Lorsqu’on apprend une langue étrangère, il arrive toujours ce moment où nous ressentons un besoin de communiquer avec des locuteurs natifs car nous sommes amoureux de la langue et nous aimerions partager cet amour avec ceux qui l’ont toujours parlé mais…nous sommes toujours débutant et nous ne savons pas exactement par où commencer ni comment commencer.
Habituellement, un bon point de départ pour établir une connexion avec l’interlocuteur est d’être intéressé et de partager ce qu’on aime faire pendant son temps libre en anglais.
Les loisirs en anglais sont en effet l’un des meilleurs sujets pour briser la glace, car tout le monde aime parler de ses passions et en partager de nouvelles avec les autres !
Comment dire : “qu’aimez-vous faire pendant votre temps libre” en anglais ?
SI vous n’avez toujours pas l’impression de disposer d’un lexique suffisamment large pour entamer une conversation comme celle-ci, ne vous inquiétez pas ! Vous trouverez ci-dessous des expressions et des conseils utiles dans lesquels vous pouvez facilement naviguer dans une conversation sur les hobbies en anglais.
Pour commencer, un conseil de grammaire : l’expression la plus correcte pour demander “qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre?” est :
What do you like DOING in your free time?
La variante à l’infinitif what do you like TO DO n’est pas incompréhensible, mais elle est généralement utilisée pour désigner une action momentanée et circonstancielle, ce qui n’est pas notre but dans ce contexte.
Voyons maintenant quelques phrases avec lesquelles entamer une conversation sur les hobbies en anglais : au-delà de ce qui a déjà été mentionné, vous pouvez également utiliser la phrase “what do you like DOING in your free/spare time”.
Voici quelques exemples de phrases que vous pouvez utiliser pour parler des loisirs :
What sort of hobbies do you have?
A partir de là, nous pourrions continuer à demander par exemple quel sport vous intéresse avec des questions comme :
Which team do you support? ou Do you play any sports?
Ou encore des questions sur la musique : what kind/type of music do you like? Have you got any favourite bands/what’s your favourite band? ou même Do you play any instrument? Les possibilités sont infinies, mais sur la base de ces exemples, nous pouvons construire des questions sur n’importe quel sujet ! Petite remarque : si nous parlons de genres de livres ou de films, il est préférable d’utiliser genre plutôt que kind/type, car c’est plus précis d’un point de vue lexical.
Comment répondre à la question : “qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre” en anglais ?
En ce qui concerne les réponses possibles, nous pourrions bien sûr dire :
In my free time I… ou When I have spare time I…
Suivie par :
I relax/enjoy… ou My hobbies are…
Concernant le temps verbal à utiliser dans ces phrases, c’est toujours le gérondif, tout comme dans la question what do you like DOING ? puisque nous parlons d’une habitude. Par exemple :
I like swimming
I enjoy cooking
I relax reading
My hobbies are playing drama, singing and dancing.
Notez que si le passe-temps en question a son propre nom spécifique, on peut aussi simplement utiliser le nom. Par exemple :
My hobbies are drama/embroidery/photography/poetry
Nous pouvons également vouloir étendre une discussion en expliquant pourquoi nous aimons faire telle chose plutôt qu’une autre. Il existe plusieurs phrases et adjectifs avec lesquels nous pouvons décrire nos hobbies en anglais, voici quelques exemples :
| “I really enjoy going to the gym because…” | “J’aime aller à la salle de sport parce que…” |
| …it keeps me fit. | …je garde la forme |
| …it gets me out of the house, you know! | …ça me fait sortir de la maison tu sais! |
| …it’s sociable. I’ve met lots of new people | …c’est sociable. J’ai rencontré beaucoup de nouvelles personnes |
| …it gives me something interesting to do with my time. | …ça me permet de faire quelque chose d’intéressant de mon temps. |
| …it’s not very expensive, and anyone can do it! | …c’est abordable et tout le monde peut faire ça ! |
| “I like it because it’s…” | “J’aime bien parce que c’est…” |
| creative, fascinating, practical, cheap, enjoyable, relaxing, different, unusual | Créatif, fascinant, pratique, abordable, agréable, détendant, insolite |
Les loisirs dont nous pourrions parler sont nombreux. Si vous parlez de ce que vous aimez faire pendant votre temps livre en anglais, voici une liste de hobbies dont vous pouvez vous inspirer :
| dance | danse |
| drawing | dessin |
| flower arranging | arrangement floral |
| foreign language learning | apprentissage d’une langue étrangère |
| genealogy | généalogie |
| reading | lire |
| listening to music | écouter de la musique |
| going to the gym | aller à la salle de sport |
| painting | peindre |
| jewellery making | création de bijoux |
| jigsaw puzzle | puzzle |
| jogging | course à pied |
| mountain biking | vélo en montagne |
| gardening | jardiner |
| cooking | cuisiner |
| playing chess/cards | jouer aux échecs/cartes |
| playing the violin/piano/drums | jouer du violon/piano/batterie |
| yoga | faire du yoga |
| clubbing | sortir en boîte |
Concluons avec quelques expressions en argot anglais que vous pouvez entendre chez les locuteurs natifs ou avec nos formateurs natifs à MyES lorsque vous parlez de vos loisirs :
| Catching a flick | Aller au cinéma |
| Catching some rays | Bronzer |
| Go window shopping | Lèche-vitrine |
| Hanging out with friends | Passer du temps avec des amis |
Erika A. – Enseignante
