Non c’è forse verbo inglese più poliedrico di get. Già solo da solo può adottare significati molto diversi come raggiungere, diventare, prendere, capire… e come se non bastasse, può essere pure utilizzato come phrasal verb e in diversi modi di dire (idioms). Don’t get angry! Continua a leggere, sto per svelarti una mini-guida con tutto ciò che devi sapere sui principali utilizzi di get, in idioms e phrasal verbs.
Get come phrasal verb
Ma come si usano i phrasal verbs? La loro complessità è spesso data dal fatto che il significato del phrasal verb è diverso dal significato delle sue parti (pensa a get + up = get up, alzarsi).
Può sembrare quindi di impazzire quando c’è di mezzo un verbo multiforme come get…
Segui dunque questo suggerimento e tieni a mente un solo, essenziale tip: cerca di visualizzare il significato dei phrasals il più possibile e presta attenzione ai significati ricorrenti delle varie preposizioni. Molto spesso, infatti, queste dotano i verbi di determinate sfumature di senso ricorrenti, proprio come fossero colori, aiutando molto nell’interpretazione del significato nel suo complesso. Cosa significa questo tip in concreto? Vediamo alcuni esempi.
- get across
Across indica “dall’altro lato di qualcosa”. Ecco allora che get across per estensione significa far passare (un concetto, un punto o un’argomentazione), comunicare.
– The local residents got their point across at the council meeting.
- get along (with somebody)
Along è una preposizione di luogo usata per indicare “lungo” (es. lungo un fiume o un percorso). Immagina quindi di fare una bella passeggiata con un tuo amico di lunga data o come questo amico sia stato con te nel corso di una lunga fetta della tua vita…
Get along (with) significa proprio andare d’accordo, avere una relazione amichevole con qualcuno.
– Matt and I get along really well, but I can’t say the same of his sister.
- get at
Usiamo at per indicare un punto preciso nel tempo o nello spazio (at 9 o’clock; at home). Ebbene, per astrazione possiamo individuare altri significati quando abbinato a get:
- andare contro (un’opinione di qualcuno) o criticare
– My mom gets at me for every little thing. I can’t do anything right!
- intendere, significare o suggerire
– Where are you getting at with that?
- infastidire o irritare
– That ticking noise is really getting at me.
Prova ad applicare il nostro suggerimento anche a questi altri phrasals con get:
- get away with (farla franca)
- get over (superare, es. un problema o una malattia)
- get out (diventare noto, es. nel caso di gossip e notizie)
Idioms con get
Anche con gli idiomi non si scherza! Spesso sono infatti espressioni e modi di dire che non vanno proprio presi alla lettera: ci mandano in confusione dato che spesso vogliono dire molto di più del loro significato letterale. Ecco alcuni idioms molto particolari con get:
- get lost!
Letteralmente vorrebbe dire qualcosa come vai a perderti, ma preferiamo decisamente tradurlo con “sparisci!” o “vai via!”
- get a life
Sembrerebbe dire “fatti una vita” e in effetti significa “cresci” o “ripigliati”, nel senso di smettere di buttare via il tempo in cose di poco conto.
- get a hang of something
Eccone uno davvero un po’ criptico. Lo possiamo tradurre con: prendere la mano (con qualcosa) o diventare abile in qualcosa.
- get a load (of something)
Prendi un mucchio di qualcosa? Non esattamente. Usiamo in genere questa espressione per enfatizzare “guarda lì”, es. get a load of that! (ma guarda che roba!)
Come vedi, interpretando un idiom alla lettera si va poco lontano. La cosa migliore da fare è impararli assieme al contesto, per capirne meglio il significato e memorizzarli in modo più efficace. Che aspetti dunque? Crea i tuoi esempi e vedrai che in pochissimo tempo, e anche grazie ai nostri corsi di inglese per ragazzi, you’ll get a hang of get!
Alexandra P. – Teacher
