{"id":195589,"date":"2026-03-11T09:59:43","date_gmt":"2026-03-11T08:59:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.myes.school\/?p=195589"},"modified":"2026-03-11T10:00:43","modified_gmt":"2026-03-11T09:00:43","slug":"first-name-surname-last-name-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myes.school\/fr\/magazine\/exercices-et-grammaire\/vocabulaire-anglais\/first-name-surname-last-name-anglais\/","title":{"rendered":"Les traductions de first name, last name, surname"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Vous vous \u00eates s\u00fbrement retrouv\u00e9 face \u00e0 ces termes en anglais : first name, last name et surname.<\/p>

Mais \u00e7a veut dire quoi exactement en fran\u00e7ais ?<\/p>

Dans un formulaire, un email, une adresse \u00e9lectronique, un passeport ou des documents officiels, se tromper peut vite devenir une erreur g\u00eanante\u2026 voire bloquante.<\/p>

Dans cet article, nous allons donc voir ensemble, pas \u00e0 pas, la traduction, le sens et l\u2019usage de first name en fran\u00e7ais<\/strong>, last name en fran\u00e7ais<\/strong> et surname en fran\u00e7ais<\/strong>, avec des exemples concrets, des astuces pour m\u00e9moriser, et des exercices pour tester vos connaissances.<\/p>

Ce qu\u2019il faut retenir<\/h2>

Avant d\u2019entrer dans le d\u00e9tail, voici l\u2019essentiel \u00e0 m\u00e9moriser :<\/p>

  • First name = pr\u00e9nom<\/strong><\/p><\/li>

  • Last name = nom de famille<\/strong><\/p><\/li>

  • Surname = nom de famille<\/strong> (synonyme de last name)<\/p><\/li>

  • En anglais, l\u2019ordre est souvent : first name + last name<\/strong><\/p><\/li><\/ul>

    Gardez cette liste en t\u00eate : elle vous \u00e9vitera d\u00e9j\u00e0 90 % des confusions \ud83d\ude09<\/p>

    Que signifie \u201cfirst name\u201d en fran\u00e7ais ?<\/h2>

    First name en fran\u00e7ais = pr\u00e9nom<\/strong><\/p>

    C\u2019est le pr\u00e9nom donn\u00e9 \u00e0 la naissance par les parents.<\/p>

    Exemples :<\/p>

    • Maria \u2192 first name = Maria<\/p><\/li>

    • John \u2192 first name = John<\/p><\/li>

    • Your first name is Maria.<\/p><\/li><\/ul>

      Que signifie \u201clast name\u201d en fran\u00e7ais ?<\/h2>

      Last name en fran\u00e7ais = nom de famille<\/strong><\/p>

      C\u2019est le nom transmis par la famille (souvent par le p\u00e8re ou la m\u00e8re selon les pays).<\/p>

      Exemple :<\/p>

      • Maria Garcia<\/p><\/li><\/ul>

        \u27a1\ufe0f First name: Maria<\/p>

        \u27a1\ufe0f Last name: Garcia<\/p>

        Pourquoi \u201clast\u201d ?<\/h3>

        \u201cLast\u201d signifie \u00ab dernier \u00bb, \u00ab \u00e0 la fin \u00bb.<\/p>

        Dans la logique anglaise traditionnelle :<\/p>

        Pr\u00e9nom + Nom \u2192 Maria Garcia<\/p>

        Le nom est \u00e0 la fin \u2192 last name<\/strong><\/p>

        M\u00eame si aujourd\u2019hui, selon le pays, l\u2019ordre peut varier, le terme est rest\u00e9.<\/p>

        Attention aux formulaires<\/h3>

        Dans un formulaire, vous verrez souvent :<\/p>

        • First name<\/p><\/li>

        • Last name<\/p><\/li><\/ul>

          Et parfois simplement :<\/p>

          • First<\/p><\/li>

          • Last<\/p><\/li><\/ul>

            Ici :<\/p>

            • First = pr\u00e9nom<\/p><\/li>

            • Last = nom de famille<\/p><\/li><\/ul>

              Que signifie \u201csurname\u201d en fran\u00e7ais ?<\/h2>

              Surname = nom de famille<\/strong><\/p>

              C\u2019est exactement la m\u00eame chose que last name.<\/p>

              Surname = last name = nom de famille<\/strong><\/p>

              On peut dire :<\/p>

              • What is your surname?<\/p><\/li>

              • What is your last name?<\/p><\/li><\/ul>

                M\u00eame sens.<\/p>

                \u27a1\ufe0f Attention \u00e0 ne pas confondre avec “surnom” en fran\u00e7ais qui se traduit par nickname<\/strong> en anglais !<\/p>

                \u201cName\u201d tout seul : attention au contexte<\/h2>

                Le mot name<\/strong> signifie simplement : nom<\/strong>.<\/p>

                Mais selon le contexte, il peut vouloir dire :<\/p>

                • pr\u00e9nom<\/p><\/li>

                • nom de famille<\/p><\/li>

                • nom complet<\/p><\/li><\/ul>

                  Exemple :<\/p>

                  My name is Maria Garcia. \u2192 Je m\u2019appelle Maria Garcia.<\/p>

                  Ici, name<\/em> = identit\u00e9 compl\u00e8te.<\/p>

                  Dans les formulaires, emails et donn\u00e9es personnelles<\/h2>

                  Quand vous remplissez un formulaire en anglais (inscription, adresse, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, email, passeport\u2026), vous verrez souvent :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n