{"id":36579,"date":"2020-09-24T07:20:38","date_gmt":"2020-09-24T05:20:38","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.myes.school\/?p=36579"},"modified":"2023-06-01T16:35:28","modified_gmt":"2023-06-01T14:35:28","slug":"not-my-cup-of-tea-expressions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myes.school\/fr\/magazine\/exercices-et-grammaire\/grammaire-anglais\/not-my-cup-of-tea-expressions\/","title":{"rendered":"Would you like a cup of tea?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quand on pense aux Anglais, on pense in\u00e9vitablement \u00e0 un salon o\u00f9 de nombreuses personnes se r\u00e9unissent pour discuter autour d’une tasse de th\u00e9. De cette habitude tr\u00e8s britannique provient l’expression it’s not my cup of tea<\/em><\/strong>, la plus c\u00e9l\u00e8bre des expressions anglaises, qui a chang\u00e9 la fa\u00e7on de socialiser de ce peuple qui, pour s’approprier ces pr\u00e9cieuses feuilles de th\u00e9, a combattu et voyag\u00e9 dans le monde entier. Aujourd’hui encore, les Anglais consomment en moyenne 2,1 kilos de th\u00e9 par habitant et par an, ce qui fait d\u2019eux les plus grands consommateurs au monde avec l’Irlande et la Turquie.<\/p>

Le th\u00e9, de l’histoire aux expressions anglaises<\/h2>

Si le th\u00e9 est une tradition \u00e0 laquelle on ne peut renoncer aujourd’hui, au point d’avoir une place parmi les expressions anglaises les plus c\u00e9l\u00e8bres, c\u2019est en grande partie pour son r\u00f4le pr\u00e9pond\u00e9rant dans l’histoire du Royaume-Uni. Ce sont les Portugais qui ont introduit cette boisson en Europe, mais la premi\u00e8re importation dont on a des traces est celle de la Compagnie N\u00e9erlandaise des Indes Orientales. En effet, le th\u00e9 est d’abord devenu populaire en France et aux Pays-Bas, et l’Angleterre a \u00e9t\u00e9 la derni\u00e8re grande puissance \u00e0 \u00e9tablir son commerce avec la Chine et l’Inde.<\/p>

En 1600, Elizabeth Ire<\/sup> a fond\u00e9 la East India Company qui a \u00e9t\u00e9 la plus grande entreprise importatrice de th\u00e9 en Angleterre jusqu’en 1874, l’ann\u00e9e de sa mort. L\u2019entreprise avait le monopole du commerce du th\u00e9 et la demande pour cette plante \u00e9tait si \u00e9lev\u00e9e qu’elle \u00e9quivalait \u00e0 celle d’un g\u00e9ant du p\u00e9trole. La compagnie avait sa propre arm\u00e9e, dirigeait des colonies et faisait la guerre pour s’assurer les meilleures routes commerciales.<\/p>

Curiosit\u00e9s<\/strong><\/p>

Le mot \u00ab\u00a0th\u00e9\u00a0\u00bb vient du terme t\u00ea (prononc\u00e9 tei), un caract\u00e8re chinois tr\u00e8s r\u00e9pandu dans le sud du Fujian et \u00e0 Ta\u00efwan. De ce terme chinois d\u00e9rivent, avec de l\u00e9g\u00e8res variations, les mots pour le th\u00e9 en : malais, danois, anglais, espagnol, su\u00e9dois, yiddish, h\u00e9breu, cingalais, tamoul, finnois, fran\u00e7ais, allemand, italien, letton, n\u00e9erlandais et hongrois.<\/p>

\u00c0 l’origine, le th\u00e9 \u00e9tait consid\u00e9r\u00e9 comme une boisson revigorante, en raison de ses propri\u00e9t\u00e9s excitantes bien connues, et la classe ouvri\u00e8re le buvait comme une alternative non alcoolis\u00e9e \u00e0 la bi\u00e8re.<\/p>

La Boston Tea Party, n’est pas une f\u00eate organis\u00e9e dans la ville de Boston mais le nom d’un \u00e9pisode historique c\u00e9l\u00e8bre qui s’est produit en 1773 lorsqu’une cargaison de th\u00e9 a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par un groupe de rebelles qui en a pris possession et a jet\u00e9 toute la cargaison \u00e0 la mer. Cet \u00e9pisode a d\u00e9clench\u00e9 la guerre d’ind\u00e9pendance am\u00e9ricaine.<\/p>

Depuis 1707, l’un des plus grands salons de th\u00e9 de Londres est le Fortnum & Mason \u00e0 Piccadilly. Il vend plus de soixante vari\u00e9t\u00e9s de th\u00e9.<\/p>

Vari\u00e9t\u00e9s de th\u00e9s<\/strong><\/p>

Th\u00e9 vert (green tea) : riche en antioxydants, il a des propri\u00e9t\u00e9s remin\u00e9ralisantes, facilite la digestion et peut \u00eatre utile dans la pr\u00e9vention de l’art\u00e9rioscl\u00e9rose et du cancer.<\/p>

Th\u00e9 noir (black tea) : par rapport au th\u00e9 vert, il a un go\u00fbt plus prononc\u00e9 et un effet sur l’organisme car il contient plus de th\u00e9ine. L’utilisation du th\u00e9 noir a \u00e9t\u00e9 \u00e9tudi\u00e9e pour la pr\u00e9vention du diab\u00e8te et des accidents vasculaires c\u00e9r\u00e9braux. Parmi les recettes les plus connues \u00e0 base de th\u00e9 noir, citons l\u2019English breakfast, qui est un m\u00e9lange de th\u00e9 d’Assam, de Ceylan et du Kenya. Cette vari\u00e9t\u00e9 de th\u00e9 se caract\u00e9rise par un go\u00fbt cors\u00e9 et fort.<\/p>

Earl grey : vari\u00e9t\u00e9 de th\u00e9, aromatis\u00e9 avec de l’huile extraite de l’\u00e9corce de bergamote. Autrefois, le nom n’\u00e9tait donn\u00e9 qu’aux m\u00e9langes de th\u00e9 noir aromatis\u00e9s \u00e0 la bergamote ; aujourd’hui, les vari\u00e9t\u00e9s de th\u00e9 vert, de th\u00e9 blanc et de th\u00e9 oolong sont \u00e9galement appel\u00e9es Earl Grey, ainsi que les tisanes telles que le rooibos, qui contiennent de l’huile d’agrumes.<\/p>

Prince de Galles (Prince of Wales) : est un th\u00e9 noir du Yunnan et d’autres r\u00e9gions du sud et du centre de la Chine. C’est un m\u00e9lange de couleur claire qui a un go\u00fbt agr\u00e9able. Il est particuli\u00e8rement adapt\u00e9 \u00e0 la d\u00e9gustation en fin de matin\u00e9e.<\/p>

Th\u00e9 blanc (white tea) : il s\u2019agit du type de th\u00e9 le moins transform\u00e9, ses feuilles ne subissent aucune transformation en dehors du s\u00e9chage. La boisson a un fort pouvoir antioxydant.<\/p>

Th\u00e9 jaune (yellow tea) : la couleur jaune des feuilles est transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 la boisson, encore peu r\u00e9pandue en Europe.<\/p>

It\u2019s not my cup of tea<\/em>: explication et utilisation de l’adage<\/h3>

Traduite litt\u00e9ralement par “ce n’est pas ma tasse de th\u00e9”, l’expression it\u2019s not my cup of tea<\/em> est utilis\u00e9e pour indiquer quelque chose qui ne nous int\u00e9resse pas ou ne nous convient pas. L’importance que cette boisson a eue dans l’histoire anglaise, \u00e0 ce jour un v\u00e9ritable rituel auquel m\u00eame Sa Majest\u00e9 la Reine ne peut \u00e9chapper, est \u00e0 l’origine de cette c\u00e9l\u00e8bre expression. Apr\u00e8s tout, comme le sait toute personne qui suit un cours<\/a><\/span>, il y a beaucoup d’expressions anglaises originaux et humoristiques : les conna\u00eetre et les utiliser correctement vous fera passer pour un parfait locuteur natif!<\/p>

Le th\u00e9 en Angleterre a \u00e9galement une signification patriotique, Sting nous en fait la d\u00e9monstration avec son morceau \u00ab\u00a0Englishman in New York\u00a0\u00bb :<\/p>

I don\u2019t drink coffee, I take tea, my dear<\/em><\/p><\/blockquote>