La France et le Royaume-Uni étant si proche géographiquement, c’est difficile d’imaginer qu’il y ait autant de différences culturelles entre les deux pays. Et pourtant, les Français et les Anglais sont plus différents qu’on ne le pense !
La franchise des Français
Les Français sont très francs. Ils n’ont pas peur d’exprimer leurs opinions, ne pas être d’accord les uns avec les autres, et font savoir quand ils ne sont pas contents.
Pour les britanniques, cela peut sembler beaucoup trop direct, voire même froid. Cependant, pour beaucoup d’expatriés anglais, cela peut être agréable de savoir ce que les gens pensent vraiment !
Les britanniques sont l’opposé total. Exprimer ouvertement quand on est pas d’accord avec quelqu’un, même un ami, est souvent vu comme une attaque directe et irrespectueuse.
Si vous voulez exprimer votre désaccord, il faut le faire prudemment et avec beaucoup de tact. Par conséquent, beaucoup d’Anglais gardent leurs opinions pour eux : on ne sait jamais vraiment ce qu’un anglais pense au fond de lui. Est-il d’accord avec nous ? Ou est-il juste poli ?
La file d’attente des britanniques
Que ce soit la file d’attente pour le bus, un magasin ou au supermarché, c’est bien connu que les britanniques adorent faire la queue !
Lorsque vous arrivez à un arrêt de bus en Angleterre, il peut sembler qu’il n’y ait pas de file d’attente, mais chaque personne qui arrive sait qui était là avant elle. Cela semblerait impensable de monter dans le bus avant quelqu’un qui attend depuis bien plus longtemps que vous.
De plus, ça ne dérange pas les britanniques de faire la queue, les gens sont généralement calmes et patients.
De l’autre côté, dans une ville française dynamique comme Lyon ou Paris, faire la file d’attente n’est pas vraiment pareil. Quand on attend le prochain tramway ou metro, on doit se préparer mentalement et physiquement à se battre pour pouvoir monter dans la rame !
Quand on arrive à l’arrêt de tramway ou de métro, on doit se mettre dans un endroit stratégique afin de pouvoir monter dans la rame avant tout le monde et peut être (si vous êtes chanceux) avoir un palce assise.
Quand le métro ou le tramway arrive, les voyageurs sortent, et tout le monde attend le plus proche possible de la porte…et rentrent le plus vite possible ! Ils s’entassent dans la rame le plus vite possible, les coudes prêts à attaquer quiconque tenterait de rentrer avant eux.
Le bonjour français
En France, quand on entre dans un magasin, la salle d’attente du docteur ou un ascenseur, on attend généralement de vous que vous disiez “bonjour”.
C’est souvent vu comme une nécessité si vous voulez être considéré comme un citoyen poli et respectueux. On attend souvent les vendeurs se plaindre lorsque quelqu’un part sans dire “au revoir”, ou ils peuvent être plus réticents à aider si leur client ne dit pas “bonjour”.
Mais saviez-vous que ce n’est pas forcément le cas au Royaume-Uni ? Dire “bonjour” ou “au revoir” n’est pas obligatoire lorsque vous entrez dans un magasin. En réalité, vous ne vous adressez pas du tout au vendeur, sauf si vous avez une question à lui poser. Et dans ce cas, vous commencerez simplement par “excuse me” ou “hello”.
Dire “hello” en salle d’attente d’un médecin serait très étrange au Royaume-Uni ! Cela peut bien sûr poser problème lorsque des touristes britanniques visitent la France et ne savent pas qu’il sont impolis en ne disant pas “bonjour” !
L’étreinte britannique
Lorsque les Britanniques se saluent, il est tout à fait normal de se faire un câlin ! Cela peut être un câlin entre les membres de la famille, les amis ou même des nouvelles connaissances. Les câlins sont le moyen favori des britanniques de se saluer. L’exception principale serait dans le milieu professionnel dans lequel les poignées de main sont plus appropriées.
En France, ce n’est pas du tout courant de faire des câlins lorsque l’on voit un ami ou que l’on dit au revoir. Au lieu de cela, les français font la bise ! Le nombre de bises dépend de la région en France, et cela peut sembler très intime pour les voisins britanniques.
Inversement, un câlin est considéré comme très intime pour les français !
Helena, teacher at MyES Lyon 3
