Comment dire “pour” en anglais ?

Quand on apprend l’anglais, une question revient très souvent en cours : mais comment dire “pour” en anglais ?

Faut-il utiliser for ou to ? Ont-ils la même utilisation ?

C’est une difficulté très courante, quel que soit votre niveau, et elle mérite qu’on prenne le temps de bien expliquer afin de la comprendre !

Dans cet article, nous allons voir les différentes façons de dire “pour” en anglais, avec des exemples et un exercice à la fin pour pratiquer !

Ce qu’il faut retenir

Avant d’entrer dans les détails, voici l’essentiel à garder en tête :

• For s’utilise surtout pour :

  • un bénéficiaire (pour quelqu’un)

  • une durée

  • une raison / cause

  • un cadeau ou une faveur

• To s’utilise surtout pour :

  • une destination

  • une direction

  • un objectif

  • un but

• In order to sert à exprimer clairement une intention

• On ne traduit pas toujours “pour” mot à mot depuis le français

• Le choix dépend du sens de la phrase, pas seulement du mot “pour”

Pourquoi “pour” est difficile à traduire en anglais ?

En français, pour est un mot très polyvalent. On l’utilise dans énormément de situations :

• pour quelqu’un

• pour boire

• pour travailler

• pour Paris

• pour deux semaines

• pour un cadeau

• pour réussir

• pour le client

• pour la qualité

• pour cette raison

• etc…

En anglais, on ne peut pas utiliser un seul mot pour tout ça.

On doit choisir la bonne préposition selon le sens : for, to, in order to, into, out of…

Utiliser FOR : pour quelqu’un, pour une raison, pour une durée

✅ FOR = pour quelqu’un / bénéficiaire

Quand “pour” signifie “destiné à quelqu’un” :

• This cake is for you. (Ce gâteau est pour toi.)

• I bought a gift for my mother. (J’ai acheté un cadeau pour ma mère.)

• This document is for the client. (Ce document est pour le client.)

On parle ici de faveur, de cadeau, de service.

Exemple avec vos mots-clés :

• This wine is for my team. (Ce vin est pour mon équipe.)

✅ FOR = pour une raison / une cause

Quand “pour” signifie “à cause de” ou “en raison de” :

• She was late for a reason. (Elle était en retard pour une raison.)

• He was punished for his behavior. (Il a été puni pour son comportement.)

• They thanked me for my work. (Ils m’ont remercié pour mon travail.)

✅ FOR = pour une durée

Nous utilisons également “for” pour parler d’une durée, mais attention : il n’a pas la même traduction en français : on ne traduit pas par “pour” mais par “pendant”.

• I stayed in Paris for two weeks. (Je suis resté à Paris pendant deux semaines.)

• We worked for hours. (Nous avons travaillé pendant des heures.)

• She studied English for years. (Elle a étudié l’anglais pendant des années.)

✅ FOR = pour un usage

Quand on parle de l’utilité d’un objet :

• This table is for work. (Cette table est pour le travail.)

• This glass is for water. (Ce verre est pour l’eau.)

• This bottle is for milk. (Cette bouteille est pour le lait.)

Utiliser TO : pour une destination, un but, un verbe

✅ TO = objectif / but

Quand “pour” exprime un objectif, il faut utiliser “to” et non “for”

• I study English to improve my level. (J’étudie l’anglais pour améliorer mon niveau.)

• She works to earn money. (Elle travaille pour gagner de l’argent.)

• We train to win. (Nous nous entraînons pour gagner.)

✅ TO = destination / direction

Pour exprimer une destination ou une direction, on utilise “to”, qui se traduit par

• I’m going to Paris. (Je vais à Paris.)

• She went to school. (Elle est allée à l’école.)

• We walked to the station. (Nous avons marché vers la gare.)

IN ORDER TO : pour insister sur l’intention

In order to signifie aussi “pour”, mais avec plus d’insistance sur l’intention.

• I work hard in order to succeed. (Je travaille dur pour réussir.)

• He whispered in order to be discreet. (Il a chuchoté pour être discret.)

• She left early in order to avoid traffic. (Elle est partie tôt pour éviter les embouteillages.)

Attention aux traductions mot à mot

En français, on a tendance à traduire directement. Mais attention :

❌ I did this for learn English ✅ I did this to learn English

❌ This is to you ✅ This is for you

❌ I came for see you ✅ I came to see you

C’est une erreur fréquente en cours d’anglais.

FOR ou TO ? Tableau récapitulatif