Which ou what : quel mot utiliser pour poser une question en anglais ?
Ces deux pronoms interrogatifs semblent similaires, mais leur fonction et leur utilisation diffèrent selon le contexte et ce que vous voulez demander.
Dans cet article, on va vous expliquer la différence entre what et which, et les règles de grammaire à connaître pour poser des questions sans hésiter !
Ce qu’il faut retenir
What sert à poser une question ouverte, sans limites précises.
Which s’utilise lorsque le choix est restreint à des options identifiables.
La différence dépend surtout du nombre de possibilités connues par l’interlocuteur.
Quelle est la différence entre what et which
La première règle pour bien choisir entre which ou what repose sur le choix ouvert vs le choix limité.
What ➡️ question ouverte, nombreuses possibilités
Which ➡️ question avec restriction ou options identifiables
Par exemple :
What do you want to eat? (que veux tu manger ?) ➡️ aucune limite (ça peut être pizza, salade, glace, quelque chose d’autre)
Which do you want? (lequel veux-tu ?) ➡️ on montre par exemple deux desserts et on demande lequel la personne préfère
Quand utiliser what : what is…?
Le mot what est le plus fréquent en anglais pour les questions ouvertes. On utilise what lorsque l’on cherche une information générale ou une chose inconnue.
Structure fréquente : What is…
Cette structure apparaît dans de nombreuses phrases du quotidien :
What is your name? Comment t’appelles-tu ?
What time is it? Quelle heure est-il ?
Exemples :
What are you doing on vacation? Que fais tu pendant les vacances ?
What did you say? Qu’as-tu dit ?
Quand utiliser which : poser une question choix
Le pronom which intervient lorsque l’on parle d’un ensemble défini d’éléments.
On l’utilise pour un choix identifiable.
Exemple : deux téléphones sur une table
Which iPhone do you prefer? Quel Iphone préfères-tu ?
Structure courante : which one ?
Cette forme est très naturelle lorsque l’objet est sous-entendu :
Which one do you want? Lequel veux-tu ?
Which one is yours? Lequel est le tiens ?
Exercice rapide
Améliorez votre anglais avec My English School !
Chez My English School, nous croyons que la meilleure façon d’apprendre une langue est de pratiquer dans des situations réelles. Grâce à une méthode centrée sur l’oral avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, vous progressez naturellement et gagnez en confiance pour poser une question, comprendre votre interlocuteur et répondre avec précision.
Que vous soyez débutant ou avancé, chaque leçon vous aide à transformer vos connaissances en réflexes concrets.
Continuez à pratiquer, à poser des questions, et surtout à utiliser l’anglais tous les jours. C’est la clé pour transformer une règle de grammaire en compétence réelle.
