{"id":195390,"date":"2026-03-09T11:22:59","date_gmt":"2026-03-09T10:22:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.myes.school\/?p=195390"},"modified":"2026-03-09T11:25:16","modified_gmt":"2026-03-09T10:25:16","slug":"pour-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.myes.school\/fr\/magazine\/exercices-et-grammaire\/grammaire-anglais\/pour-en-anglais\/","title":{"rendered":"Comment dire “pour” en anglais ?"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Quand on apprend l’anglais, une question revient tr\u00e8s souvent en cours : mais comment dire “pour” en anglais ?<\/p>

Faut-il utiliser for ou to ? Ont-ils la m\u00eame utilisation ?<\/p>

C’est une difficult\u00e9 tr\u00e8s courante, quel que soit votre niveau, et elle m\u00e9rite qu’on prenne le temps de bien expliquer afin de la comprendre !<\/p>

Dans cet article, nous allons voir les diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de dire “pour” en anglais, avec des exemples et un exercice \u00e0 la fin pour pratiquer !<\/p>

Ce qu\u2019il faut retenir<\/h2>

Avant d\u2019entrer dans les d\u00e9tails, voici l\u2019essentiel \u00e0 garder en t\u00eate :<\/p>

  • For<\/strong> s\u2019utilise surtout pour :<\/p>

    • un b\u00e9n\u00e9ficiaire (pour quelqu\u2019un)<\/p><\/li>

    • une dur\u00e9e<\/p><\/li>

    • une raison \/ cause<\/p><\/li>

    • un cadeau ou une faveur<\/p><\/li><\/ul><\/li>

    • To<\/strong> s\u2019utilise surtout pour :<\/p>

      • une destination<\/p><\/li>

      • une direction<\/p><\/li>

      • un objectif<\/p><\/li>

      • un but<\/p><\/li><\/ul><\/li>

      • In order to<\/strong> sert \u00e0 exprimer clairement une intention<\/p><\/li>

      • On ne traduit pas toujours \u201cpour\u201d mot \u00e0 mot depuis le fran\u00e7ais<\/p><\/li>

      • Le choix d\u00e9pend du sens de la phrase, pas seulement du mot \u201cpour\u201d<\/p><\/li><\/ul>

        Pourquoi \u201cpour\u201d est difficile \u00e0 traduire en anglais ?<\/h2>

        En fran\u00e7ais, pour<\/strong> est un mot tr\u00e8s polyvalent. On l\u2019utilise dans \u00e9norm\u00e9ment de situations :<\/p>

        • pour quelqu\u2019un<\/p><\/li>

        • pour boire<\/p><\/li>

        • pour travailler<\/p><\/li>

        • pour Paris<\/p><\/li>

        • pour deux semaines<\/p><\/li>

        • pour un cadeau<\/p><\/li>

        • pour r\u00e9ussir<\/p><\/li>

        • pour le client<\/p><\/li>

        • pour la qualit\u00e9<\/p><\/li>

        • pour cette raison<\/p><\/li>

        • etc…<\/p><\/li><\/ul>

          En anglais, on ne peut pas utiliser un seul mot pour tout \u00e7a.<\/p>

          On doit choisir la bonne pr\u00e9position<\/strong> selon le sens : for, to, in order to, into, out of\u2026<\/strong><\/p>

          Utiliser FOR<\/strong> : pour quelqu\u2019un, pour une raison, pour une dur\u00e9e<\/h2>

          \u2705 FOR = pour quelqu\u2019un \/ b\u00e9n\u00e9ficiaire<\/strong><\/p>

          Quand \u201cpour\u201d signifie \u201cdestin\u00e9 \u00e0 quelqu\u2019un\u201d :<\/p>

          • This cake is for you<\/strong>. (Ce g\u00e2teau est pour toi.)<\/em><\/p><\/li>

          • I bought a gift for my mother<\/strong>. (J\u2019ai achet\u00e9 un cadeau pour ma m\u00e8re.)<\/em><\/p><\/li>

          • This document is for the client<\/strong>. (Ce document est pour le client.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

            On parle ici de faveur, de cadeau, de service.<\/p>

            Exemple avec vos mots-cl\u00e9s :<\/p>

            • This wine is for my team<\/strong>. (Ce vin est pour mon \u00e9quipe.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

              \u2705 FOR = pour une raison \/ une cause<\/strong><\/p>

              Quand \u201cpour\u201d signifie \u201c\u00e0 cause de\u201d ou \u201cen raison de\u201d :<\/p>

              • She was late for a reason<\/strong>. (Elle \u00e9tait en retard pour une raison.)<\/em><\/p><\/li>

              • He was punished for his behavior<\/strong>. (Il a \u00e9t\u00e9 puni pour son comportement.)<\/em><\/p><\/li>

              • They thanked me for my work<\/strong>. (Ils m\u2019ont remerci\u00e9 pour mon travail.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

                \u2705 FOR = pour une dur\u00e9e<\/strong><\/p>

                Nous utilisons \u00e9galement “for” pour parler d’une dur\u00e9e, mais attention : il n’a pas la m\u00eame traduction en fran\u00e7ais : on ne traduit pas par “pour” mais par “pendant”.<\/p>

                • I stayed in Paris for two weeks<\/strong>. (Je suis rest\u00e9 \u00e0 Paris pendant deux semaines.)<\/em><\/p><\/li>

                • We worked for hours<\/strong>. (Nous avons travaill\u00e9 pendant des heures.)<\/em><\/p><\/li>

                • She studied English for years<\/strong>. (Elle a \u00e9tudi\u00e9 l\u2019anglais pendant des ann\u00e9es.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

                  \u2705 FOR = pour un usage<\/strong><\/p>

                  Quand on parle de l\u2019utilit\u00e9 d\u2019un objet :<\/p>

                  • This table is for work<\/strong>. (Cette table est pour le travail.)<\/em><\/p><\/li>

                  • This glass is for water<\/strong>. (Ce verre est pour l\u2019eau.)<\/em><\/p><\/li>

                  • This bottle is for milk<\/strong>. (Cette bouteille est pour le lait.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

                    Utiliser TO<\/strong> : pour une destination, un but, un verbe<\/h2>

                    \u2705 TO = objectif \/ but<\/strong><\/p>

                    Quand \u201cpour\u201d exprime un objectif, il faut utiliser “to” et non “for”<\/p>

                    • I study English to improve my level<\/strong>. (J\u2019\u00e9tudie l\u2019anglais pour am\u00e9liorer mon niveau.)<\/em><\/p><\/li>

                    • She works to earn money<\/strong>. (Elle travaille pour gagner de l\u2019argent.)<\/em><\/p><\/li>

                    • We train to win<\/strong>. (Nous nous entra\u00eenons pour gagner.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

                      \u2705 TO = destination \/ direction<\/strong><\/p>

                      Pour exprimer une destination ou une direction, on utilise “to”, qui se traduit par<\/p>

                      • I\u2019m going to Paris<\/strong>. (Je vais \u00e0 Paris.)<\/em><\/p><\/li>

                      • She went to school<\/strong>. (Elle est all\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole.)<\/em><\/p><\/li>

                      • We walked to the station<\/strong>. (Nous avons march\u00e9 vers la gare.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

                        IN ORDER TO : pour insister sur l\u2019intention<\/h2>

                        In order to<\/strong> signifie aussi \u201cpour\u201d, mais avec plus d\u2019insistance sur l\u2019intention<\/strong>.<\/p>

                        • I work hard in order to succeed<\/strong>. (Je travaille dur pour r\u00e9ussir.)<\/em><\/p><\/li>

                        • He whispered in order to be discreet<\/strong>. (Il a chuchot\u00e9 pour \u00eatre discret.)<\/em><\/p><\/li>

                        • She left early in order to avoid traffic<\/strong>. (Elle est partie t\u00f4t pour \u00e9viter les embouteillages.)<\/em><\/p><\/li><\/ul>

                          Attention aux traductions mot \u00e0 mot<\/h2>

                          En fran\u00e7ais, on a tendance \u00e0 traduire directement. Mais attention :<\/p>

                          \u274c I did this for learn English \u2705 I did this to learn English<\/strong><\/p>

                          \u274c This is to you \u2705 This is for you<\/strong><\/p>

                          \u274c I came for see you \u2705 I came to see you<\/strong><\/p>

                          C\u2019est une erreur fr\u00e9quente en cours d\u2019anglais.<\/p>

                          FOR ou TO ? Tableau r\u00e9capitulatif<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t
                          \n\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t
                          \n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n