Lorsque l’on apprend l’anglais, on cherche souvent la meilleure traduction possible pour exprimer un souhait comme bonnes vacances. Pourtant, il n’existe pas une seule traduction, mais plusieurs formulations, plus ou moins formelles et adaptées à différents contextes du quotidien : école, travail, voyages, famille, amis…
Avant de découvrir les expressions, rappelons que vacances en anglais peut se dire holiday / holidays (plutôt au Royaume-Uni) ou vacation (plutôt aux États-Unis). Mais rien de dramatique si vous vous trompez : tout le monde vous comprendra.
Expressions standards pour dire bonnes vacances
Ce sont les plus neutres, celles que vous pouvez employer partout et avec tout le monde, à l’oral comme en message écrit.
Enjoy your holidays!
Enjoy your holiday in Spain, take lots of pictures! (passe de bonnes vacances en Espagne, prends beaucoup de photos !)
Have a good holiday!
Have a good holiday and see you next month! (passe de bonnes vacances et on se voit le mois prochain !)
Have a nice holiday!
Have a nice holiday with your family. (passe de bonnes vacances avec ta famille.)
Have a great holiday!
Have a great holiday, you really deserve it! (passe de très bonnes vacances, tu le mérites vraiment !)
Happy holidays!
Happy holidays to you and your loved ones! (bonnes vacances à toi et à tes proches.)
Expressions plus longues, chaleureuses et personnalisées
Si vous voulez écrire un message de qualité, un SMS, une carte postale, un email de travail ou même une réponse à un collègue, voici des formulations plus riches.
I hope you have a wonderful holiday
I hope you have a wonderful holiday, enjoy the sun and relax! (j’espère que vous allez passer de merveilleuses vacances, profite du soleil et détends toi !)
Hope you have a great time
Hope you have a great time in Italy! (j’espère que tu vas passer un très bon moment en Italie !)
I wish you a very nice holiday
I wish you a very nice holiday, take care and rest. (je te souhaite de très belles vacances, prends soin de toi et repose toi.)
Wish you all the best for your holiday
Wish you all the best for your holiday, see you when you’re back! (je te souhaite le meilleur pour tes vacances, et on se voit à ton retour !)
Have fun and enjoy your break
Make sure you have fun and enjoy your break from work! (amuse toi et profite de ta pause du travail !)
Enjoy every moment of your holiday
Enjoy every moment of your holiday, you deserve it! (profite pleinement de tes vacances, tu le mérites !)
Have a relaxing holiday
Have a relaxing holiday and take good care of your health. (détends toi bien pendant tes vacances et prends soin de ta santé.)
Enjoy your time off
Enjoy your time off, don’t think about work at all! (profite de tes vacances, et ne pense pas une fois au travail !)
Version voyage / départ : façon bon voyage
Parfois, dire bonnes vacances implique aussi un départ en voyage. Vous pouvez alors utiliser :
Have a safe trip
Have a safe trip and send me updates!
Bon voyage! (utilisé aussi en anglais)
Bon voyage and enjoy your adventure!
À utiliser à l’école ou entre camarades de classe
Vous êtes au collège, lycée ou université ? Voici quelques expressions que vous pouvez utiliser pour souhaiter des bonnes vacances en anglais à vos camarades :
Enjoy your school break
Enjoy your school break and see you next term!
Have a great summer break
Have a great summer break, everyone!
À utiliser au travail ou entre collègues
Si vous souhaitez bonnes vacances au travail, vous pouvez utiliser ces expressions :
Enjoy your time off
Enjoy your time off, you earned it!
Have a restful break
Have a restful break, see you next Monday!
Enjoy your annual leave
Enjoy your annual leave, everything is under control here.
Contexte santé ou médecine
Pour quelqu’un ayant besoin de repos après un problème de santé :
Take good care of yourself during your break
Take good care of yourself during your break, health comes first.
I hope your holiday helps you recover
I hope your holiday helps you recover fully.
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre niveau d’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des formations sur-mesure pour tous les profils et tous les niveaux ! Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ? Pour en savoir plus sur nos formations, remplissez le formulaire de contact ci-dessous et nos équipes vous recontacteront au plus vite pour répondre à toutes vos interrogations.
