Aujourd’hui, les réseaux sociaux en anglais font partie de notre quotidien. Que vous utilisiez Facebook, Instagram, TikTok, Twitter (X) ou LinkedIn pour le travail, les études ou simplement pour rester en contact avec vos amis, vous êtes forcément confronté(e) à des mots en anglais.
Entre les boutons, les options, les profils, les réactions, le contenu partagé et les conversations, il est parfois difficile de tout comprendre, surtout quand on débute.
Dans cet article, découvrez tout le lexique autour des réseaux sociaux en anglais pour être plus à l’aise sur les social networks !
Réseaux sociaux et anglais : pourquoi c’est si important ?
Les réseaux sociaux sont nés dans un environnement anglophone. Des plateformes comme Facebook, Twitter ou TikTok se sont développées aux États-Unis, puis dans le monde entier.
Résultat : leur langue principale est l’anglais.
Même lorsqu’une version française existe, beaucoup de termes restent en anglais :
like
post
story
profile
followers
buzz
Le vocabulaire du profil et du compte
Commençons par la base : votre présence en ligne.
| Anglais | Français |
|---|---|
| profile | profil |
| account | compte |
| username | nom d’utilisateur |
| password | mot de passe |
| bio | biographie |
| picture / photo | photo |
| settings | paramètres |
| privacy | confidentialité / sécurité |
| option | option |
| domain | domaine |
En contexte
I updated my profile. → J’ai mis à jour mon profil.
Don’t forget your password. → N’oubliez pas votre mot de passe.
Le vocabulaire du contenu et de la diffusion
Sur les réseaux, on partage avant tout du contenu : photos, vidéos, textes, idées…
| Anglais | Français |
|---|---|
| post | publication |
| content | contenu |
| share | partager |
| upload | téléverser / mettre en ligne |
| download | télécharger |
| story | story / publication éphémère |
| live | direct |
| video | vidéo |
| remix | remix |
| media | média |
| broadcast | diffusion |
Exemples
She posted a new photo. → Elle a publié une nouvelle photo.
This video went viral. → Cette vidéo est devenue virale.
La diffusion du contenu permet de toucher des milliers, parfois des millions d’internautes.
Les réactions et l’engagement
Sur les réseaux sociaux, on ne fait pas que regarder. On réagit, on participe.
C’est ce qu’on appelle l’engagement.
| Anglais | Français |
|---|---|
| like | aimer |
| comment | commenter |
| react | réagir |
| share | partager |
| views | vues |
| clicks | clics |
| button | bouton |
| subscribe | s’abonner |
| follow | suivre |
En contexte :
Click the like button. → Cliquez sur le bouton “j’aime”.
This post has a lot of engagement. → Cette publication a beaucoup d’engagement.
Plus un contenu suscite de réactions, plus il est visible.
Les relations, amis et contacts
Les réseaux sociaux sont avant tout des outils de relations humaines.
| Anglais | Français |
|---|---|
| friends | amis |
| followers | abonnés |
| contacts | contacts |
| connections | relations |
| network | réseau |
| networking | réseautage |
| acquaintances | connaissances |
| users | utilisateurs |
| people | personnes |
Exemple
I have many friends on Facebook. → J’ai beaucoup d’amis sur Facebook.
LinkedIn is good for networking. → LinkedIn est utile pour le réseau professionnel.
Ces relations peuvent être personnelles, professionnelles ou liées à vos activités.
Conversations, messages et forums
Les échanges sont au cœur des réseaux sociaux.
| Anglais | Français |
|---|---|
| message | message |
| chat | discussion |
| conversation | conversation |
| forum | forum |
| reply | répondre |
| comment | commentaire |
| topic | sujet |
| thread | discussion / fil de discussion |
Exemple
We had an interesting conversation. → Nous avons eu une conversation intéressante.
This forum discusses social media. → Ce forum parle des réseaux sociaux.
Ces outils facilitent la participation et le partage d’idées.
Sécurité, gestion et environnement numérique
Protéger son compte est devenu indispensable.
| Anglais | Français |
|---|---|
| security | sécurité |
| report | signaler |
| block | bloquer |
| privacy | vie privée |
| manage | gérer |
| control | contrôler |
| tool | outil |
| service | service |
| environment | environnement |
Exemple
You can block this user. → Vous pouvez bloquer cet utilisateur.
La bonne gestion de votre compte protège vos données et votre réputation.
Réseaux sociaux et monde professionnel
Les entreprises utilisent énormément les réseaux.
| Anglais | Français |
|---|---|
| company | entreprise |
| employees | employés |
| brand | marque |
| marketing | marketing |
| audience | public |
| strategy | stratégie |
| analytics | statistiques |
| management | gestion |
Exemple
Our company uses social media for marketing. → Notre entreprise utilise les réseaux pour le marketing.
Les réseaux sont aujourd’hui un élément central du travail et de la communication.
Anglais / Français : faut-il toujours traduire ?
Bonne question !
En pratique :
Certains mots sont traduits : profil, compte, message
D’autres restent en anglais : like, post, story, buzz
Exemples fréquents en français :
“J’ai liké ta photo.”
“J’ai posté un message.”
“Cette vidéo a fait le buzz.”
Cela montre à quel point l’anglais influence notre langue.
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez continuer à apprendre l’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des formations d’anglais pour tous les profils et tous les niveaux !
Apprenez l’anglais de manière naturelle et immersive avec nos formateurs natifs ou de niveau bilingue, et grâce à notre méthode basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ?
Pour nous contacter, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons rapidement pour répondre à toutes vos interrogations !
Améliorez votre anglais dès maintenant !
Parlons de votre projet de formation d’anglais ! Remplissez ce formulaire et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
