Cuando hablamos de qué es una cover letter, nos referimos a la típica carta de presentación que se envía junto con el currículum cuando aplicas a una oferta de empleo, unas prácticas o una beca, especialmente si el proceso es internacional.
Una cover letter es un texto breve, directo y orientado a explicar por qué tu experiencia y tu forma de trabajar encajan con el puesto. Mientras el currículum cuenta lo que has hecho, la cover letter se centra en por qué eso es relevante para esa empresa en concreto.
Si realmente se quiere destacar en un proceso internacional, es clave aprender cómo hacer una cover letter en inglés que suene natural, profesional y alineada con el puesto.
Por qué es tan importante una cover letter en procesos internacionales
Entender bien qué es una cover letter implica también entender su valor según el país. En muchos lugares (Estados Unidos, Reino Unido, Países Bajos, Alemania) se considera prácticamente imprescindible. La razón es sencilla: ayuda a la empresa a detectar si de verdad estás interesado.
Con una cover letter bien escrita, el reclutador puede ver:
- Que conoces la empresa y no estás aplicando por aplicar.
- Cómo te comunicas por escrito (muy importante si el trabajo incluye correos, informes o reuniones).
- Si tus logros y tu forma de trabajar encajan con lo que buscan.
- Y, si está escrita en inglés, tu nivel real de inglés profesional puede apreciarse de inmediato, pero también puedes reforzarlo obteniendo certificados de inglés oficiales en España reconocidos internacionalmente.
De hecho, cuando no tienes mucha experiencia laboral, una buena cover letter puede pesar más que el propio currículum. Es tu oportunidad de marcar la diferencia.
Cuándo necesitas una cover letter
Saber qué es una cover letter está muy bien, pero lo que de verdad suele preocupar es cuándo hace falta enviarla y cuándo no. No siempre aparece como requisito en la oferta, pero eso no significa que puedas saltártela.
De hecho, en muchos casos, es justo lo que hace que tu candidatura destaque. La cover letter sirve para demostrar interés real, explicar por qué encajas en el puesto y compensar si tu currículum, por sí solo, no cuenta toda tu historia.
Situaciones en las que sí merece la pena incluir una cover letter
Hay momentos en los que enviar una cover letter puede marcar una gran diferencia. Por ejemplo:
- Cuando la empresa es internacional o el proceso es en inglés.
- Si estás solicitando prácticas, tu primer empleo o un cambio de sector.
- Cuando quieres destacar un punto concreto de tu experiencia.
- Si conoces el nombre de la persona responsable de selección.
- Cuando el puesto requiere buena comunicación escrita.
En entornos donde se valora el inglés, es aún más importante saber cómo hacer una cover letter en inglés que suene natural y profesional.
En empresas multinacionales y entornos internacionales
En compañías con sedes en varios países, la cover letter forma parte del proceso habitual. No se trata solo de enviar un currículum: esperan ver cómo te expresas, si tienes claro por qué te interesa la empresa y si sabes comunicar tus logros sin exagerar.
La cover letter ayuda a:
- Mostrar que has investigado la empresa y entiendes su cultura.
- Conectar tu experiencia con el tipo de proyectos o clientes que tienen.
- Demostrar tu nivel de inglés escrito, si la carta está en este idioma.
Aquí resulta muy útil revisar algún ejemplo de cover letter en inglés, porque en estos procesos el tono es clave.
Cuando buscas prácticas o tu primer empleo
Si todavía no tienes una trayectoria laboral amplia, la cover letter es tu oportunidad para explicar quién eres y qué puedes aportar. No se trata de inventar logros, sino de explicar tu interés, tus ganas de aprender y cómo ciertas experiencias (académicas, proyectos personales, voluntariado) te han preparado para dar el paso.
Qué puedes destacar en ella:
- Competencias: organización, comunicación, trabajo en equipo.
- Por qué te interesa ese campo o esa empresa en concreto.
- Qué esperas aprender y cómo vas a aportar desde el primer día.
Para estudiar, solicitar becas o participar en programas internacionales
En solicitudes académicas y becas, la cover letter es casi imprescindible. Aquí no solo se mira tu trayectoria, sino tu motivación. Quieren entender tu porqué.
Se suelen valorar:
- Objetivos personales y profesionales.
- Coherencia entre tu perfil y el programa.
- Qué aportas tú a la comunidad del programa.
- Qué esperas desarrollar durante tu estancia.
Y, por supuesto, aquí es imprescindible saber cómo hacer una cover letter en inglés correctamente, porque su redacción se evalúa con lupa.
Estructura de una cover letter paso a paso
Entender qué es una cover letter está bien, pero lo que marca la diferencia es saber cómo estructurarla. Una buena carta no es un texto largo contando tu vida, sino una explicación clara de por qué encajas en ese puesto.
La estructura ayuda a que la carta sea fácil de leer y transmita profesionalidad desde el primer vistazo. Aquí se explica cómo hacer una cover letter en inglés de forma sencilla y directa, sea cual sea el sector al que se esté aplicando.
Encabezado con tus datos y los de la empresa
La parte superior debe permitir identificar rápidamente quién eres y a quién te diriges.
Normalmente se incluye:
- Nombre y apellidos.
- Correo electrónico y teléfono.
- Ciudad y fecha (sin necesidad de añadir dirección completa).
- Nombre de la empresa y, si se sabe, el nombre de la persona responsable.
Si no se conoce el nombre del reclutador, se puede dirigir la carta al equipo de selección. Lo importante es evitar fórmulas impersonales como “To whom it may concern”, que suenan frías y genéricas.
Saludo profesional
El saludo define el tono desde el principio. Algunas opciones correctas y sencillas son:
- Dear Hiring Manager,
- Dear Recruitment Team,
- Dear [Nombre y Apellido], si se conoce.
Es un detalle pequeño, pero demuestra interés y cuidado.
Introducción que vaya al grano
La introducción debe ser breve y explicar:
- A qué puesto se está aplicando.
- Dónde se ha visto la oferta.
- Por qué esa empresa interesa de verdad.
En lugar de frases tipo “Estoy muy interesado en su empresa”, es mejor mostrar una razón concreta. Una introducción clara ayuda a que la persona que lee quiera seguir leyendo.
Cuerpo de la carta: experiencia y lo que puedes aportar
Aquí se desarrolla la parte más importante: qué puedes aportar a ese puesto. No se trata de repetir el currículum punto por punto, sino de seleccionar lo que tiene sentido para esa oferta.
Suele funcionar bien:
- Elegir uno o dos logros o experiencias relevantes.
- Explicar cómo encajan con lo que la empresa necesita.
- Mostrar cómo trabajas o qué valor aportas.
Cierre profesional y agradecimiento
El final debe transmitir interés y buena disposición, sin sonar forzado. Lo habitual es:
- Agradecer el tiempo de lectura.
- Mostrar disponibilidad para una entrevista.
- Cerrar con una despedida profesional.
Fórmulas comunes:
- Kind regards,
- Best regards,
- Sincerely,
Y después, tu nombre completo.
Longitud y estilo aconsejados
Para que sea efectiva, una cover letter debe ser breve y clara. Lo ideal es:
- Una sola página.
- Entre tres y cinco párrafos cortos.
- Frases sencillas y directas.
- Evitar traducciones literales del español, que suelen sonar rígidas.
Cómo hacer una cover letter en inglés sin sonar artificial
Llegados a este punto ya queda claro qué es una cover letter y cómo se estructura, pero lo que realmente marca la diferencia es el tono. Muchas personas saben cómo montarla, pero cuando la escriben, suena rígida, demasiado formal o claramente traducida del español.
Eso hace que no parezca natural y que no refleje quién eres. La idea es que transmita profesionalidad, pero también cercanía, algo que se consigue entrenando el idioma en situaciones reales, como en clases de conversación en inglés. Aquí se explica cómo hacer una cover letter en inglés sin complicarse y sin caer en frases forzadas.
Un tono profesional, pero sin exagerar
La cover letter no es una redacción, tampoco un correo de colegas. Hay que buscar un tono equilibrado:
- Frases cortas y claras.
- Lenguaje profesional, pero natural.
- Nada de palabras muy rebuscadas que luego no usarías hablando.
- Evitar traducciones literales del español que suenan raras en inglés.
Expresiones que ayudan a sonar natural en inglés
Hay frases que funcionan en prácticamente cualquier sector y que se encuentran en casi cualquier ejemplo de cover letter en inglés bien escrito. Por ejemplo:
- I am interested in this position because…
- My experience in [área] has helped me develop…
- I believe I can contribute to your team by…
- I would appreciate the opportunity to discuss my application further.
- Thank you for your time and consideration.
Son expresiones neutras, profesionales y fáciles de adaptar sin sonar copiadas.
Qué evitar para no sonar forzado
Hay algunas cosas que hacen que la carta pierda credibilidad. Conviene evitar:
- Frases demasiado grandilocuentes tipo “I am extremely passionate about…”.
- Afirmaciones sin demostrar nada, como “I am very responsible”.
- Traducciones palabra por palabra, como “I count with experience in…”.
- Abusar de adjetivos vacíos o frases largas y complicadas.
Si se afirma algo, mejor apoyar con un pequeño ejemplo o una situación concreta.
Cómo personalizar la carta y que no parezca copia-pega
Una de las claves de cómo hacer una cover letter en inglés es demostrar que realmente te interesa esa empresa en concreto, no “cualquier trabajo”.
Pequeños detalles que marcan la diferencia:
- Mencionar algo real de la empresa (proyectos, productos, valores, sector).
- Explicar brevemente por qué el puesto encaja con tu estilo de trabajo.
- Relacionar tu experiencia con lo que pide la oferta.
Ajustar el tono según el país o la cultura de la empresa
El inglés no es igual en todas partes, así que conviene tener una referencia:
- En Estados Unidos, el tono suele ser más directo y expresivo.
- En Reino Unido, es un poco más sobrio y preciso.
- En empresas europeas, el equilibrio es lo habitual: claro y profesional.
No hace falta reescribir la carta entera, solo adaptar el estilo ligeramente.
Errores comunes al escribir una cover letter
Aunque se tenga claro qué es una cover letter y cómo debería organizarse, es normal cometer algunos fallos al redactarla. Muchas veces se debe a intentar traducir expresiones del español directamente al inglés, a contar demasiado o, simplemente, a no adaptar la carta a la oferta en cuestión.
Para que realmente funcione, la cover letter necesita claridad, intención y coherencia. Aquí se explican los errores más habituales y cómo evitarlos para escribir bien cómo hacer una cover letter en inglés sin complicarse.
Traducir literalmente del español
Este es el error más frecuente. Se redacta la carta en español y después se traduce palabra por palabra. ¿Qué ocurre? Que en inglés muchas expresiones no funcionan igual y el resultado suena extraño o forzado.
Para evitarlo, es mejor:
- Pensar directamente la frase en inglés, aunque cueste un poco más.
- Usar frases cortas y sencillas.
- Revisar cómo se expresan esas ideas en un ejemplo de cover letter en inglés real.
Hablar solo de uno mismo sin conectar con la empresa
Otro error típico es llenar la carta de información sobre logros personales, habilidades y experiencia, pero sin relacionarlo con la empresa o el puesto. Eso hace que suene genérica, como si fuera la misma carta para 30 ofertas diferentes.
Para corregirlo:
- Mencionar algo específico de esa empresa (un proyecto, un enfoque, un producto).
- Explicar por qué ese puesto encaja contigo en este momento.
- Conectar tu experiencia con las necesidades que se mencionan en la oferta.
Una cover letter no es solo “sobre ti”, es sobre el encaje entre tu perfil y ese puesto.
Usar frases vacías y demasiado genéricas
Frases como:
- “Soy muy trabajador.”
- “Me adapto fácilmente.”
- “Soy responsable y organizado.”
No aportan nada si no se demuestra. Cualquiera puede escribirlas.
En su lugar funciona mejor:
- Contar una situación que muestre cómo trabajas.
- Dar un ejemplo breve que respalde lo que dices.
- Ir al grano y evitar adornos.
Mostrar siempre impacta más que describir.
Hacer la carta demasiado larga
Una cover letter no es una biografía. Si es larga y densa, lo más probable es que no la lean completa.
Para mantenerla equilibrada:
- Una página como máximo.
- Párrafos cortos y claros.
- Ir directo a lo importante desde la introducción.
- No repetir lo mismo que ya aparece en el currículum.
La brevedad bien pensada muestra seguridad y claridad.
No adaptarla a cada oferta
Enviar la misma cover letter para todo es un error clásico. Se nota enseguida cuando una carta es “genérica”.
Para evitarlo:
- Cambiar dos o tres frases clave para cada oferta.
- Usar palabras o conceptos que aparezcan en la descripción del puesto.
- Referirse a la empresa, no solo al rol.
No hace falta reescribirla entera, solo demostrar atención y criterio.
Consejos finales para enviar tu cover letter
Después de entender qué es una cover letter, cómo organizarla y cómo hacer una cover letter en inglés que suene natural, queda un último paso importante: enviarla bien.
Parece algo menor, pero muchos candidatos pierden oportunidades por detalles como el nombre del archivo, lo que escriben en el correo o la falta de coherencia con el currículum y LinkedIn. Aquí se aclara cómo cuidar esa parte final para que la candidatura se vea pulida y profesional.
Cómo nombrar el archivo
Nada de “coverletter_final_definitiva.docx” ni “CartaPresentacionOk.pdf”. Ese tipo de nombres da sensación de improvisación. La carta debe presentarse como un documento profesional desde el nombre del archivo.
Opciones recomendables:
- NombreApellidos_CoverLetter.pdf
- NombreApellidos_CartaPresentacion.pdf (si la empresa la quiere en español)
Usar PDF es lo más seguro para que el formato no se descuadre.
Qué escribir en el cuerpo del correo
Si la cover letter se envía como archivo adjunto, el correo debe ser breve, claro y profesional. No hace falta repetir toda la carta dentro del email, pero tampoco enviar el mensaje vacío.
Un esquema sencillo que funciona siempre:
- Saludo profesional.
- Qué puesto te interesa.
- Una frase que resuma tu interés o encaje.
- Agradecimiento y cierre.
Ejemplo:
Hello,
I am applying for the [Job Title] position. I am attaching my CV and cover letter for your consideration. Thank you for your time.
Kind regards,
Nombre y apellidos
Directo, claro y sin complicaciones.
Adjuntar siempre el currículum junto a la cover letter
Se recomienda enviar ambos documentos juntos:
- Currículum en PDF.
- Cover letter en PDF.
Y con nombres coherentes. Además, la información debe coincidir: fechas, puestos, funciones y tono. Si en la cover letter se menciona algo que no aparece en el currículum, el reclutador puede desconfiar.
Comprobar la coherencia con LinkedIn
Si la oferta está relacionada con trabajo en entornos internacionales, comunicación, digital o puestos donde el inglés es importante, es muy probable que revisen el perfil de LinkedIn.
Conviene asegurarse de que:
- Los cargos y fechas coinciden con el currículum.
- El resumen no contradice lo que se dice en la cover letter.
- El perfil está actualizado y tiene un mínimo de cuidado visual.
Cuándo hacer seguimiento
Si ha pasado una o dos semanas sin respuesta, se puede enviar un mensaje breve para mostrar interés sin resultar insistente.
Algo tan simple como:
Hello,
I hope you are doing well. I wanted to follow up regarding my application for the [Job Title] position. I would be happy to discuss it further.
Kind regards,
Nombre
Este tipo de seguimiento transmite profesionalidad y compromiso
Conclusión
Entender bien qué es una cover letter y dominar cómo hacer una cover letter en inglés es un paso importante para avanzar en tu carrera, pero para que todo esto funcione de verdad, hace falta confianza con el idioma.
En My English School (MyES) se trabaja el inglés de una forma práctica, real y enfocada en uso profesional, para que redactar, comunicar y presentarte en entornos internacionales no sea un reto, sino una habilidad que puedes controlar.
Cómo te ayuda MyES en este proceso
- Se aprende inglés desde la práctica, hablando y trabajando situaciones reales, no memorizando reglas sin contexto.
- Las clases están guiadas por profesores nativos o con nivel nativo y con experiencia enseñando comunicación profesional.
- Puedes elegir modalidad presencial u online, incluyendo la opción de curso de inglés online con certificado si necesitas acreditar oficialmente tu nivel..
- El enfoque es muy personalizado: el ritmo de aprendizaje se adapta a tus objetivos.
Esto hace que, cuando llega el momento de escribir tu carta de presentación o preparar una entrevista, no tengas que traducir mentalmente, sino que puedas expresarte en inglés con naturalidad.
Tu siguiente paso
Si ya sabes qué es una cover letter, para qué sirve y cómo se estructura, el siguiente paso es practicar inglés de forma constante y guiada.
Aquí es donde MyES puede ayudarte de verdad: acompañando tu proceso con curso de inglés profesional para que el inglés deje de ser un freno y se convierta en tu valor diferencial.
Además, desde MyES personalizamos el programa de cada alumno diseñando para que tenga un enfoque y un contenido también enfocado a negocio. Por ejemplo, tenemos módulos y actividades específicas sobre interviews y negotiations, adaptadas a cada etapa.
Una buena cover letter no es solo un documento. Es una forma de comunicar quién eres.
Y comunicar con claridad empieza por sentirte seguro con el idioma.
