{"id":161975,"date":"2023-07-28T09:00:00","date_gmt":"2023-07-28T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.myes.school\/?p=161975"},"modified":"2023-08-01T10:02:54","modified_gmt":"2023-08-01T08:02:54","slug":"differenza-speak-e-talk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myes.school\/it\/magazine\/esercizi-e-grammatica\/differenza-speak-e-talk\/","title":{"rendered":"Qual \u00e8 la differenza tra to speak e to talk?"},"content":{"rendered":"\n

To speak or to talk: this is the problem!<\/em> Se \u00e8 pur vero che Shakespeare l\u2019aveva scritta diversamente, questa domanda ce la siamo posta tutti. In effetti, speak e talk sono due verbi molto simili tra loro e in certi casi pressoch\u00e9 identici. Entrambi vogliono infatti dire qualcosa tipo \u201csay words\u201d, ma come capire quando usare uno o l\u2019altro? Leggi questa piccola guida pratica per capire, una volta per tutte, la differenza tra talk e speak!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Talk e speak: la differenza tra i due verbi<\/h2>\n\n\n\n

Partiamo con le similitudini. Abbiamo infatti detto che entrambi i verbi sono usati per \u201cdire qualcosa\u201d, come in questi esempi:<\/p>\n\n\n\n

Miss, I need to speak to you.<\/em>
Carl, I need to talk to you.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Se il significato tutto sommato \u00e8 identico, la vera differenza tra speak e talk \u00e8 il registro. <\/strong>Talk \u00e8 generalmente considerato pi\u00f9 informale e diretto, adatto insomma a lezioni di inglese online<\/a><\/span>, a una conversazione tra amici o colleghi stretti. Speak invece \u00e8 pi\u00f9 formale e distaccato, usato anche per presentazioni di lavoro o lectures.<\/p>\n\n\n\n

Piccola curiosit\u00e0: entrambi gli esempi sopra sono stati scritti in British English (BrE<\/em><\/strong>). Come capirlo? Dalla preposizione \u201cto\u201d. In American English (AmE<\/em><\/strong>) \u00e8 infatti molto pi\u00f9 comune utilizzare la preposizione \u201cwith<\/em>\u201d come in queste frasi:<\/p>\n\n\n\n

You need to speak to the principal. (BrE)
The manager will speak with you in a few minutes. (AmE)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Talk e speak possono essere seguiti anche dalla preposizione about <\/em>(riguardo, a proposito di) per descrivere l\u2019argomento di cui si intende parlare<\/strong>. Leggi questi esempi per farti un\u2019idea del significato:<\/p>\n\n\n\n

Can we talk about the film? It was so good!
You know, we need to speak about this problem.
It\u2019s time we talk about getting married.
Do you think I could speak to her about my idea?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Veniamo ora alle vere e proprie differenze tra speak e talk.
Si tratta delle cosiddette collocations<\/em><\/strong>, ovvero combinazioni ricorrenti di parole (verbi, sostantivi, preposizioni etc) che stanno insieme. Studiare le collocations \u00e8 molto utile perch\u00e9 di fatto semplificano il modo di parlare e comprendere una lingua!<\/p>\n\n\n\n

Osservando questi verbi, possiamo notare che speak e talk sono spesso associati a parole molto differenti tra loro<\/strong>.

Iniziamo con speak:<\/strong>
speak Italian, speak English, speak a language<\/em> (parlare una lingua)
speak highly about someone<\/em> (parlare bene di qualcuno)
speak for somebody<\/em> (parlare per qualcuno)
speak up<\/em> (alzare la voce)
speak volumes<\/em> (parlare a fondo di qualcosa)<\/p>\n\n\n\n

Talk invece \u00e8 utilizzato con:
<\/strong>talk nonsense, talk business, talk politics<\/em> (parlare a vanvera o di qualcosa)
talk back at someone <\/em>(rispondere male)
talk down<\/em> (sminuire)<\/p>\n\n\n\n

Ora che hai capito meglio le affinit\u00e0 e le differenze tra speak e talk<\/strong>, prova a metterti alla prova con i seguenti esercizi!<\/p>\n\n\n\n