Que signifie “above” en anglais ?

1. Le sens général

Above signifie “au-dessus”, sans contact et sans mouvement. C’est une notion statique : quelque chose est placé plus haut qu’un autre objet, un niveau ou une valeur.

Exemples :

• The picture is above the fireplace. (la photo est au dessus de la cheminée.)

• From the plane, you can see the clouds above the sea. (depuis l’avion, on peut voir les nuages au dessus de la mer.)

2. Idée de hiérarchie

Above peut exprimer un statut social, une hiérarchie, un niveau supérieur.

• In this company, she is above me in the organisational chart. (dans cette entreprise, elle est au dessus de moi dans la charte d’organisation)

• Friendship should never place someone above another in value. (l’amitié ne devrait jamais placer la valeur de quelqu’un au dessus d’un autre.)

3. Pour parler de chiffres

• Temperatures will rise above 30°C tomorrow. (les températures monteront au dessus de 30 degrés demain.)

• The price is above what I expected. (le prix est au dessus de ce que j’attendais.)

Que signifie “over” en anglais ?

1. Le sens général

Over signifie également “au-dessus”, mais avec souvent une idée supplémentaire :

• un mouvement (something goes “over” something),

• recouvrir quelque chose,

• un excès

C’est un mot extrêmement flexible, qui peut être préposition, adverbe, particule ou préfixe.

Exemples :

• The bird flew over the house. (mouvement) (l’oiseau a volé au dessus de notre maison)

• Put a blanket over your shoulders. (recouvrir quelque chose) (mets une couverture sur tes épaules)

• He spent over 20 euros. (excès : plus que) (il a dépensé plus de 20 euros.)

• She repeated the sentence over and over. (répétition) (elle a répété encore et encore la phrase.)

2. Expressions courantes avec over

• Game over. (c’est fini.)

• Over the years, I’ve learned a lot. (à travers les années, j’en ai appris beaucoup.)

• Pull over (se ranger sur le côté (avec une voiture))

• Over and done with (c’est terminé et réglé)

• It’s over (c’est terminé.)

4. Over comme préfixe

Il ajoute l’idée d’excès ou de “trop” :

• overreact (surréagir)

• overeat (trop manger)

• overpriced (hors de prix)

Above vs Over : comment choisir ?

Voici quelques cas simples pour faire la différence.

1. Position statique → above

• The light is above the table. (la lumière est au dessus de la table)

2. Mouvement → over

• The plane flew over France. (l’avion a traversé la France)

• She jumped over the small wall. (elle a sauté au dessus du petit mur)

3. Recouvrir → over

• Put your hands over your eyes. (mets tes mains sur tes yeux.)

4. Niveau / hiérarchie → above

• His English level is above mine. (son niveau en anglais est au dessus du mien)

5. Excès, “plus que” → over

• Over 100 people attended. (plus de 100 personnes ont participé)

• Don’t eat over your limit. (ne mange pas au dessus de ta limite)

6. Valeurs / chiffres → les deux possibles

• Temperatures are above 10°C. (les températures sont au dessus de 10 degrés.)

• Temperatures are over 10°C. (les températures sont au dessus de 10 degrés.)

Les deux se disent, mais above est souvent préféré pour parler de niveaux.

Quelques phrases pour vous entraîner

• The flag was waving over the crowd. (le drapeau flottait au-dessus de la foule)

• Your test score is above the class average. (les résultats de ton test est au dessus de la moyenne de la classe.)

• She looked above his head, lost in thought. (elle a regardé au dessus de sa tête, perdue dans ses pensées.)

• The cat jumped over the fence. (le chat a sauté au dessus de la clôture.)

• They spent over 50 euros on books. (ils ont dépensé plus de 50 euros pour des livres.)

• Put the photo above your desk. (mets la photo au dessus de ton bureau.)

Essayez maintenant d’identifier le contexte : mouvement, position, hiérarchie, excès… Cela vous aidera à trouver la traduction et le bon terme aisément.

Exercices

1. The plane flew ___ the country.
2. The mirror is ___ the sink.
3. Don’t put the blanket ___ your face.
4. Temperatures will stay ___ 15°C today.
5. She is a level ___ me in English.

Réponses

1. over
2. above
3. over
4. above / over (les deux)
5. above

Améliorez votre anglais avec My English School !

Vous souhaitez continuer à améliorer votre anglais ? Que ce soit votre vocabulaire, grammaire et expression orale, chez My English School nous proposons des formations sur-mesure pour tous les niveaux et tous les profils !

Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.

Des questions ? Pour en savoir plus, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons rapidement pour répondre à toutes vos interrogations.