Quand on commence l’apprentissage de l’anglais, on apprend très vite à dire how are you. Mais est-ce vraiment la seule façon de dire comment ça va en anglais ?
Pas du tout.
Selon le contexte, la relation avec la personne, le niveau de langue et même le pays, les anglophones utilisent des formules très différentes.
Dans cette leçon, je vous propose un guide clair et structuré pour savoir comment dire comment ça va en anglais, sans hésitation et avec plus d’aisance.
Ce qu’il faut retenir
How are you est la base pour dire comment ça va en anglais.
Il existe des versions plus formelles et d’autres plus informelles.
Le choix dépend du contexte (travail, amis, mail, conversation rapide…).
Les anglophones répondent souvent brièvement : Good, Fine, Pretty good.
Les façons formelles
Dans un cadre professionnel et formel, bien poser la question est quelque chose de très important : on ne voudrait pas être trop familier dans un contexte sérieux ! On privilégie donc des formules un peu plus classiques.
How are you?
C’est la formule standard qui s’utilise dans la plupart des contextes, et qui peut très bien être utilisé dans un contexte formel et professionnel.
➡️ Traduction : comment allez-vous ou comment ça va.
Exemple :
How are you? (comment allez-vous ?)
I’m well, thank you. (je vais bien merci.)
How are you today?
Pour ajouter un peu de précision et changer un peu, vous pouvez rajouter “today”.
➡️ Traduction : comment allez-vous aujourd’hui ?
How are you doing today?
Légèrement plus chaleureux, mais toujours formel.
I hope you are well.
Très courant dans les emails professionnels.
Exemple :
I hope you are well. I am writing regarding… (j’espère que vous allez bien. J’écris par rapport à …)
C’est une formule très utilisée dans le monde du travail lorsque l’on écrit un email.
How are things?
On utilise cette expression pour demander comment va les choses de manière générale, pour demander des nouvelles.
On peut dire :
How are things at work? (comment ça se passe au travail ?)
How are things going? (comment se passent les choses ?)
Ici, le mot going ajoute l’idée d’évolution, de situation en cours.
Les façons courantes
Ces expressions conviennent dans la majorité des interactions, que ce soit avec vos collègues, mais également avec vos amis ou votre famille.
How’s everything?
Contraction de how is everything. C’est une expression courante qui est utilisée généralement pour prendre des nouvelles de quelqu’un qu’on a pas vu pendant un temps.
On peut répondre par :
Everything’s fine. (tout va bien)
It’s going well. (ça se passe bien)
How are things going?
C’est une variante que vous pouvez utiliser également dans les situations courantes.
How’s it going?
Très utilisé aux États-Unis.
Traduction proche de : comment ça se passe ?
Réponses typiques :
It’s going well.
Not bad.
Could be better.
Les façons informelles
Avec des amis, en conversation détendue, ou sur les réseaux sociaux, on utilise des formules plus légères.
What’s up?
Une des expressions les plus populaires.
➡️ Traduction : quoi de neuf ?
Réponses fréquentes :
Not much.
Nothing special.
Just working.
What’s new?
Utilisé quand on retrouve quelqu’un après un moment.
Comment répondre naturellement ?
Beaucoup d’étudiants ont un doute : Faut-il raconter toute sa vie ?
Non.
Dans le monde anglophone, cette question est souvent une simple formule de politesse.
Réponses courantes :
I’m good.
I’m well.
Pretty good.
Not bad.
I’m doing well.
Si ça ne va pas :
Not great.
I’ve been better.
I’m a bit tired.
Not so well.
Exercice rapide
Améliorez votre niveau d’anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre niveau d’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des cours d’anglais sur-mesure pour tous les niveaux et tous les profils !
Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ?
Pour en savoir plus, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons rapidement pour répondre à toutes vos interrogations.
