Pour dire bonne nuit en anglais, l’expression la plus courante est Good night. Mais selon la situation, vous pouvez aussi utiliser Sleep well (dors bien), Sweet dreams (fais de beaux rêves) ou Night night (bonne nuit, de façon affectueuse).
Attention à ne pas confondre Good night et Good evening : ces deux expressions ne s’utilisent pas au même moment.
Good night ou Good evening : quelle différence ?
C’est une confusion fréquente chez les francophones.
- Good evening signifie « bonsoir ». On l’utilise pour saluer quelqu’un lorsqu’on arrive le soir.
- Good night signifie « bonne nuit ». On l’utilise pour prendre congé en fin de soirée ou avant d’aller dormir.
Good evening, nice to meet you.
→ Bonsoir, ravi de vous rencontrer.
Good night, see you tomorrow.
→ Bonne nuit, à demain.
À retenir : Good evening pour saluer, Good night pour prendre congé.
Pour découvrir d’autres expressions du quotidien, consultez notre magazine MyES consacré à l’apprentissage de l’anglais.
8 façons de dire bonne nuit en anglais
Voici les expressions les plus utiles selon le contexte.
| Expression anglaise | Traduction | Utilisation |
|---|---|---|
| Good night | Bonne nuit | Courant |
| Sleep well | Dors bien | Chaleureux |
| Sweet dreams | Fais de beaux rêves | Affectueux |
| Night night | Bonne nuit | Enfants, proches |
| Have a good night | Passe une bonne nuit | Pour prendre congé |
| Sleep tight | Dors bien | Affectueux |
| I'm off to bed | Je vais me coucher | Conversation |
| Hit the sack | Aller se coucher | Familier |
I'm off to bed et Hit the sack servent à annoncer qu’on va dormir plutôt qu’à souhaiter bonne nuit.
Exemples de phrases à utiliser
- Good night, everyone! → Bonne nuit à tous !
- Sleep well, sweetheart. → Dors bien, mon cœur.
- Sweet dreams, my love. → Fais de beaux rêves, mon amour.
- Night night, kids! → Bonne nuit, les enfants !
- I'm tired. I'm off to bed. → Je suis fatigué, je vais me coucher.
- I'm exhausted. Time to hit the sack. → Je suis épuisé, il est temps d’aller au lit.
Pour écouter la prononciation, consultez Good night dans le Cambridge Dictionary.
Comment dire bonne nuit à son partenaire ou à un enfant ?
Pour une personne proche, vous pouvez employer une formule plus affectueuse :
À son partenaire : Good night, my love.
→ Bonne nuit, mon amour.
À un enfant : Night night, sweet dreams!
→ Bonne nuit, fais de beaux rêves !
À un ami : Sleep well, see you tomorrow!
→ Dors bien, à demain !
Dans un contexte professionnel, Good night reste la formule la plus neutre.
Comment répondre à « Good night » ?
La réponse la plus naturelle est simplement :
— Good night!
— Good night!
Si quelqu’un vous dit Sleep well, vous pouvez répondre You too! (Toi aussi !).
Pour pratiquer ce type d’échange, découvrez nos cours d’anglais axés sur la conversation.
Les erreurs à éviter
| Erreur fréquente | Formulation correcte |
|---|---|
| Dire Good night en arrivant à une soirée | Good evening |
| Dire Make beautiful dreams | Sweet dreams |
| Dire I go to bed pour annoncer qu’on va se coucher maintenant | I'm going to bed |
La différence entre les deux dernières constructions est simple : I go to bed at 11 décrit une habitude, tandis que I'm going to bed annonce une action imminente.
Pour approfondir cette distinction, consultez les explications du British Council sur le présent continu.
FAQ : bonne nuit en anglais
Comment dit-on « bonne nuit » en anglais ?
On dit Good night. C’est la formule la plus courante.
Comment dire « fais de beaux rêves » en anglais ?
L’expression naturelle est Sweet dreams.
Comment dire « dors bien » en anglais ?
Vous pouvez dire Sleep well ou Sleep tight, cette dernière formule étant plus affectueuse.
Que signifie « hit the sack » ?
Cette expression familière signifie « aller se coucher ». Elle s’utilise surtout dans une conversation détendue.
En résumé : comment dire bonne nuit en anglais ?
Pour souhaiter une bonne nuit en anglais, retenez trois expressions : Good night, Sleep well et Sweet dreams. Elles suffisent dans la majorité des situations.
À ne pas confondre : Good evening sert à dire bonsoir lorsqu’on arrive, tandis que Good night s’utilise lorsqu’on se quitte ou qu’on va dormir.
