Toutes les abréviations en anglais utilisées dans les SMS !

Avez-vous déjà reçu un sms en anglais avec des mots comme Btw, B4, lol, OMG ? Pas de panique : il s’agit d’abréviations anglaises simples pour les SMS. Comme en France, même à l’étranger, il est devenu courant d’abréger les mots dans les messages lorsque l’on parle à des amis ou à des personnes avec lesquelles on utilise un langage informel. Le problème survient lorsqu’il y a tellement d’acronymes qu’ils ressemblent à une autre langue ou lorsque vous ne connaissez pas une abréviation et que vous passez des heures et des heures à essayer de comprendre sa signification. Connaître toutes les abréviations anglaises utilisées dans les SMS peut s’avérer délicat car elles sont très nombreuses : aujourd’hui, tu vas apprendre les plus courantes… et tu étonneras tes amis avec ton prochain message WhatsApp !

Les abréviations utilisées dans les SMS

Dans la liste ci-dessous, vous trouverez certaines des abréviations anglaises les plus courantes que les anglophones utilisent pour communiquer entre eux.

JK = Just kidding

IDK = I don’t know

BTW = By the way

BRB = Be right back

XOXO = Hugs and kisses

B4 = Before

G2G = Got to go

THX = Thanks

ATM = At the moment

GR8 = Great

FYI = For your information

Y = Why

R = Are

U = You

K = Okay

C = See

TTYL = Talk to you later

CYE = Check your email

Def = Definitely

TMI = Too much information

Apprendre en quelques minutes toutes les abréviations anglaises utilisées dans les sms n’est pas si évident : c’est comme lorsque vous êtes dans un pub anglais et que tout le monde utilise un lexique particulier même pour communiquer des choses simples. Toutefois, compte tenu de l’aspect pratique et immédiat des acronymes et, en général, si vous commencez à les utiliser, vous ne pourrez plus vous en passer ! Essayez, par exemple, de lire ces conversations : elles vous sembleront peut-être indéchiffrables au début, mais pour ceux qui se parlent tous les jours en utilisant ces abréviations… elles ne le sont plus du tout !

Conversation 1

Pamela:  R U busy ATM?

Valerie: No, y?

Pamela: I wanted to invite you to a party 2nite

Valerie: GR8, I’d love to come, C U L8R!

Conversation 2

Ben: FYI, Tina’s b-day is next week

Joe: THX for the reminder!

Ben: no prob

Quiz time!

Et maintenant, voici quelques exercices utiles pour vous familiariser avec le monde du chat : Traduisez les messages suivants en phrases correctes.

1. C U L8R ________________________
2. Where r u?                                                           
3. Btw, meeting is canceled _____________
4. I’ll be there B4 8 k                        ________
5. G2G, Xoxo ______________________
6. R U coming 2nite? 

Solutions

1. See you later
2. Where are you?
3. By the way, meeting is canceled.
4. I’ll be there before 8 okay.
5. Got to go, hugs and kisses
6. Are you coming tonight?

Abréviations anglaises pour les textos :
à utiliser… mais avec prudence !

Tirer des conclusions : si vous êtes jeune et que vous utilisez souvent les salons de chat pour communiquer avec vos amis et vos pairs, vous ne pouvez pas éviter les règles du langage de chat. Si ce mode de communication recèle des avantages indéniables, il ne faut jamais perdre de vue le contexte dans lequel on se trouve, l’interlocuteur et surtout la correction des termes et de la grammaire. Prendre le raccourci et remplacer des mots ou des structures grammaticales par des acronymes est une chose à faire avec prudence, peut-être en conjonction avec un bon cours d’anglais pour les jeunes : avoir de bonnes bases linguistiques vous permettra de comprendre comment écrire ou parler, selon les circonstances dans lesquelles vous vous trouvez !