Le mot “schedule” en anglais est très courant, surtout dans le monde du travail, des voyages ou encore de la production.
Pourtant, il peut être un peu déroutant pour les francophones, car il possède plusieurs sens selon le contexte : il peut être à la fois un nom (“a schedule”) ou un verbe (“to schedule”). Dans cet article, nous allons voir ensemble sa définition, ses différentes utilisations, ainsi que plusieurs expressions anglaises avec des exemples clairs. Vous saurez enfin comment l’utiliser naturellement dans vos phrases !
Ce qu’il faut retenir
Lorsque “schedule” est un nom, sa traduction serait : un emploi du temps, un programme, un calendrier
Lorsque “schedule” est un verbe, il signifie planifier ou programmer.
Le mot “schedule” en tant que nom
Quand schedule est un nom, il désigne un programme, un emploi du temps ou un calendrier d’actions à réaliser. Il est souvent utilisé en anglais professionnel ou pour parler d’horaires de transport, d’événements ou de voyages.
Définition : “a schedule” est une liste organisée de tâches, dates ou événements planifiés à l’avance.
Exemples :
I have a busy schedule this week. ➡️ J’ai un emploi du temps chargé cette semaine.
The train schedule has changed. ➡️ L’horaire du train a changé.
The schedule for the project is attached in the annex. ➡️ Le calendrier du projet est joint en annexe.
En français, selon le contexte, “schedule” peut donc se traduire par emploi du temps, programme, calendrier, agenda ou horaire.
Le mot “schedule” en tant que verbe : “to schedule”
Quand schedule est utilisé comme un verbe, il signifie planifier, programmer ou prévoir.
C’est un mot très utilisé dans l’anglais du travail ou dans la gestion de projet pour indiquer qu’une action ou une réunion a été mise au calendrier.
Définition : “to schedule” = fixer une date ou un horaire précis pour une activité, un événement ou une tâche.
Exemples :
We need to schedule a meeting for next week. ➡️ Nous devons planifier une réunion pour la semaine prochaine.
The team has scheduled the product launch for March. ➡️ L’équipe a prévu le lancement du produit pour mars.
The flight was scheduled at 7 a.m. ➡️ Le vol était prévu à 7h du matin.
Dans le langage professionnel, on emploie souvent des expressions comme :
Schedule an interview ➡️ planifier un entretien
Schedule maintenance ➡️ programmer une maintenance
Schedule updates ➡️ planifier des mises à jour
Expressions anglaises courantes avec “schedule”
Voici quelques expressions très fréquentes avec “schedule”, utiles pour vos conversations, vos mails ou vos projets professionnels :
✅ Ahead of schedule
Signifie “en avance sur le calendrier” ou “plus tôt que prévu”.
The team finished the project ahead of schedule. ➡️ L’équipe a terminé le projet en avance sur le calendrier.
✅ Behind schedule
Signifie “en retard sur le planning”.
We are behind schedule because of the weather. ➡️ Nous avons du retard à cause de la météo.
✅ According to schedule
Se traduit par “selon le planning” ou “comme prévu”.
Everything went according to schedule. ➡️ Tout s’est déroulé comme prévu.
✅ On schedule
Veut dire “dans les temps” ou “conformément au programme”.
The production is on schedule. ➡️ La production est dans les temps.
Différences entre “schedule” et “timetable”
En anglais britannique, le mot timetable est plus courant pour parler des horaires de bus, trains ou cours. Aux États-Unis, on dit plutôt schedule.
Exemples :
What time does the bus leave according to the timetable? (UK) ➡️ À quelle heure part le bus selon l’horaire ?
The train schedule shows all departure times. (US) ➡️ Le calendrier des trains indique toutes les heures de départ.
Utilisation de “schedule” dans le monde du travail
Dans un contexte professionnel, le mot schedule revient très souvent pour parler d’un planning d’équipe, d’un projet ou d’une présentation. On l’utilise pour organiser les tâches, fixer les dates et coordonner les activités.
Exemples de phrases utiles :
Could you send me the work schedule? ➡️ Pourriez-vous m’envoyer le planning de travail ?
Let’s schedule a meeting with the team. ➡️ Programmons une réunion avec l’équipe.
Our schedule is full until the end of the week. ➡️ Notre agenda est complet jusqu’à la fin de la semaine.
Prononciation et variantes
👉 En anglais britannique, “schedule” se prononce souvent /ˈʃedjuːl/ (“shed-jule”).
👉 En anglais américain, on dit plutôt /ˈskedʒuːl/ (“sked-jule”).
Les deux sont correctes : choisissez simplement selon la langue ou le pays que vous visez (UK ou US).
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre niveau d’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des formations sur-mesure pour tous les niveaux et tous les profils. Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ? Pour en savoir plus, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons dès que possible pour répondre à toutes vos interrogations. Nous proposons également un premier rendez-vous sans engagement pour évaluer votre niveau et définir votre parcours de formation.
Améliorez votre anglais dès maintenant !
Parlons de votre projet de formation d’anglais ! Remplissez ce formulaire et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
