé
- Crack on : s’y mettre, continuer
- Take the piss : se moquer, expression très familière
- No worries : pas de souci
- You alright? : ça va ?
- My bad : c’est ma faute
Vous n’avez pas besoin de tous les utiliser dès demain. Commencez simplement par les reconnaître.
La prochaine fois qu’un personnage dit “Cheers, mate” ou “I’m absolutely knackered”, vous comprendrez immédiatement ce qu’il veut dire. Et cette petite victoire compte : c’est souvent comme cela que l’on passe progressivement de l’anglais appris à l’anglais réellement compris.
En résumé : l’argot anglais, une autre façon de comprendre la langue
Apprendre l’anglais ne consiste pas seulement à accumuler des règles de grammaire et des listes de vocabulaire.
Une langue, c’est aussi une culture, une manière de communiquer et une multitude de petites expressions qui prennent leur véritable sens dans la vie quotidienne.
Connaître quelques termes d’argot anglais à connaître vous aidera surtout à mieux comprendre les conversations, les séries, les vidéos et les gens que vous rencontrerez pendant vos voyages.
Alors la prochaine fois qu’un ami britannique vous demande “Fancy a pizza?”, pas besoin de chercher une traduction compliquée : il veut simplement savoir si une pizza vous tente.
Et ça, quelle que soit la langue, c’est généralement une question à laquelle il est plutôt facile de répondre.
Bonus : continuez à enrichir votre anglais
Vous avez aimé cet article ? Retrouvez nos autres articles consacrés au vocabulaire, à la grammaire et aux expressions utiles pour progresser en anglais au quotidien.
Recevez notre newsletter mensuelle pour découvrir de nouveaux conseils, expressions et ressources qui vous aideront à pratiquer votre anglais régulièrement et avec plaisir.
