Dans les échanges professionnels, les SMS ou les mails, vous avez sûrement déjà croisé ou entendu le mot ASAP. Cette abréviation est très courante que ce soit au bureau ou avec vos amis.
Mais quelle est la signification de ASAP ? D’où vient cette abréviation et dans quelles situations l’utiliser ?
Dans cet article, découvrez la signification avec des exemples d’utilisation de ASAP en anglais !
ASAP signification : définition
Le mot ASAP est une abréviation qui signifie :
➡️ ASAP = as soon as possible
Sa traduction en français correspond à :
dès que possible
le plus vite possible
dans les meilleurs délais
Autrement dit, cette locution exprime une notion d’urgence ou un besoin d’action rapide, sans fixer une échéance précise.
Exemples :
Please send me the report ASAP. (Merci de m’envoyer le rapport dès que possible.)
On remarque ici que ASAP fonctionne comme une expression adverbiale qui précise la manière d’effectuer une chose.
Origine et évolution de ASAP en anglais
L’origine de ASAP remonte à l’anglais administratif et militaire américain, où la nécessité d’agir rapidement faisait partie du quotidien.
Avec le temps, cette abréviation s’est diffusée dans de nombreuses langues et secteurs, par exemple :
monde du travail
communication numérique
échanges entre clients et équipes
messages internes entre CEO et collaborateurs
avec des amis
Aujourd’hui, l’emploi de cet anglicisme est si répandu qu’en France, beaucoup de monde comprend son sens, même sans parler couramment anglais.
Comment écrire ASAP : orthographe et forme
✅ ASAP (en majuscules) → forme la plus fréquente
✅ asap (en minuscules) → courant dans les sms et chats
Contrairement à un nom, ce terme ne prend pas de pluriel et ne se conjugue pas. Il reste toujours identique, quelle que soit la phrase.
Évitez cependant d’ajouter un verbe inutile après :
❌ Do it ASAP possible
✅ Do it ASAP
Dans quels contextes utiliser ASAP ?
Comprendre la ASAP signification est utile, mais savoir adapter son registre est encore plus important.
Au travail et dans les mails professionnels
Could you answer the client ASAP? (Pouvez-vous répondre au client dès que possible ?)
We need this info ASAP. (Nous avons besoin de cette info rapidement.)
Dans un mail, cela reste professionnel mais direct. Si vous souhaitez adoucir la demande, vous pouvez ajouter une formule de politesse.
Please review the document ASAP, thank you.
Entre collègues ou en communication interne
Dans un échange rapide avec des collègues, l’utilisation est naturelle.
Call me ASAP. (appelle moi dès que possible.)
Send me the numbers ASAP. (envoie moi les chiffres le plus vite possible.)
Dans ce cas, la relation de proximité rend la formule fluide et efficace.
Dans les messages informels et SMS
Dans les messages personnels, ASAP peut simplement signifier “vite”.
Text me ASAP when you arrive. (écris moi un SMS dès que possible quand tu arrives.)
I need your answer ASAP. (j’ai besoin de ta réponse le plus rapidement possible.)
Attention au contexte !
Même si ASAP est courant, il peut paraître brusque dans certaines situations et ça ne passe pas avec tout le monde :
relation hiérarchique sensible
demande nécessitant un délai
Dans ce cas, préférez une phrase plus complète.
Could you send it when you have time? (pourriez-vous l’envoyer quand vous avez du temps ?)
Synonymes et alternatives à ASAP
Pour varier votre vocabulaire, voici quelques synonymes utiles :
quickly ➡️ rapidement
right away ➡️ immédiatement
at once ➡️ sur-le-champ
as early as possible ➡️ aussi tôt que possible
Autres abréviations anglaises utiles à connaître
Voici une petite liste d’abréviations fréquentes que vous pouvez rencontrer dans les mails ou chats professionnels.
FYI : for your information ➡️ pour votre information
FYI, the meeting is postponed. (pour votre information, la réunion est décalée.)
BRB : be right back ➡️ je reviens tout de suite
I have a meeting, brb. (j’ai une réunion, je reviens tout de suite.)
ETA : estimated time of arrival ➡️ heure d’arrivée estimée
What’s your ETA? (quelle est ton heure d’arrivée estimée ?)
BTW : by the way ➡️ au fait
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre niveau d’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des formations d’anglais pour tous les niveaux et tous les profils !
Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ? Pour en savoir plus sur nos cours d’anglais, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons rapidement pour répondre à toutes vos interrogations !
