Spring is blooming!
Enfin, l’air est rempli du parfum des fleurs et les parcs nous attirent avec la promesse de pique-niques en plein air. Alors pourquoi ne pas créer votre propre petit coin britannique dans le jardin ? Vous pouvez commencer par quelques noms de fleurs en anglais et vous améliorer avec l’aide d’un bon cours d’anglais !
Les Anglais sont des experts en fleurs. En effet, depuis le XVIIIe siècle, ils ont adopté un style de jardin très reconnaissable : riche en variétés de fleurs, apparemment sauvages, mais au contraire soignées dans les moindres détails. “Garden is a verb, not a noun”, disent les Anglais et pas pour rien.
Des nobles jardins secrets, pleins de roses et de références littéraires, aux accueillants cottages de campagne, voici 12 noms de fleurs et de plantes en anglais qui sont typiques de chaque jardin anglais !
Créez votre propre jardin britannique avec les noms de fleurs en anglais
- Noms de fleurs anglaises – Rambling Roses
Tout le monde n’est pas d’accord, mais les Rambling Roses sont souvent associées à ces jardins pleins de charme et de mystère en raison de leur aspect à la fois rustique et délicat. De petites fleurs très abondantes, perchées sur des pergolas, que Shakespeare aimait aussi mentionner dans ses sonnets. Curieux, en effet, que le verbe to ramble signifie parler (ou même errer) de manière incohérente et désordonnée !
- Noms des plantes en anglais – Lily of the Valley (muguet)
Le muguet, petit et délicat, annonce l’été avec son parfum enivrant et vous invite à franchir le seuil des jardins enchantés. Fait amusant : le nom “Lily of the Valley” n’est rien d’autre que la traduction littérale du nom latin original, Lillium Convallium. Amoureux de l’ombre et des terrains boisés, il est incroyablement toxique dans toutes ses parties : un véritable devil is disguise, comme dirait Elvis.
- Noms des fleurs en anglais – Foxglove
La belle et vénéneuse Digitalis Purpurea, rendue célèbre également par Pascoli dans un poème qui lui est consacré. Ce nom provient en fait de l’ancien mot glew, qui signifie fairy music ou musique de fée, car la forme de ses fleurs rappelle celle de petites cloches magiques.
- Noms des plantes en anglais – Wisteria
Si vous commencez à penser que seuls les épines et les poisons ont leur place dans un jardin anglais, la glycine pourrait vous faire changer d’avis : parfumée, comestible et incroyablement résistante, cette plante aux fleurs lilas ou blanches a été importée de Chine au Royaume-Uni au début des années 1800. Le plus ancien spécimen anglais date en fait de 1816 et recouvre la façade historique de la Fuller Brewery à Chiswick. Cheers !
- Noms des fleurs en anglais – Primrose
Si le nom français (Primevère) est un hymne au printemps, le nom anglais vise à ennoblir cette petite fleur des prés en la comparant à une rose. C’est peut-être pour cela que l’expression “to lead someone down the primrose path” signifie encourager quelqu’un à vivre une vie de luxe et de plaisirs, mais potentiellement destructive ou dangereuse !
- Noms de fleurs en anglais – Hydrangea
Communément appelé Hortensia en anglais, l’hortensia doit son nom au latin et à la forme de ses fleurs : “hydro” (= water) et “angeion” (= barrel or pitcher). Un nom très approprié en fait, car cette plante aime les pluies abondantes typiques du climat anglais.
- Noms de plantes en anglais – Lady’s Mantle
Le manteau élégant de cette dame fait référence aux feuilles gracieuses de l’alchémille, semblables aux larges manteaux médiévaux. Cette plante extravagante était connue des alchimistes précisément pour la capacité de ses feuilles à capter les gouttes de rosée, la forme la plus pure de l’eau qui peut transformer la pierre en or !
- Noms des plantes en anglais – Hollyhock
Peu de plantes conviennent mieux que celle-ci à la décoration d’un véritable cottage anglais : la rose trémière, également connue sous le nom de hollyhock, est haute et pleine de fleurs colorées. On pense que le mot “holy” dans son nom est dû au fort pouvoir médicinal de cette plante imposante ressemblant à une mauve.
- Noms de fleurs en anglais – Sweet William
Un doux nom masculin pour le Dianthus barbatus ou œillet de poète : si en français on lui a attribué une barbe à cause de ses pétales frangés, le nom anglais est censé rappeler le duc William Augustus de Cumberland, qui a combattu les Jacobites en 1746. C’est peut-être pour cette raison qu’en Ecosse cette plante est plus connue sous les noms peu honorables de stinking Willie (Willie le puant) et sour Billy (Billy l’amer) !
- Noms de plantes en anglais – Black Eyed Susan
Plante amérindienne, la Rudbeckia tire son nom du poème écrit en 1904 par John Gay pour Black Eyed Susan, la même couleur emblématique au centre de cette fleur. Cette plante était connue des Amérindiens pour ses usages médicinaux ; en Grande-Bretagne, cependant, elle était surtout utilisée à des fins ornementales en raison de la couleur jaune intense de ses pétales.
- Noms des plantes en anglais – Cosmos
Voici une autre plante, Cosmea, qui a un long parcours derrière elle : originaire du Mexique, elle a été apportée par des explorateurs d’abord en Espagne, puis au Royaume-Uni en 1789 par la femme d’un ambassadeur britannique ! Les Espagnols lui ont donné le nom de cosmos en l’honneur de la symétrie parfaite de ses pétales : on peut vraiment dire que c’est un plaisir pour les yeux !
- Noms des fleurs en anglais – Daffodil
Et enfin, un bulbe incontournable : la jonquille. Bien-aimée de William Wordsworth, qui a écrit “Then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils” (extrait de “I Wandered Lonely as a Cloud”, 1815), cette fleur jaune enchante le printemps avec ses petites couronnes orange.
