{"id":12234,"date":"2017-02-06T08:22:08","date_gmt":"2017-02-06T08:22:08","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.myes.school\/magazine\/?p=12234"},"modified":"2022-07-19T10:42:01","modified_gmt":"2022-07-19T08:42:01","slug":"parlare-come-un-madrelingua-modi-di-dire-proverbi-e-slang-in-inglese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myes.school\/it\/magazine\/tips-e-curiosita\/parlare-come-un-madrelingua-modi-di-dire-proverbi-e-slang-in-inglese\/","title":{"rendered":"Parlare come un madrelingua: modi di dire, proverbi e slang in inglese"},"content":{"rendered":"

Stai studiando l’inglese, ok. Ti applichi molto, studi la grammatica, ogni tanto provi a scrivere qualcosa e fai tanta conversazione. Tuttavia senti che c’\u00e8 qualcosa che ti manca… ma cosa?!<\/strong><\/p>\n

Lo studio della lingua inglese non passa solo dalla grammatica, dal reading, listening e writing: la vera marcia in pi\u00f9 consiste nel sapersi esprimere come un madrelingua!<\/strong> Ecco perch\u00e9[su_highlight background=”#d5dbfe”]ho selezionato per te alcune espressioni idiomatiche, proverbi o frasi tipiche dello slang che, se usate correttamente, ti doneranno una propriet\u00e0 di linguaggio pari a quella di un vero british (o american) man.[\/su_highlight]\n

\n

[su_button target=”_blank” url=”https:\/\/www.myes.school\/guida-scuola-di-inglese\/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scarica la Guida alla scelta della Scuola di Inglese[\/su_button]\n\n

Parlare come un madrelingua: modi di dire, proverbi e slang in inglese<\/h4>\n

\n

Modi di dire, espressioni idiomatiche e proverbi<\/h4>\n

\n

Jump out of your skin:<\/em> <\/strong>Si usa quando qualcosa ti spaventa cos\u00ec tanto da farti “saltare fuori dalla tua stessa pelle”;<\/p>\n

Safe and sound:<\/strong><\/em> \u00c8 un’espressione davvero molto comune che significa “sano e salvo”<\/em>;<\/p>\n

Sit on the fence:<\/strong><\/em> Questa frase di usa quando qualcuno \u00e8 davvero indeciso, non riesce a prendere le parti di nessuno e sta nel mezzo;<\/p>\n

A rolling stone gathers no moss:<\/strong><\/em> Questo antico proverbio ha diverse interpretazioni. Due le principali: chi si muove tanto e non ha radici (una pietra che rotola) evita le responsabilit\u00e0 e i legami (muschio); in alternativa chi \u00e8 attivo (la pietra che rotola) \u00e8 sempre creativo e dinamico (non raccoglie muschio).<\/p>\n

Burn the midnight oil:<\/em> <\/strong>Lavorare o studiare fino a tarda notte (l’olio a cui si riferisce l’espressione \u00e8 quello delle lampade a olio. Bruciare quello di mezzanotte significava, infatti, stare alzati fino a tardi).<\/p>\n

Birds of a feather flock together:<\/strong><\/em> \u00c8 l’equivalente del nostro detto “Dio li fa e poi li accoppia”<\/em> nel senso che persone simili tendono a stare insieme.<\/p>\n

It\u2019s not my cup of tea:<\/strong><\/em> Si usa quando qualcosa proprio non fa per noi o non ci piace.<\/p>\n

It\u2019s raining cats and dogs:<\/em> <\/strong>\u00c8 l’equivalente del nostro “piove a catinelle”<\/em> cio\u00e8 piove davvero molto!<\/p>\n

Once bitten, twice shy<\/em>:<\/strong> In linea generale \u00e8 un’espressione equivalente alla nostra “sbagliando si impara”; letteralmente vorrebbe dire che se qualcosa ti ha ferito una volta, difficilmente lascerai che ti ferisca una seconda.<\/p>\n

Early bird catches the worm<\/em>:<\/strong> A scelta pu\u00f2 essere tradotta con “il mattino ha l’oro in bocca”<\/em> o “chi dorme non piglia pesci”<\/em>. Nel senso che se sei il primo ad arrivare hai maggiori probabilit\u00e0 di successo.<\/p>\n

Every cloud has a silver lining:<\/strong><\/em> Ovvero c’\u00e8 sempre un lato positivo, anche nelle cose brutte.<\/p>\n

Out of the frying pan into the fire:<\/strong><\/em> \u00c8 l’equivalente del nostro “passare dalla padella alla brace”<\/em>; ovvero passare da un problema ad un altro. Di solito peggiore!<\/p>\n

\n

Slang<\/h4>\n

\n

Mate: <\/strong><\/em>Amico, compagno.<\/p>\n

Sleep tight<\/em>:<\/strong> Di solito si dice “Good night, sleep tight”<\/em>. Quindi l’espressione sta per “buon riposo”.<\/em><\/p>\n

Terrific<\/em>:<\/strong> Si usa per descrivere qualcosa di bello\/meraviglioso (ma letteralmente significa anche “spaventoso”<\/em>).<\/p>\n

Tie the knot:<\/em> <\/strong>Significa <\/strong>sposarsi. Il “nodo” a cui ci si riferisce \u00e8 quello che occorreva fare, nell’antichit\u00e0, per unire due letti e farne uno matrimoniale (i letti erano infatti sostenuti da una rete di nodi di stoffa e non da una rete metallica). Insomma: se invece hai pensato al cappio… sei fuori strada. O no?<\/p>\n

Chat someone up:<\/strong><\/em> Flirtare con qualcuno.<\/p>\n

Dodgy<\/em>: <\/strong>Si tratta di una espressione tipica del British <\/strong>English<\/em> e indica qualcosa o qualcuno di cui non ci si pu\u00f2 fidare.<\/p>\n

Wind someone up<\/em>:<\/strong> Prendere in giro in maniera scherzosa qualcuno.<\/p>\n

Be off trolley<\/em>:<\/strong> Si tratta di una espressione tipica del British English<\/em> e significa essere “fuori di testa”.<\/em><\/p>\n

\n

[su_button target=”_blank” url=”https:\/\/www.myes.school\/guida-scuola-di-inglese\/” style=”soft” icon=”icon: sign-in” desc=”]Scarica la Guida alla scelta della Scuola di Inglese[\/su_button]\n\n