Chaque année, le dernier vendredi de novembre, le monde du commerce s’embrase. Les enseignes affichent des réductions spectaculaires, les sites marchands croulent sous les connexions et les consommateurs se lancent dans une course aux bonnes affaires. Mais d’où vient réellement le Black Friday, quelle est sa signification, et comment naviguer dans cet événement lorsqu’on souhaite faire ses achats en anglais ? Cet article vous donne toutes les clés.
Pour continuer à découvrir la culture et le vocabulaire anglophones, consultez aussi notre article sur
Points essentiels à retenir
- Le Black Friday est une tradition commerciale née aux États-Unis dans les années 1950, qui a lieu le vendredi suivant Thanksgiving. Il n’a aucun lien avec la vente d’esclaves noirs : cette rumeur est historiquement infondée.
- Le terme « Black Friday » fait référence à l’expression utilisée par les policiers de Philadelphie pour décrire le chaos de l’après-Thanksgiving, puis à l’idée comptable de passer « du rouge au noir » (des pertes aux profits).
- Le Cyber Monday est le lundi suivant le Black Friday, dédié aux promotions en ligne. Il a été inventé en 2005 par la National Retail Federation.
- Le Black Friday a débuté en Europe en 2014 et génère aujourd’hui des milliards de dollars de ventes en quelques jours à travers le monde.
- Cet article présente aussi le vocabulaire clé en anglais pour faire du shopping (soldes, remboursement, ticket de caisse) avec des mini-dialogues en magasin, pour que tout le monde puisse faire ses achats en toute confiance.

Qu’est-ce que le Black Friday ? Signification et tradition
Le Black Friday désigne aujourd’hui, en 2026, bien plus qu’un simple jour de promotions. C’est un évènement commercial qui s’étend souvent sur plusieurs jours, voire une semaine entière appelée « Black Week ». Que vous fassiez vos achats en magasin ou en ligne, le principe reste le même : les marques proposent des réductions importantes sur une large sélection de produits, des téléviseurs aux smartphones en passant par les vêtements et les consoles de jeux.
La signification moderne du Black Friday est indissociable d’une idée forte : c’est le jour où les commerçants passent symboliquement « du rouge au noir » en comptabilité. Les commerçants ont popularisé cette explication pour montrer que ce moment de l’année était celui où leurs comptes redevenaient bénéficiaires, grâce aux ventes massives qui ouvrent la période de Noël. Le Black Friday marque traditionnellement le début de la période d’achats de fin d’année, et les marchands en profitent pour écouler leurs stocks accumulés durant l’année.
Cette tradition, importée des États-Unis, est désormais très présente en Europe et en France depuis le milieu des années 2010. Les gens font la queue devant les magasins d’électronique dès l’aube, les sites de e-commerce affichent des compteurs de promotions, et les réseaux sociaux se remplissent de commentaires sur les meilleures affaires du moment. Le Black Friday est considéré comme le jour le plus lucratif de l’année pour de nombreuses enseignes.
Cependant, tout n’est pas rose. Le Black Friday entraîne souvent des achats impulsifs et une surconsommation. En effet, 8 Français sur 10 estiment que le Black Friday incite à la surconsommation. Les pratiques commerciales trompeuses sont également fréquentes le jour du Black Friday : fausses réductions, prix gonflés en amont puis « baissés » artificiellement. Face à ces critiques, des initiatives comme le Green Friday encouragent une consommation plus responsable, invitant les personnes à réfléchir avant d’acheter et à privilégier des objets durables.
Astuce : Avant de vous précipiter, établissez une liste de ce dont vous avez vraiment besoin. Comparez les prix plusieurs semaines en amont pour vérifier que la réduction est réelle.

Origine américaine du Black Friday et du Cyber Monday
Le contexte américain : Thanksgiving et le lendemain
Pour comprendre l’origine du Black Friday, il faut d’abord connaître Thanksgiving. Aux États-Unis, cette fête nationale a lieu chaque quatrième jeudi de novembre. C’est un jour de congé où les familles américaines se réunissent autour d’un repas traditionnel (dinde, purée de patates douces, tarte au potiron). Le lendemain, le vendredi, n’est pas un jour férié fédéral, mais beaucoup de travailleurs bénéficient d’un jour de repos supplémentaire. Ce vendredi est devenu, au fil du temps, le point de départ officieux des achats de Noël en Amérique.
D’où vient le nom « Black Friday » ?
Le terme « Black Friday » a été utilisé pour la première fois en 1951, dans la revue professionnelle Factory Management and Maintenance, pour évoquer le phénomène d’absentéisme des travailleurs le lendemain de Thanksgiving. Mais c’est surtout à Philadelphie, à la fin des années 1950 et dans les années 1960, que l’expression s’est répandue. Les policiers de Philadelphie ont utilisé le terme pour décrire le chaos après Thanksgiving : embouteillages monstres, foules incontrôlables, vols à l’étalage et heures supplémentaires imposées aux forces de l’ordre. La ville tentait même, en 1961, de renommer ce jour en « Big Friday » pour adoucir l’image, sans succès.
Le Black Friday existe depuis 1950 aux États-Unis sous une forme ou une autre. Ce n’est que dans les années 1980 que le nom a pris une connotation commerciale positive à l’échelle nationale. Les enseignes ont alors diffusé l’explication de l’encre rouge et de l’encre noire : le Black Friday serait le jour où les comptes des magasins passent du rouge (pertes) au noir (profits). Cette version, bien que largement acceptée par le public, reste historiquement moins documentée que celle de Philadelphie.
Le Black Friday n’a pas d’origine esclavagiste
Il faut le dire clairement : le Black Friday n’a aucun lien avec la vente d’esclaves noirs ni avec les plantations. Cette rumeur, qui circule sur les réseaux sociaux, est totalement infondée. Aucune source historique sérieuse ne valide ce lien. L’expression trouve son origine dans le vocabulaire policier de Philadelphie et dans la comptabilité commerciale, rien de plus.
De Philadelphie au reste du monde
Le Black Friday est devenu un événement commercial mondial au cours des années 2010. Après s’être imposé comme une institution aux États-Unis dans les années 1980–1990, il a traversé l’Atlantique pour toucher l’Europe, l’Amérique latine et même l’Afrique. Le Black Friday a débuté en Europe en 2014, porté par des géants du e-commerce comme Amazon.
En France, l’adoption a été progressive. En 2015, la France a dépensé 140 millions d’euros lors de ce week-end de promotions. L’année suivante, la France a dépensé 140 millions d’euros lors du Black Friday 2016, confirmant l’ancrage de cette tradition dans les habitudes des acheteurs français. Des changements de noms ont eu lieu après les attentats de 2015 : certains distributeurs français ont préféré renommer l’événement en « Crazy Week-end » ou « Jours Discount » par respect pour le deuil national.
De l’autre côté de l’Atlantique, le Black Friday génère des milliards de dollars de ventes en quelques jours. En 2015, les États-Unis ont dépensé 67,6 milliards de dollars ce week-end, un chiffre qui illustre l’ampleur du phénomène. Le Black Friday a lieu le dernier vendredi de novembre et reste le point de référence pour les enseignes du monde entier.
L’arrivée du Cyber Monday
Le Cyber Monday est le lundi suivant le Black Friday, dédié aux promotions en ligne. Ce nom a été créé en 2005 par Shop.org, une branche de la National Retail Federation, pour mettre en lumière la hausse des ventes en ligne observée lorsque les salariés retournaient au travail après le week-end. Ellen Davis et Scott Silverman, responsables de la communication de la NRF, avaient envisagé d’autres noms (« Blue Monday », « Green Monday ») avant de choisir « Cyber Monday ».
Au début, l’effet Cyber Monday était modeste : en 2005, ce n’était que le 8ᵉ plus gros jour de vente en ligne de l’année aux États-Unis. Cependant le cours des choses a changé rapidement. En 2020, le Cyber Monday a atteint environ 10,7 milliards de dollars de ventes en ligne, un record. Aujourd’hui, Black Friday et Cyber Monday forment ensemble une période d’achats incontournable qui influence fortement le budget de Noël des consommateurs et les stratégies marketing des enseignes.

Vocabulaire anglais pour le Black Friday et le Cyber Monday (avec mini-dialogues)
Que vous prévoyiez de faire du shopping dans un magasin anglophone ou sur un site en anglais, maîtriser le vocabulaire de base vous sera d’un grand contenu pratique. Cette section vous donne les mots essentiels, des phrases toutes faites et deux mini-dialogues pour vous exercer. En effet, avec ces informations, vous serez prêt à faire vos achats en toute sérénité.
Vocabulaire des soldes et promotions
- Sale (soldes) : « There’s a big sale at the electronics store. » → Il y a de grosses soldes au magasin d’électronique.
- Discount (réduction, remise) : « You can get a 30% discount on this TV. » → Vous pouvez obtenir une réduction de 30 % sur cette télé.
- Special offer (offre spéciale) : « This special offer is only valid today. » → Cette offre spéciale n’est valable qu’aujourd’hui.
- Black Friday deal (offre du Black Friday) : « Check out the best Black Friday deals online! » → Découvrez les meilleures offres du Black Friday en ligne !
- Cyber Monday deal (offre du Cyber Monday) : « Cyber Monday deals start at midnight. » → Les offres du Cyber Monday commencent à minuit.
- Bargain (bonne affaire) : « I found a real bargain on this jacket. » → J’ai trouvé une vraie bonne affaire pour cette veste.
Concernant le paiement et le ticket de caisse
- Receipt (ticket de caisse) : « Can I have my receipt, please? » → Puis-je avoir mon ticket de caisse, s’il vous plaît ?
- Bill (addition, facture) : « Here’s your bill. » → Voici votre facture.
- Checkout (caisse) : « The checkout is over there. » → La caisse est là-bas.
- Cash (espèces) : « I’ll pay in cash. » → Je paierai en espèces.
- Card (carte) : « Do you accept card? » → Acceptez-vous la carte ?
- Contactless payment (paiement sans contact) : « Can I use contactless payment? » → Puis-je utiliser le paiement sans contact ?
Pour des retours et remboursements
- Refund (remboursement) : « I’d like a refund, please. » → Je souhaiterais un remboursement, s’il vous plaît.
- Refund policy (politique de remboursement) : « What is your refund policy? » → Quelle est votre politique de remboursement ?
- Store credit (avoir en magasin) : « We can offer you a store credit instead. » → Nous pouvons vous proposer un avoir en magasin à la place.
- To return an item (retourner un article) : « I need to return this item. » → J’ai besoin de retourner cet article.
- To exchange (échanger) : « Can I exchange this for a different size? » → Puis-je échanger ceci contre une autre taille ?
- Money back guarantee (garantie satisfait ou remboursé) : « Is there a money back guarantee? » → Y a-t-il une garantie satisfait ou remboursé ?
Bon à savoir : La différence entre refund et store credit est importante. Un refund signifie que l’argent revient sur votre compte bancaire ou carte. Un store credit est un avoir utilisable uniquement dans le magasin.

Mini-dialogue 2 : Demander un remboursement après le Black Friday
Customer: Hello, I bought this jacket on Black Friday and I’d like to return it. (Client : Bonjour, j’ai acheté cette veste pendant le Black Friday et je souhaiterais la retourner.)
Shop assistant: Sure. Do you have your receipt? (Vendeur : Bien sûr. Avez-vous votre ticket de caisse ?)
Customer: Yes, here it is. I bought it three days ago. (Client : Oui, le voici. Je l’ai achetée il y a trois jours.)
Shop assistant: Perfect. Would you like a refund or an exchange? (Vendeur : Parfait. Souhaitez-vous un remboursement ou un échange ?)
Customer: I’d prefer a refund, please. Can I get my money back on my card? (Client : Je préférerais un remboursement, s’il vous plaît. Puis-je être remboursé sur ma carte ?)
Shop assistant: Absolutely. The refund will appear on your card within 5 business days. (Vendeur : Tout à fait. Le remboursement apparaîtra sur votre carte sous 5 jours ouvrés.)
Customer: Thank you very much! (Client : Merci beaucoup !)
Phrases utiles à connaître par cœur
Voici quelques questions que tout acheteur devrait avoir en tête pour faire ses achats en anglais lors du Black Friday ou du Cyber Monday :
- « Is this item on sale? » → Cet article est-il en soldes ?
- « Do you price match online offers? » → Alignez-vous vos prix sur les offres en ligne ?
- « Can I get a refund if it doesn’t work? » → Puis-je obtenir un remboursement si ça ne fonctionne pas ?
- « What’s the return policy? » → Quelle est la politique de retour ?
- « Do you have this in a different size/colour? » → Avez-vous ceci dans une autre taille/couleur ?
Avec ces expressions, vous pourrez aborder n’importe quel vendeur avec assurance, que ce soit dans un magasin à New York, à Londres ou sur un site e-commerce en anglais.
FAQ sur le Black Friday et sa signification
Les questions suivantes complètent les informations présentées tout au long de cet article. Elles couvrent les interrogations les plus fréquentes des consommateurs francophones.
Quelle est la différence entre le Black Friday et le Cyber Monday ?
Le Black Friday a lieu le vendredi suivant Thanksgiving et concerne à la fois les magasins physiques et les boutiques en ligne. Les articles les plus recherchés sont généralement les téléviseurs, les consoles de jeux, les vêtements de marque et les appareils électroménagers. Le Cyber Monday, quant à lui, se déroule le lundi suivant et se concentre exclusivement sur les promotions en ligne. On y trouve davantage d’offres sur l’informatique, les logiciels, les abonnements numériques et les accessoires tech. En pratique, les deux jours tendent à se fondre dans une même « Cyber Week » où les enseignes prolongent leurs offres.
Comment savoir si une réduction du Black Friday est réelle ?
Pour repérer une vraie bonne affaire, il faut d’abord comparer les prix avant le Black Friday. Plusieurs outils en ligne permettent de consulter l’historique des prix d’un produit sur les semaines ou mois précédents. Si le prix affiché « avant réduction » a été gonflé juste avant l’événement, la promotion est probablement trompeuse. Méfiez-vous aussi des pourcentages trop élevés (–80 % ou –90 %) sur des articles de marque : ces cas sont rares et souvent suspects. Enfin, comparez toujours entre plusieurs sites et magasins pour vérifier que le prix proposé est effectivement compétitif.
Est-il sûr de faire des achats en ligne pendant le Black Friday et le Cyber Monday ?
Les achats en ligne pendant cette période sont généralement sûrs si vous prenez quelques précautions. Vérifiez que l’URL du site commence par « https » et qu’un cadenas apparaît dans la barre d’adresse. Privilégiez les sites connus et les enseignes de confiance. Utilisez une carte bancaire avec protection contre la fraude plutôt qu’un virement direct. Méfiez-vous des offres reçues par e-mail ou SMS provenant d’expéditeurs inconnus : il pourrait s’agir de tentatives de phishing. En cas de doute, rendez-vous directement sur le site officiel de l’enseigne plutôt que de cliquer sur un lien.
Comment bien se préparer pour le Black Friday ?
Une bonne préparation commence plusieurs semaines à l’avance. Faites une liste précise des articles que vous souhaitez acheter et fixez un budget maximum pour éviter les achats impulsifs. Vérifiez les politiques de retour et de remboursement des magasins, surtout pour les gros achats comme un ordinateur, une télé ou un smartphone. Inscrivez-vous aux newsletters de vos enseignes préférées pour être informé des offres en avant-première. Le jour J, comparez les prix entre magasin physique et en ligne : certains produits sont moins chers sur Internet, d’autres bénéficient d’offres exclusives en boutique. Partagez vos trouvailles avec vos amis et vos enfants pour profiter ensemble de ce moment, mais gardez la tête froide.
Comment pratiquer l’anglais lors de ses achats du Black Friday ?
Si vous prévoyez de faire du shopping dans un pays anglophone ou de contacter un service client en anglais, révisez le vocabulaire présenté dans cet article. Entraînez-vous à voix haute avec les mini-dialogues en magasin : cela vous aidera à gagner en fluidité. N’hésitez pas à préparer quelques phrases clés sur votre téléphone pour les consulter rapidement en magasin. Au téléphone avec un service client, parlez lentement et n’ayez pas peur de demander à votre interlocuteur de répéter.





