« Quand je serai à Londres, je t’appellerai. » En français, cette phrase est parfaitement logique.
Mais si vous la traduisez mot à mot en anglais, vous tombez dans un piège classique ! 😅 La concordance des temps en anglais (sequence of tenses), c’est la règle qui détermine quel temps utiliser dans la proposition subordonnée selon le temps de la proposition principale.
Comme ces schémas ne correspondent pas toujours au français, ils posent souvent problème aux francophones qui apprennent l’anglais et veulent éviter les erreurs fréquentes à l’oral comme à l’écrit. Bonne nouvelle : une fois les bons modèles compris, la logique devient beaucoup plus simple à retenir.
Dans cet article, découvrez la concordance des temps en anglais avec if (vérité générale, hypothèse réaliste, hypothèse imaginaire, regret), avec when, as soon as, until et before, ainsi qu’au discours indirect avec le recul des temps — le tout avec des exemples concrets.
Ce qu’il faut retenir
- La concordance des temps en anglais règle le temps de la subordonnée en fonction de celui de la principale.
- Dans la condition introduite par if, on n’utilise ni will ni would.
- Il existe 4 schémas avec if : vérité générale, hypothèse réaliste, hypothèse imaginaire et regret.
- Après when, as soon as, until ou before, on met le présent, même pour parler du futur.
- Au discours indirect, quand le verbe introducteur est au passé, les temps reculent d’un cran.
Qu’est-ce que la concordance des temps en anglais ?
Une phrase complexe contient au moins deux propositions. La proposition principale porte l’idée centrale. La proposition subordonnée dépend d’elle et vient à sa suite.
I’ll call you when I arrive. (Je vous appellerai quand j’arriverai.)
Ici, I’ll call you est la principale. When I arrive est la subordonnée.
Définition : la concordance des temps, c’est la relation entre les temps de la principale et de la subordonnée ; parmi ces notions, son fonctionnement consiste à situer une action par rapport à une autre. Cette relation peut marquer l’antériorité, quand l’action de la subordonnée se produit avant celle de la principale, la simultanéité, quand les actions se déroulent au même moment, ou la postériorité. En anglais, trois situations posent vraiment problème aux francophones. Voyons-les une par une !
1. La concordance des temps en anglais avec if
La conjonction if introduit une condition. Le temps que vous choisissez dépend d’une question simple : votre hypothèse est-elle certaine, possible, imaginaire ou déjà trop tard ?
a) If + présent, présent : les vérités générales
On l’appelle souvent le zero conditional. La condition entraîne toujours le même résultat.
If you heat ice, it melts. (Si vous chauffez de la glace, elle fond.)
If I drink coffee at night, I can’t sleep. (Si je bois du café le soir, je n’arrive pas à dormir.)
Ici, if a presque le sens de « chaque fois que ».
b) If + présent, will : l’hypothèse réaliste
C’est le first conditional. La situation peut tout à fait se produire.
If it rains tomorrow, we will stay at home. (S’il pleut demain, nous resterons à la maison.)
If you practise every day, you will make progress quickly. (Si vous pratiquez tous les jours, vous progresserez vite.)
Ici, la condition est au présent, et la conséquence au futur avec will.
c) If + prétérit, would : l’hypothèse imaginaire
C’est le second conditional. On imagine une situation peu probable, ou contraire à la réalité actuelle.
If I had more time, I would learn Spanish. (Si j’avais plus de temps, j’apprendrais l’espagnol.)
If I were you, I would accept the offer. (Si j’étais vous, j’accepterais l’offre.)
Ici, le prétérit ne parle pas du passé : il marque l’irréel du présent. En français, la construction correspond à « si + imparfait », suivi du conditionnel présent ; ce choix de conjugaison relève de la concordance des temps. On n’emploie pas le conditionnel juste après « si » dans cette construction.
d) If + past perfect, conditionnel passé (would have + participe passé) : le regret
C’est le third conditional. On imagine un passé qui n’a pas eu lieu. Trop tard pour changer les choses !
If I had known, I would have come earlier. (Si j’avais su, je serais venu plus tôt.)
If she had taken the train, she wouldn’t have missed the meeting. (Si elle avait pris le train, elle n’aurait pas raté la réunion.)
Ici, had + participe passé exprime une condition qui ne s’est pas réalisée.
Le piège à éviter : ❌ If I would have known… ➡️ ✅ If I had known… En français, « si j’aurais » est incorrect.
C’est l’équivalent anglais de notre fameux « si j’aurais » : la bonne réponse, dans ce cas, est « si + plus-que-parfait », suivi du conditionnel passé pour exprimer l’irréel du passé.
2. Concordance des temps en anglais avec when, as soon as et until
Soyons honnêtes : c’est l’erreur la plus fréquente chez les francophones.
En français, on met le futur après « quand ». En anglais, on met le présent.
✅ I’ll call you when I arrive.
❌ I’ll call you when I will arrive.
La même règle s’applique après as soon as (dès que), once (une fois que), until (jusqu’à ce que), before (avant que) et after (après que).
As soon as she finishes the report, she will send it to you. (Dès qu’elle aura terminé le rapport, elle vous l’enverra.)
We’ll wait until the manager arrives. (Nous attendrons jusqu’à ce que le responsable arrive.)
Pour une action terminée avant l’autre, utilisez le present perfect :
I’ll go home when I’ve finished this email. (Je rentrerai quand j’aurai fini cet e-mail.)
Ici, la subordonnée de temps parle du futur, mais son verbe reste au présent.
Ce réflexe ne s’acquiert pas en relisant une règle. Il vient en parlant ! Si vous ne suivez pas encore de cours d’anglais, pratiquer à l’oral avec un formateur natif est le moyen le plus rapide de l’ancrer.
3. Le discours indirect : quand les temps reculent
Le discours indirect sert à rapporter les paroles de quelqu’un.
Si le verbe introducteur est au présent (says, tells), les temps ne changent pas :
She says she is tired. (Elle dit qu’elle est fatiguée.)
S’il est au passé (said, told, explained), chaque temps recule d’un cran. C’est ce qu’on appelle le backshift.
| Paroles directes | Discours indirect |
|---|---|
| “I am tired.” | She said she was tired. |
| “I’m working.” | He said he was working. |
| “I missed the bus.” | He said he had missed the bus. |
| “I have finished.” | She said she had finished. |
| “I will call you.” | He said he would call me. |
| “I can help.” | She said she could help. |
| “I must leave.” | He said he had to leave. |
En français, dans un texte au discours rapporté, une action antérieure se rend souvent par un plus-que-parfait, tandis qu’une action simultanée peut se rendre par l’imparfait : I’m working peut ainsi devenir « il travaillait », selon le contexte de travail rapporté.
Ici, said agit comme une marche arrière sur tous les verbes qui suivent.
Concordance des temps en anglais : le tableau récapitulatif
| Situation | Subordonnée | Principale | Exemple |
|---|---|---|---|
| Vérité générale | If + présent | Présent | If you heat ice, it melts. |
| Hypothèse réaliste | If + présent | will + verbe | If it rains, we’ll stay in. |
| Hypothèse imaginaire | If + prétérit | would + verbe | If I had time, I’d travel. |
| Regret | If + past perfect | would have + participe passé | If I had known, I’d have come. |
| Futur après when, as soon as… | Présent ou present perfect | will + verbe | I’ll call you when I arrive. |
| Discours indirect au passé | Un temps en arrière | said, told… | She said she was tired. |
FAQ sur la concordance des temps en anglais
Peut-on mettre will après if ?Pas pour exprimer la condition. Seule exception courante : la formule de politesse If you will follow me… (Si vous voulez bien me suivre…). De la même façon, en français, on évite le conditionnel juste après « si ».
Comment choisir le bon temps avec « si » en français et en anglais ?Le plus simple est de regarder la chronologie et le sens de la phrase, plutôt que d’appliquer une règle mécaniquement. Par exemple : Si Paul vient, je pars / If Paul comes, I’ll leave.
Pourquoi dit-on « If I were » et pas « If I was » ?Were est la forme recommandée à l’écrit pour l’irréel, à toutes les personnes. If I was s’entend beaucoup à l’oral, mais reste moins soigné.
Peut-on inverser l’ordre des propositions ?Oui ! We’ll stay at home if it rains est correct. Quand if ouvre la phrase, on ajoute simplement une virgule.
Peut-on parfois mettre will après when ?Oui, quand when ne lance pas une subordonnée de temps. Par exemple dans une question : When will you arrive? (Quand arriverez-vous ?) Ou après un verbe : I don’t know when he will arrive. (Je ne sais pas quand il arrivera.)
Faut-il toujours changer les temps au discours indirect ?Non. Si l’information est toujours vraie, on peut garder le présent : He told me the office opens at 9 a.m. (Il m’a dit que le bureau ouvre à 9 h.)
Maîtrisez la concordance des temps en anglais avec My English School !
Vous souhaitez enfin parler anglais sans buter sur les temps ?
Chez My English School, nous proposons des formations d’anglais sur-mesure pour tous les niveaux et tous les profils ! Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ? Pour en savoir plus, remplissez le formulaire ci-dessous : nous vous présenterons aussi nos ressources d’entraînement, avec exercices, quiz, vidéo et ateliers de conjugaison, puis nous vous recontacterons rapidement !






