En anglais, certains mots ressemblent beaucoup à d’autres mots français mais ont un sens très différent : on les appelle les faux amis ou false friends en anglais ! Ces mots pièges sont très importants à connaître pour pouvoir les distinguer et mieux s’exprimer ensuite en anglais.
Prêt.e à apprendre de nouveaux mots de vocabulaire ?🚀
Dans cet article, nous vous donnons la liste des 50 faux amis en anglais les plus courants !
1. Actually
Actually est un faux ami très courant. En français, il signifie ➡️ en réalité, en fait
❌ Et non “actuellement” !
Actuellement en anglais se dit ➡️ currently
2. Affair
Affair signifie en français ➡️ une liaison amoureuse
❌ Et non “les affaires”
Les affaires en anglais se dit ➡️ business
3. Figure
Le nom “figure” signifie en français ➡️ chiffre
❌ Et non “figure” pour le visage !
Pour parler d’une figure en anglais, il faut dire ➡️ face
4. To attend
Le verbe to attend signifie en français ➡️ participer
❌ Et non “attendre”
Pour dire attendre en anglais il faut dire ➡️ to wait
5. To bless
To bless signifie ➡️ bénir
❌ Et non “blesser”
Blesser en anglais se dit ➡️ to hurt
6. Arm
Arm signifie ➡️ bras
❌ Et non “une arme”
Pour dire “une arme” en anglais il faut dire ➡️ a weapon
7. Brilliant
Brilliant en français signifie ➡️ génial
❌ Et non “brillant” !
Pour dire le terme brillant en anglais il faut dire shiny
8. College
College signifie ➡️ université
❌ Et non “collège” !
Pour dire collège en anglais il faut dire ➡️ middle school/secondary school
9. Car
Car signifie ➡️ voiture
❌ Et non “car”
Pour parler d’un car en anglais, il faut dire coach
10. Caution
Caution signifie ➡️ faire attention
❌ Et non “caution” !
Pour dire le mot caution en anglais il faut dire “deposit“
11. Eventually
Eventually signifie ➡️ finalement
❌ Et non “éventuellement”
Pour dire éventuellement en anglais il faut dire ➡️ perhaps
12. Chance
Chance signifie ➡️ probabilité
❌ Et non “chance”
Pour dire chance en anglais il faut dire ➡️ luck
13. Licence
Licence signifie ➡️ permis de conduire
❌ Et non “une licence”
Pour dire une licence (à l’université) en anglais il faut dire ➡️ a degree
15. Current
Current signifie ➡️ actuel
❌ Et non “courant”
Pour dire courant en anglais il faut dire ➡️ common
16. Chips
Chips signifie ➡️ frites
❌ Et non “chips”
Pour dire chips en anglais il faut dire ➡️ crisps
17. To rest
To rest signifie ➡️ se reposer
❌ Et non “rester”
Pour dire rester en anglais il faut dire ➡️ to stay
18. To demand
To demand signifie ➡️ exiger
❌ Et non “demander”
Pour dire demander en anglais il faut dire ➡️ to ask
19. Engaged
Engaged signifie ➡️ fiancé
❌ Et non “engagé”
Pour dire engagé en anglais il faut dire ➡️ involved
20. To pass
To pass signifie ➡️ réussir
❌ Et non “passer”
Si vous souhaitez dire que vous allez passer un examen, il faut dire “to take an exam” et non “to pass an exam”.
En revanche, si vous souhaitez dire que vous avez réussir votre examen il faut dire “I passed my exam” !
Pour dire passer en anglais vous pouvez dire ➡️ to spend
Par exemple :
J’ai passé mes vacances en Italie ➡️ I spent my holidays in Italy.
21. Library
Library signifie ➡️ bibliothèque
❌ Et non “librairie”
Pour dire librairie en anglais il faut dire ➡️ book shop
22. To resume
To resume signifie ➡️ reprendre
❌ Et non “faire un résumé”
Pour dire faire un résumé en anglais il faut dire ➡️ to sum up
23. To balance
To balance signifie ➡️ équilibrer
❌ Et non “balancer”
Pour dire balancer en anglais il faut dire ➡️ to swing
24. Coin
Coin signifie ➡️ pièce de monnaie
❌ Et non “coin d’une pièce”
Pour parler du coin d’une pièce en anglais il faut dire ➡️ corner
25. To dress
To dress signifie ➡️ s’habiller
❌ Et non “dresser”
Pour dire dresser en anglais il faut dire ➡️ to train
26. Fabric
Fabric signifie ➡️ tissu
❌ Et non “fabriquer”
Pour dire fabriquer en anglais il faut dire ➡️ to make
27. Location
Location signifie ➡️ emplacement, endroit
❌ Et non “location” (dans le sens de louer quelque chose)
Pour dire une location en anglais il faut dire ➡️ a rental
28. Pain
Pain signifie ➡️ douleur
❌ Et non “pain” (comme le pain qu’on mange)
Pour dire pain en anglais il faut dire ➡️ bread
29. Sensible
Sensible signifie ➡️ sensé
❌ Et non “sensible”
Pour dire sensible en anglais il faut dire ➡️ sensitive
30. Battery
Battery signifie ➡️ une pile
❌ Et non “batterie” (comme l’instrument de musique)
Pour dire une batterie en anglais il faut dire ➡️ a drum
31. Contest
Contest signifie ➡️ concours
❌ Et non “contester”
Pour dire contester en anglais il faut dire ➡️ to dispute (qui est aussi un faux ami !)
32. Envy
Envy signifie ➡️ jalousie
❌ Et non “envie”
Pour dire envie en anglais il faut dire ➡️ desire
33. Grave
Grave signifie ➡️ tombe
❌ Et non “grave” (dans le sens de quelque chose qui est grave)
Pour dire grave en anglais il faut dire ➡️ serious
34. Lecture
Lecture signifie ➡️ conférence
❌ Et non “lecture”
Pour dire lecture en anglais il faut dire ➡️ reading
35. Raisin
Raisin signifie ➡️ raisin sec
❌ Et non “raisin”
Pour dire raisin en anglais il faut dire ➡️ grape
36. To support
To support signifie ➡️ soutenir
❌ Et non “supporter”
Pour dire supporter en anglais il faut dire ➡️ to bear
37. Information
“A piece of) information signifie ➡️ une information
❌ Et non “les informations” (comme les informations télé ou sur le journal)
Pour dire les informations en anglais il faut dire ➡️ news
38. Souvenir
A souvenir signifie ➡️ un souvenir
❌ Et non “se souvenir”
Pour dire se souvenir en anglais il faut dire ➡️ to remember
39. Chair
Chair signifie ➡️ chaise
❌ Et non “chaire”
Pour dire la chaire en anglais il faut dire ➡️ the flesh
40. Medicine
Medicine signifie ➡️ médicament
❌ Et non “médecin”
Pour dire médecin en anglais il faut dire ➡️ doctor
Améliorez votre anglais avec My English School
Si vous souhaitez en apprendre plus et parler anglais de manière plus fluide et naturelle, My English School est pour vous !
Chez My English School nous proposons des formations d’anglais pour tout le monde : nos formations sont créées sur-mesure et sont disponibles pour tous les niveaux, de grand débutant à avancé !
Suite à un premier rendez-vous pour déterminer votre niveau dans la langue anglaise et connaître vos objectifs, nous vous élaborons une formation sur-mesure qui s’adapte à vos disponibilités et vos besoins afin de vous permettre d’atteindre vos objectifs 🚀
Grâce à notre méthode innovante basée sur la pratique orale de l’anglais, vous apprenez l’anglais en immersion avec des formateurs natifs ou de niveau bilingue.
N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations sur nos cours d’anglais !
