Les traductions de first name, last name, surname

Vous vous êtes sûrement retrouvé face à ces termes en anglais : first name, last name et surname.

Mais ça veut dire quoi exactement en français ?

Dans un formulaire, un email, une adresse électronique, un passeport ou des documents officiels, se tromper peut vite devenir une erreur gênante… voire bloquante.

Dans cet article, nous allons donc voir ensemble, pas à pas, la traduction, le sens et l’usage de first name en français, last name en français et surname en français, avec des exemples concrets, des astuces pour mémoriser, et des exercices pour tester vos connaissances.

Ce qu’il faut retenir

Avant d’entrer dans le détail, voici l’essentiel à mémoriser :

• First name = prénom

• Last name = nom de famille

• Surname = nom de famille (synonyme de last name)

• En anglais, l’ordre est souvent : first name + last name

Gardez cette liste en tête : elle vous évitera déjà 90 % des confusions 😉

Que signifie “first name” en français ?

First name en français = prénom

C’est le prénom donné à la naissance par les parents.

Exemples :

• Maria → first name = Maria

• John → first name = John

• Your first name is Maria.

Que signifie “last name” en français ?

Last name en français = nom de famille

C’est le nom transmis par la famille (souvent par le père ou la mère selon les pays).

Exemple :

• Maria Garcia

➡️ First name: Maria

➡️ Last name: Garcia

Pourquoi “last” ?

“Last” signifie « dernier », « à la fin ».

Dans la logique anglaise traditionnelle :

Prénom + Nom → Maria Garcia

Le nom est à la fin → last name

Même si aujourd’hui, selon le pays, l’ordre peut varier, le terme est resté.

Attention aux formulaires

Dans un formulaire, vous verrez souvent :

• First name

• Last name

Et parfois simplement :

• First

• Last

Ici :

• First = prénom

• Last = nom de famille

Que signifie “surname” en français ?

Surname = nom de famille

C’est exactement la même chose que last name.

Surname = last name = nom de famille

On peut dire :

• What is your surname?

• What is your last name?

Même sens.

➡️ Attention à ne pas confondre avec “surnom” en français qui se traduit par nickname en anglais !

“Name” tout seul : attention au contexte

Le mot name signifie simplement : nom.

Mais selon le contexte, il peut vouloir dire :

• prénom

• nom de famille

• nom complet

Exemple :

My name is Maria Garcia. → Je m’appelle Maria Garcia.

Ici, name = identité complète.

Dans les formulaires, emails et données personnelles

Quand vous remplissez un formulaire en anglais (inscription, adresse, numéro de téléphone, email, passeport…), vous verrez souvent :