Apprendre la chimie en anglais, ce n’est pas seulement connaître quelques mots techniques : c’est entrer dans un monde où la plupart des articles de recherche, des documents de laboratoire, des technologies et des nouveaux produits chimiques sont décrits dans la langue de Shakespeare.
Dans cet article, découvrez une grande liste de vocabulaire de chimie en anglais, avec la traduction en français, pour vous aider à mieux suivre vos cours, à lire des articles et à vous sentir plus à l’aise dans tous les contextes liés à la chimie !
Les grandes branches de la chimie en anglais
Avant de plonger dans les listes, il est important de connaître les principaux domaines de la chimie. Vous verrez souvent ces noms dans les titres d’articles, sur les pages de faculté, ou dans des fiches de poste pour des chercheurs.
chemistry ➜ chimie
organic chemistry ➜ chimie organique
inorganic chemistry ➜ chimie minérale
physical chemistry ➜ chimie physique
analytical chemistry ➜ chimie analytique
biochemistry ➜ biochimie (à la frontière entre chimie et biologie)
theoretical chemistry ➜ chimie théorique
materials chemistry ➜ chimie des matériaux
chemical engineering ➜ génie chimique
environmental chemistry ➜ chimie de l’environnement
industrial chemistry ➜ chimie industrielle
Les éléments chimiques et le tableau périodique
Impossible de parler de chimie en anglais sans parler des éléments. Ce sont la base de tous les composés et de toutes les réactions.
Vocabulaire de base
element ➜ élément
chemical element ➜ élément chimique
atom ➜ atome
molecule ➜ molécule
compound ➜ composé
mixture ➜ mélange
metal ➜ métal
non-metal ➜ non-métal
metals ➜ métaux
periodic table ➜ tableau périodique
atomic number ➜ numéro atomique
atomic mass ➜ masse atomique
structure ➜ structure (d’un atome, d’une molécule)
Le laboratoire de chimie : lieux, instruments et équipe
Dans la vraie vie, la chimie se fait dans un laboratory ou, plus familièrement, dans un lab.
Le lieu et l’équipe
laboratory ➜ laboratoire
lab ➜ labo
lab bench ➜ paillasse de laboratoire
research team ➜ équipe de recherche
researcher ➜ chercheur / chercheuse
scientist ➜ scientifique
lab technician ➜ technicien(ne) de laboratoire
supervisor ➜ encadrant / responsable
faculty ➜ faculté / corps enseignant
Les instruments de base
Voici une section avec les instruments que vous verrez dans tous les cours et tous les laboratoires de chimie :
test tube ➜ tube à essai
beaker ➜ bécher
Erlenmeyer flask / conical flask ➜ erlenmeyer
volumetric flask ➜ fiole jaugée
pipette ➜ pipette
burette ➜ burette
graduated cylinder ➜ éprouvette graduée
funnel ➜ entonnoir
stirring rod ➜ baguette agitatrice
balance / scale ➜ balance
thermometer ➜ thermomètre
Bunsen burner ➜ bec Bunsen
safety goggles ➜ lunettes de protection
gloves ➜ gants
Chaque instrument a une fonction bien précise : par exemple, le test tube sert à contenir de petites quantités de substances, tandis que le Bunsen burner sert à chauffer.
Verbes et expressions utiles en chimie en anglais
Pour comprendre les consignes de labo, il ne suffit pas de connaître les noms : il faut aussi les verbes et les expressions.
to measure ➜ mesurer
to weigh ➜ peser
to mix ➜ mélanger
to stir ➜ agiter
to heat ➜ chauffer
to cool ➜ refroidir
to filter ➜ filtrer
to dissolve ➜ dissoudre
to dilute ➜ diluer
to evaporate ➜ évaporer
to precipitate ➜ précipiter (former un précipité)
to analyze ➜ analyser
to synthesize ➜ synthétiser
to compare ➜ comparer
to observe ➜ observer
Quelques expressions fréquentes dans les consignes de laboratoire :
in order to ➜ afin de / pour
in this experiment ➜ dans cette expérience
in this case ➜ dans ce cas
in both cases ➜ dans les deux cas (here vous voyez vite que “two” revient souvent dans les exemples)
in the right order ➜ dans le bon ordre
Par exemple :
Mix the two solutions in the right order and observe the result.
Quelques éléments très fréquents
hydrogen (H) ➜ hydrogène
carbon (C) ➜ carbone
oxygen (O) ➜ oxygène
nitrogen (N) ➜ azote
chlorine (Cl) ➜ chlorine / chlore
sodium (Na) ➜ sodium
potassium (K) ➜ potassium
iron (Fe) ➜ fer
gold (Au) ➜ or
silver (Ag) ➜ argent
calcium (Ca) ➜ calcium
Un exemple classique que vous verrez dans énormément de textes :
carbon dioxide (CO₂) ➜ dioxyde de carbone
water (H₂O) ➜ eau
Ici, carbon (carbone) et oxygen se combinent en un composé : le carbon dioxide, qui joue un grand rôle en environnement.
Substances, matières et produits chimiques
En anglais, on parle beaucoup de chemicals (substances). Ce sont des mots que vous retrouverez dans tous les laboratoires et dans tous les documents de sécurité.
chemical ➜ produit chimique / substance chimique
chemicals ➜ produits chimiques
substance ➜ substance
matter ➜ matière
materials ➜ matériaux / matières
raw materials ➜ matières premières
organic ➜ organique
inorganic ➜ inorganique/minéral
reagent ➜ réactif
solvent ➜ solvant
solute ➜ soluté
solution ➜ solution
acid ➜ acide
base / alkali ➜ base / alcalin
salt ➜ sel
oxidizing agent ➜ agent oxydant
reducing agent ➜ agent réducteur
Vous pouvez rencontrer dans un document la phrase : This chemical makes the reaction faster. Ici, makes exprime simplement la fonction du produit chimique dans la réaction chimique.
États de la matière et propriétés
Pour décrire ce qui se passe pendant une réaction, il faut aussi parler de l’état des substances et de leurs propriétés.
state of matter ➜ état de la matière
solid ➜ solide
liquid ➜ liquide
gas ➜ gaz
aqueous (aq.) ➜ aqueux
plasma ➜ plasma
Propriétés fréquentes :
density ➜ densité
boiling point ➜ point d’ébullition
melting point ➜ point de fusion
solubility ➜ solubilité
conductivity ➜ conductivité
viscosity ➜ viscosité
pH ➜ pH
toxicity ➜ toxicité
Ces termes reviennent souvent dans les cours et les fiches d’analyse de laboratoire, quel que soit le domaine (pharmacie, biologie, technologies des matériaux, etc.).
Réactions chimiques, formules et équations
La chimie décrit avant tout des réactions : des substances se transforment en d’autres. En anglais, on parle de chemical reaction et d’equation.
chemical reaction ➜ réaction chimique
reaction ➜ réaction
reactant ➜ réactif (réactant)
product ➜ produit
reaction rate ➜ vitesse de réaction
equation ➜ équation
chemical equation ➜ équation chimique
formula ➜ formule
synthesis ➜ synthèse
decomposition ➜ décomposition
oxidation ➜ oxydation
reduction ➜ réduction
catalyst ➜ catalyseur
yield ➜ rendement
result ➜ résultat
Un exemple simple :
The synthesis of water is a chemical reaction between hydrogen and oxygen. (La synthèse de l’eau est une réaction chimique entre l’hydrogène et l’oxygène.)
Chimie, physique, sciences et environnement : vocabulaire croisé
Dans beaucoup de domaines, la chimie ne vit pas seule : elle se mélange à la physique, à la biologie, aux sciences de l’environnement, etc.
Quelques mots utiles pour ces contextes :
physics ➜ physique
physical chemistry ➜ chimie physique
physics and chemistry / physics-chemistry ➜ physique chimie
environment ➜ environnement
environmental impact ➜ impact environnemental
biological samples ➜ échantillons biologiques
scientific field ➜ domaine scientifique
research field ➜ domaine de recherche
applications ➜ applications
technologies ➜ technologies
Vous verrez ce type de phrase dans beaucoup de textes scientifiques :
Chemistry and physics together make it possible to understand the structure of materials and their behaviour. (Ici, la chimie et la physics se complètent : chaque science apporte une partie de la compréhension globale.)
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre niveau d’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des formations d’anglais sur-mesure adaptées à tous les niveaux et tous les profils. Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ? Pour en savoir plus, remplissez le formulaire de contact ci-dessous et nous vous recontacterons dès que possible pour répondre à toutes vos interrogations.
