{"id":195421,"date":"2026-03-18T11:47:21","date_gmt":"2026-03-18T10:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.myes.school\/?p=195421"},"modified":"2026-03-09T11:51:35","modified_gmt":"2026-03-09T10:51:35","slug":"comment-ca-va-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myes.school\/fr\/magazine\/exercices-et-grammaire\/vocabulaire-anglais\/comment-ca-va-en-anglais\/","title":{"rendered":"Comment dire “\u00e7a va” en anglais ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quand on commence l\u2019apprentissage de l\u2019anglais, on apprend tr\u00e8s vite \u00e0 dire how are you<\/em>. Mais est-ce vraiment la seule fa\u00e7on de dire comment \u00e7a va en anglais ?<\/p>

Pas du tout.<\/p>

Selon le contexte, la relation avec la personne, le niveau de langue et m\u00eame le pays, les anglophones utilisent des formules tr\u00e8s diff\u00e9rentes.<\/p>

Dans cette le\u00e7on, je vous propose un guide clair et structur\u00e9 pour savoir comment dire comment \u00e7a va en anglais, sans h\u00e9sitation et avec plus d\u2019aisance.<\/p>

Ce qu\u2019il faut retenir<\/h2>

  • How are you<\/em> est la base pour dire comment \u00e7a va en anglais.<\/p><\/li>

  • Il existe des versions plus formelles et d\u2019autres plus informelles.<\/p><\/li>

  • Le choix d\u00e9pend du contexte (travail, amis, mail, conversation rapide\u2026).<\/p><\/li>

  • Les anglophones r\u00e9pondent souvent bri\u00e8vement : Good<\/em>, Fine<\/em>, Pretty good<\/em>.<\/p><\/li><\/ul>

    Les fa\u00e7ons formelles<\/h3>

    Dans un cadre professionnel et formel, bien poser la question est quelque chose de tr\u00e8s important : on ne voudrait pas \u00eatre trop familier dans un contexte s\u00e9rieux ! On privil\u00e9gie donc des formules un peu plus classiques.<\/p>

    How are you?<\/h4>

    C\u2019est la formule standard qui s’utilise dans la plupart des contextes, et qui peut tr\u00e8s bien \u00eatre utilis\u00e9 dans un contexte formel et professionnel.<\/p>

    \u27a1\ufe0f Traduction : comment allez-vous<\/em> ou comment \u00e7a va<\/em>.<\/p>

    Exemple :<\/p>

    • How are you? (comment allez-vous ?)<\/em><\/p><\/li>

    • I\u2019m well, thank you. (je vais bien merci.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

      How are you today?<\/h4>

      Pour ajouter un peu de pr\u00e9cision et changer un peu, vous pouvez rajouter “today”.<\/p>

      \u27a1\ufe0f Traduction : comment allez-vous aujourd’hui ?<\/em><\/p>

      How are you doing today?<\/h4>

      L\u00e9g\u00e8rement plus chaleureux, mais toujours formel.<\/p>

      I hope you are well.<\/h4>

      Tr\u00e8s courant dans les emails professionnels.<\/p>

      Exemple :<\/p>

      • I hope you are well. I am writing regarding\u2026 (j’esp\u00e8re que vous allez bien. J’\u00e9cris par rapport \u00e0 …)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

        C\u2019est une formule tr\u00e8s utilis\u00e9e dans le monde du travail lorsque l’on \u00e9crit un email.<\/p>

        How are things?<\/h4>

        On utilise cette expression pour demander comment va les choses de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, pour demander des nouvelles.<\/p>

        On peut dire :<\/p>

        • How are things at work? (comment \u00e7a se passe au travail ?)<\/em><\/p><\/li>

        • How are things going? (comment se passent les choses ?)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

          Ici, le mot going ajoute l\u2019id\u00e9e d\u2019\u00e9volution, de situation en cours.<\/p>

          Les fa\u00e7ons courantes<\/h3>

          Ces expressions conviennent dans la majorit\u00e9 des interactions, que ce soit avec vos coll\u00e8gues, mais \u00e9galement avec vos amis ou votre famille.<\/p>

          How\u2019s everything?<\/h4>

          Contraction de how is everything<\/em>. C’est une expression courante qui est utilis\u00e9e g\u00e9n\u00e9ralement pour prendre des nouvelles de quelqu’un qu’on a pas vu pendant un temps.<\/p>

          On peut r\u00e9pondre par :<\/p>

          • Everything\u2019s fine. (tout va bien)<\/em><\/p><\/li>

          • It\u2019s going well. (\u00e7a se passe bien)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

            How are things going?<\/h4>

            C’est une variante que vous pouvez utiliser \u00e9galement dans les situations courantes.<\/p>

            How\u2019s it going?<\/h4>

            Tr\u00e8s utilis\u00e9 aux \u00c9tats-Unis.<\/p>

            Traduction proche de : comment \u00e7a se passe ?<\/em><\/p>

            R\u00e9ponses typiques :<\/p>

            • It\u2019s going well.<\/p><\/li>

            • Not bad.<\/p><\/li>

            • Could be better.<\/p><\/li><\/ul>

              Les fa\u00e7ons informelles<\/h3>

              Avec des amis, en conversation d\u00e9tendue, ou sur les r\u00e9seaux sociaux, on utilise des formules plus l\u00e9g\u00e8res.<\/p>

              What\u2019s up?<\/h4>

              Une des expressions les plus populaires.<\/p>

              \u27a1\ufe0f Traduction : quoi de neuf ?<\/p>

              R\u00e9ponses fr\u00e9quentes :<\/p>

              • Not much.<\/p><\/li>

              • Nothing special.<\/p><\/li>

              • Just working.<\/p><\/li><\/ul>

                What\u2019s new?<\/h4>

                Utilis\u00e9 quand on retrouve quelqu\u2019un apr\u00e8s un moment.<\/p>

                Comment r\u00e9pondre naturellement ?<\/h3>

                Beaucoup d\u2019\u00e9tudiants ont un doute : Faut-il raconter toute sa vie ?<\/p>

                Non.<\/p>

                Dans le monde anglophone, cette question est souvent une simple formule de politesse.<\/p>

                R\u00e9ponses courantes :<\/p>

                • I\u2019m good.<\/p><\/li>

                • I\u2019m well.<\/p><\/li>

                • Pretty good.<\/p><\/li>

                • Not bad.<\/p><\/li>

                • I\u2019m doing well.<\/p><\/li><\/ul>

                  Si \u00e7a ne va pas :<\/p>

                  • Not great.<\/p><\/li>

                  • I\u2019ve been better.<\/p><\/li>

                  • I\u2019m a bit tired.<\/p><\/li>

                  • Not so well.<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                    \n\t\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n\r\n